дорогому мальчику наскучила бы его девочка-жена. Все меньше и меньше могла
бы она быть ему спутницей. А он все больше и больше чувствовал бы, чего не
хватает ему в доме. Она не могла бы измениться. Пусть лучше будет так, как
оно есть.
мне.
ты его заслужил! Я слишком тебя любила, чтобы упрекать тебя. Это
единственная моя заслуга, да еще то, что я была хорошенькой... как ты думал.
Одиноко там внизу, Доди?
вот что. Я хочу поговорить с Агнес. Когда ты спустишься вниз, передай это
Агнес и пришли ее ко мне. А пока я буду говорить с ней, пусть никто сюда не
приходит, даже бабушка. Мне нужно поговорить только с Агнес. Мне нужно
поговорить с Агнес наедине.
слишком тяжело.
держа меня в своих объятьях. - О Доди! Прошло бы несколько лет, и ты не мог
бы любить свою девочку-жену сильнее, чем любишь теперь. А еще через
несколько лет она так надоела бы тебе и так разочаровала бы тебя, что ты
стал бы ее любить все меньше и меньше. Я знаю, что была слишком молода и
глупа. Нет, гораздо лучше так, как оно есть.
уходит, а я остаюсь один с Джипом.
подстилке и кряхтит, пытаясь заснуть. Высоко в небе яркая, ясная луна. Я
смотрю в ночь и плачу, плачу... И мое непокорное сердце очищается
страданием.
перечувствовал со дня нашего брака. Думаю о пустячных размолвках между мной
и Дорой и ясно чувствую, что жизнь слагается из пустяков. Снова и снова из
глубины памяти возникает образ прелестной девочки, какой я увидел ее
впервые, озаренный нашей юной любовью, во всем очаровании, каким наделяет
такая любовь. Неужели было бы лучше, если бы мы любили друг друга, как дети?
Ответь, непокорное сердце!
заставляет меня очнуться. Он не находит себе места, он выползает из своей
пагоды, смотрит на меня, тащится к двери, повизгивает - он хочет подняться
наверх.
лижет мою руку и смотрит на меня тусклыми глазами.
вытягивается, как будто собираясь заснуть, и, жалобно взвизгнув, умирает.
поток слез, этот страшный немой призыв ко мне, эта рука, торжественно
воздетая к небу!
памяти.
ГЛАВА LIV
казалось, что будущее мое наглухо замуровано, что моя жизненная энергия и
силы иссякли и у меня остается только один выход - могила. Повторяю, так мне
казалось, но отнюдь не в момент потрясения. К такому выводу я пришел не
сразу. Если бы события, о которых я расскажу, не сгрудились вокруг и не
отвлекли меня в самом начале, а в конце не усугубили мое горе, вполне
возможно (хотя мне и не верится), что я сразу впал бы в такое состояние. Но
прошло какое-то время, прежде чем я сознал во всей глубине тяжесть моей
потери, и пока это время длилось, мне даже чудилось, что самые острые
мучения - уже позади, и я находил какое-то утешение, думая о том прекрасном
и чистом, что было в этой трогательной истории, оборвавшейся навеки.
за границу и восстановил бы свой душевный покой путешествием и переменой
обстановки. Агнес имела такое влияние на все, что мы думали, говорили и
делали в эти дни скорби, что, мне кажется, это был ее проект. Но это влияние
было слишком тонким и неосязаемым, и точно я не могу ничего сказать.
церкви, я пророчески предвидел, какую роль она сыграет в моей жизни, если в
будущем меня постигнет несчастье. С того незабвенного момента, когда она
предстала передо мной с воздетой к небу рукой, ее присутствие стало для меня
священным в моем опустевшем доме. Когда появился ангел смерти, это на ее
груди заснула с улыбкой на устах моя девочка-жена - мне об этом сказали уже
потом, как только я очнулся и мог это выслушать. А когда я пришел в сознание
после обморока, это она рядом со мной проливала слезы сочувствия, это ее
голос шептал мне умиротворяющие слова, исполненные надежды, это ее лицо,
появившееся, казалось, оттуда, с горних высот, склонилось над моим
непокорным сердцем, чтобы успокоить его боль.
