пожимая руку маленькому законоведу. - Я имею в виду только денежные сче-
ты. За ваше доброе ко мне отношение я не могу вам заплатить, да и жела-
ния не имею, потому что предпочитаю оставаться вашим должником.
расчеты, которые были тщательно просмотрены Перкером; и мистер Пиквик
расплатился немедленно, заверяя его в своем уважении и дружбе.
дверь. Это был не обычный двойной удар, а непрерывная серия оглуши-
тельных ударов, словно Дверной молоток приобрел способность perpetuum
mobile или человек, стучавший в дверь, забыл прервать это занятие.
было сомневаться в этом.
нил с удивительной силой и грохотом, ни на секунду не останавливаясь.
лошим весь Инн. Лаутен, да разве вы не слышите?
вается ждать так долго. Он поднял невообразимый грохот.
ку!
нул ручку и узрел существо, которое будет описано в следующей главе.
среди них интересное разоблачение, касающееся мистера Снодграсса и моло-
дой леди, отнюдь нельзя назвать неуместным в этом повествовании
жирный парень в ливрее, который с закрытыми глазами стоял на циновке и
как будто спал. Такого жирного парня клерк никогда не видывал даже в
странствующих балаганах. Это обстоятельство, а также полное спокойствие
и безмятежность парня, столь не вязавшиеся с представлением о человеке,
поднявшем такой шум, произвели ошеломляющее впечатление на клерка.
ку почудилось, будто он похрапывает.
ков жизни.
нуть дверь, как... вдруг парень открыл глаза, несколько раз моргнул,
один раз чихнул и поднял руку, словно собираясь снова взяться за моло-
ток. Заметив, что дверь открыта, он с изумлением огляделся и, наконец,
уставился на мистера Лаутена.
я засну, - сообщил парень.
рытую коляску, а в ней - дородного пожилого джентльмена, нетерпеливо
поглядывавшего вверх, он решил поманить его, после чего пожилой
джентльмен тотчас же вышел из коляски.
рый, взбежав по лестнице и поздоровавшись с Лаутеном, прошел прямо к
мистеру Перкеру.
я только третьего дня узнал, что вы позволили засадить себя в тюрьму!
Как вы это допустили, Перкер?
понюшку табаку. - Вы знаете, как он упрям.
очень рад его видеть. Ну теперь-то уж я не спущу с него глаз.
его веселая красная физиономия сияла улыбками и здоровьем.
тите табачком, приятель Перкер... Ну, и времена!
сошли. Вы скажете - это не новость? Пожалуй, но тем не менее это правда.
сообщить нам об этом? - полюбопытствовал Перкер.
приезда. Как поживает Арабелла?
очень рада вас видеть.
все-таки я рад, очень рад.
ведома отца своего мужа, а вы поехали добиваться его согласия, когда от-
каз уже не мог воспрепятствовать браку, ну и так далее. Я решил, что в
такой благоприятный момент не мешает поговорить серьезно с моими девица-
ми; поэтому я им объяснил, как Это ужасно, когда дети вступают в брак,
не получив согласия родителей, и дальше в том же духе. Но - да помилует
нас бог! - на них это не произвело ни малейшего впечатления. По их мне-
нию, куда хуже, что свадьба была без подружек, и, стало быть, я с таким
же успехом мог бы поучать Джо.
воль, продолжал:
любовных интриг и заговоров, которые сейчас затеваются. Оказывается, мы
вот уже полгода расхаживаем по минам, и, наконец, они взорвались.
рить, - отвечал Уордль. - Но если Перкер ради безопасности сядет между
нами, я, так и быть, рискну.
старый джентльмен приступил к важному разоблачению.
молодым Трандлем?..
(Эмили ушла спать с головной болью, прочитав мне письмо Арабеллы...)
Белла подсела ко мне вечерком и начала толковать об этой свадьбе. "Что
вы об этом думаете, папа?" - спрашивает она меня. "Что ж, моя милая, -
говорю я, - пожалуй, это неплохо. Надеюсь, все к лучшему". Я сидел у ка-
мина, мечтательно попивал грог и знал, что достаточно мне изредка встав-
лять какое-нибудь неопределенное замечание, а уж она будет щебетать, вот
почему я ей так и ответил. Обе мои девочки - вылитый портрет своей мате-
ри, и теперь, когда старость подошла, я люблю видеть их возле себя. Их
голоса и лица напоминают мне счастливейшую пору моей жизни, и на секунду
я чувствую себя таким же молодым, как в те времена, хотя и не таким без-
заботным. "Это настоящий брак по любви, папа", - помолчав, говорит Бел-
ла. "Да, моя милая, - отвечаю я, - но такие браки не всегда бывают самы-
ми счастливыми".
когда придет ваш черед говорить, а сейчас не перебивайте меня.
- что вы, папа, настроены против браков по любви". - "Я был неправ, мне
не следовало так говорить, моя милая, - отвечаю я и поглаживаю ее по ще-
ке так нежно, как только может погладить такой грубый старик. - Твоя
мать вышла замуж по любви, да и ты тоже". - "Я не об этом думала, папа,
- говорит Белла. - Дело в том, что я хотела поговорить с вами об Элли".
Черепнин Владимир
Лукьяненко Сергей
Посняков Андрей
Свержин Владимир
Березин Федор
Соломатина Татьяна