"совершенно растерзано и разбито в лепешку" по его собственным словам.
Мистер Тейлор назвал отца Каванага "самым мертвецким покойником из
всех, что он когда-либо имел печальный долг обслуживать". Епископ из
митрополии позвонил утром в субботу из храма св. Марии в Пеории и
велел мистеру Тейлору не готовить тело покойного ни к какому ритуалу,
кроме погрузки на корабль, и то если того пожелают родственники
усопшего. Мистер Тейлор охотно согласился, но все равно добавил
стоимость косметических услуг к общему счету. "Семье не выдержать
такого зрелища", объяснил он свой поступок. Было впечатление как будто
что-то взорвалось у священника _внутри_ и вырвалось наружу. И снова
слова мистера Тейлора были тут же переданы миссис Уитакер, а через нее
всем остальным.
Ван Сайк, которому, как выяснилось, никто в городе давно не доверял,
убил несчастного старого мирового судью из-за денег или из-за собаки.
Бедный отец Каванаг, которого, как выяснилось, ни один протестант и
лишь немногие из католиков не считали респектабельным человеком, сошел
с ума вследствие наследственной склонности к умопомешательству и
попытался атаковать своего алтарного служку, Майкла О'Рурка, после
чего бросился под грузовик.
гудели, Дженни с окружного коммутатора призналась, что в Элм Хэвене
стольких телефонных звонков не было с самого наводнения 1949 года. Все
горожане неплохо провели время в телефонных разговорах, при этом
поглядывая одним глазком на небо, пока черные тучи все приближались и
приближались, нависая над полями со стороны юга и запада.
том, что проблемы решены. После обеда он еще раз навестил Майка, чтобы
расспросить его о происшествии. Это был уже третий допрос после
прошедшей ночи.
что это очень важно. - Майку было прекрасно известно, что с Пег шериф
уже успел поговорить дважды.
опустил глаза, и вид этого блокнота живо напомнил ему о Дьюане. -
Скажи мне еще раз, _о чем конкретно_ он говорил с тобой.
говорил как больной человек. Отдельные слова и фразы имели какой-то
смысл, но вместе это никак не вязалось.
ему, что, как правило, преступников выводят на чистую воду, потому что
они слишком много говорят. Как бы чувствуя необходимость замаскировать
факты. Невинные люди, объяснил Дьюан, обычно менее словоохотливы.
После той беседы Майку пришлось справляться в словаре, чтобы узнать,
что такое "словохотливы".
раз произнес слово "грех". Говорил, что все мы грешны и,
следовательно, должны быть наказаны. Но у меня было такое чувство, что
он говорил не о нас... а вообще о людях.
ты не понимал, о чем говорит священник, то что же ты сам говорил?
что когда я последний раз видел отца Каванага, он был болен. Это было
во вторник, когда меня впустила к нему миссис Маккафферти. Ему тогда
было очень плохо.
Это было его слово, сэр, "грядет".
спросил шериф, читая что-то в блокноте. - Это так?
шрамы или оно было каким-нибудь образом повреждено?
само собой превратилось в пасть миноги_, подумал про себя Майк. Вслух
же он только сказал:
темно и я не мог хорошо рассмотреть.
слишком большой для таких игрушек?
Когда приходил отец Каванаг?
шляпу и улыбнулся в первый раз с тех пор, как пришел. - Я, кажется,
старею и становлюсь слишком подозрительным... Я посылал эту штуку в
полицейскую лабораторию в Оук Хилл, чтобы проверить ее содержимое.
Вода. Обыкновенная вода.
чего-нибудь, что ты бы мог мне рассказать? Например, откуда взялось
Буркатовский Сергей
Суворов Виктор
Мацумото Сэйте
Орловский Гай Юлий
Мурич Виктор
Лукин Евгений