самого начала. Земля уже сокрыла в своих недрах все, что осталось от моей
усопшей жены, и я ждал только, чтобы "Хипа окончательно стерли в порошок",
как выражался мистер Микобер, а также отъезда эмигрантов.
верным другом, мы, то есть бабушка, Агнес и я, вернулись в Кентербери. Как
было условлено, мы отправились прямо к мистеру Микоберу; там, а также в доме
мистера Уикфилда мой друг Трэдлс, с того дня как произошел "взрыв", работал
не покладая рук. Когда миссис Микобер, бедняжка, увидела меня в трауре, она
очень огорчилась. Сердце у миссис Микобер было очень доброе, и за все эти
годы доброта его не иссякла.
предложение эмигрировать? - таково было приветствие бабушки, как только мы
уселись.
позволено выразить наше решение, - к которому мы, то есть миссис Микобер,
ваш покорный слуга и наши дети, пришли, - прибегнув к выражению знаменитого
поэта: наша лодка у причала, скоро в море кораблю!*
немало добра, - сказала бабушка.
заглянув в свою записную книжку, и продолжал: - Что касается до денежного
вспомоществования, которое позволило бы нашему утлому челну пуститься в
океан приключений, я снова обдумал этот важный деловой вопрос и осмелился бы
предложить мои собственноручные расписки, начертанные, - едва ли необходимо
об этом упоминать, - на гербовой бумаге, узаконенной для подобного рода
гарантий соответствующими актами парламента, на сроки в восемнадцать,
двадцать четыре и тридцать месяцев. Раньше я предлагал сроки в двенадцать,
восемнадцать и двадцать четыре месяца, но мне пришло в голову, что в эти
сроки, необходимые для уплаты взятой нами суммы, счастье нам может еще не
улыбнуться. При наступлении срока первого платежа наш урожай может быть
недостаточен, или может случиться, что мы его совсем не соберем, - тут
мистер Микобер обвел взглядом комнату, словно она представляла собой участок
хорошо возделанной земли размером в несколько сот акров. - Не всегда можно
найти рабочие руки в той части наших колониальных владений, где нам придется
вести борьбу с плодороднейшей почвой.
друзей и благодетелей. Но я хочу, чтобы все было по-деловому, вполне точно.
Мы открываем совершенно новую страницу нашей жизни, мы припадаем к роднику
необычайного значения, и я хочу, ради самоуважения и для назидания сыну,
чтобы это соглашение было заключено, как подобает мужчинам.
вообще не знаю, способен ли их понять кто бы то ни было, но, несомненно,
мистер Микобер их смаковал, ибо внушительно откашлялся и повторил: "Как
подобает мужчинам!"
орудие в торговом мире, каковым орудием мы обязаны первоначально евреям,
которые, мне кажется, дьявольски часто пользуются и пользовались им во все
времена, - предлагаю потому, что его можно передать другому лицу. Но если
предпочтение отдано будет закладной или другому виду обеспечения, что ж, я
буду счастлив пойти на любые подобного рода условия. Как подобает мужчинам!
сговориться можно будет легко. Мистер Микобер был такого же мнения.
судьбой, которой отныне мы себя обрекаем, прошу разрешения сообщить о них, -
с гордостью сказал мистер Микобер. - Старшая моя дочь ежедневно, в пять
часов утра, отправляется в соседний дом для изучения процесса, если можно
так выразиться, доения коров. Моим младшим детям вменено в обязанность,
насколько позволяют обстоятельства, близко наблюдать нравы свиней и кур,
разводимых в беднейших кварталах этого города; выполняя это поручение, они
Шилова Юлия
Максимов Альберт
Сертаков Виталий
Каргалов Вадим
Лукьяненко Сергей
Зыков Виталий