read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
l7.trade
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:

ЭТО ИНТЕРЕСНО
l7.trade

Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com



- Что случилось? - осведомился Уордль, прерывая свой рассказ.
- Ничего, - отвечал мистер Пиквик. - Пожалуйста, продолжайте.
- Я никогда не умел рассказывать длинные истории, - объявил Уордль. -
Но рано или поздно все откроется, так уж лучше не терять времени и сразу
выложить суть дела. Короче говоря, Белла, наконец, собралась с духом и
сообщила мне, что Эмили очень несчастна: она и ваш молодой друг Сподг-
расс состояли в переписке еще с прошлого рождества, и Эмили - делать не-
чего - решила бежать с ним, следуя похвальному примеру своей старой
школьной подруги, но так как я всегда был расположен к ним обеим, она
почувствовала некоторые угрызения совести, и вот они решили сначала ока-
зать мне честь и спросить, имею ли я какие-нибудь возражения против то-
го, чтобы они сочетались самым обыкновенным прозаическим браком. А те-
перь, мистер Пиквик, если вы постараетесь не таращить глаза и сообщите
мне, что мы, по вашему мнению, должны делать, я буду вам весьма призна-
телен.
Для недовольного тона, коим веселый старый джентльмен произнес эту
последнюю фразу, были некоторые основания, ибо физиономия мистера Пикви-
ка выражала тупое изумление и замешательство, не лишенные комизма.
- Сподграсс! С прошлого рождества! - были первые отрывистые слова,
сорвавшиеся с уст потрясенного джентльмена.
- С прошлого рождества, - подтвердил Уордль, - Это совершенно ясно;
должно быть, у нас были очень плохие очки, если мы до сих пор ничего не
заметили.
- Не понимаю, - задумчиво промолвил мистер Пиквик. - Решительно ниче-
го не понимаю.
- Понять нетрудно, - возразил вспыльчивый старый джентльмен. - Будь
вы помоложе, вы бы давным-давно открыли этот секрет. А кроме того, - не-
решительно добавил Уордль, - уж коли говорить правду, я последние четы-
ре-пять месяцев уговаривал Эмили (если она не прочь, потому что я ни за
что не стал бы насиловать девичьи чувства) принять ухаживанье одного мо-
лодого джентльмена, живущего по соседству. Я нимало не сомневаюсь, что
она, как и полагается любой девице, раздула эту историю, чтобы повысить
себе цену и распалить страсть мистера Снодграсса. Конечно, оба пришли к
тому заключению, что они несчастнейшие и гонимые существа и нет у них
другого выхода, кроме тайного брака или жаровни с углем. Спрашивается,
что нам делать?
- А что вы сделали? - осведомился мистер Пиквик.
- Я?
- Да, я хочу сказать, что вы сделали, когда узнали об этом от замуж-
ней дочери?
- Ну, конечно, я повел себя как последний дурак, - отвечал Уордль.
- Вот именно, - вмешался Перкер, который на протяжении этого диалога
теребил цепочку от часов, сердито потирал нос и проявлял другие признаки
нетерпения. - Это вполне естественно. Что же вы сделали?
- Я страшно вспылил и напугал мать так, что с ней случился припадок,
- сказал Уордль.
- Очень благоразумно, - заметил Перкер, - а еще что?
- Я бесновался весь следующий день и всех переполошил, - отвечал ста-
рый джентльмен. - Наконец, мне надоело отравлять существование себе и
другим. Я нанял Экипаж в Магльтоне, приказал запрячь моих лошадей и пое-
хал в Лондон под предлогом, что Эмили должна навестить Арабеллу.
- Значит, мисс Уордль с вами? - осведомился мистер Пиквик.
- Ну, конечно, - отвечал Уордль. - В настоящее время она находится в
гостинице Осборна в Эдбльфи, если только ваш предприимчивый друг не уд-
рал с нею, пока я здесь сижу.
- Значит, вы помирились? - спросил Перкер.
- Ничуть не бывало, - возразил Уордль. - Она все время плакала и хны-
кала и сделала передышку только вчера вечером между чаем и ужином; тогда
она очень важно уселась писать письмо, а я сделал вид, будто ничего не
замечаю.
- Полагаю, вы нуждаетесь в моем совете? - спросил Перкер, переводя
взгляд с глубокомысленного лица мистера Пиквика на взволнованную физио-
номию Уордля; при этом он угостился несколькими щедрыми понюшками своего
любимого возбуждающего средства.
- Полагаю, что так, - сказал Уордль, взглянув на мистера Пиквика.
- Разумеется, - подтвердил сей джентльмен.
- Ну, так слушайте, - сказал Перкер, вставая и отодвигая стул. - Вот
вам мой совет: отправляйтесь вы оба пешком, в экипаже или как хотите,
потому что вы меня утомили, и обсудите этот вопрос между собой. Если вы
его не решите к тому времени, когда мы снова встретимся, я вам скажу,
что надо делать.
- Вот это здорово! - заметил Уордль, не зная, смеяться ему или оби-
жаться.
- Вздор, мой дорогой сэр! - заявил Перкер. - Я вас обоих знаю гораздо
лучше, чем вы сами себя знаете. Этот вопрос вами уже решен.
Высказав свое мнение, маленький джентльмен ткнул табакеркой сперва в
грудь мистеру Пиквику, а потом в жилет мистеру Уордлю, после чего все
трое расхохотались, в особенности два последних джентльмена, которые без
всякой видимой причины или повода обменялись рукопожатием.
- Сегодня вы обедаете у меня, - сказал Уордль провожавшему их Перке-
ру.
- Не обещаю, мой дорогой сэр, не обещаю, - отвечал Перкер. - Во вся-
ком случае, я загляну вечерком.
- Жду вас к пяти, - сказал Уордль. - Эй, Джо!
Когда удалось, наконец, разбудить Джо, двое друзей уехали в коляске
мистера Уордля, к которой, из человеколюбивых соображений, было придела-
но сзади сиденье для жирного парня, ибо, помещайся Джо просто на запят-
ках, он неминуемо свалился бы и разбился насмерть при первом же погруже-
нии в сон.
Приехав в гостиницу "Джордж и Ястреб", они узнали, что Арабелла, по-
лучив от Эмили записку, извещавшую об ее прибытии, немедленно послала за
наемной каретой и вместе со своей горничной отправилась в Эдельфи. Так
как у Уордля были дела в Сити, то он отослал коляску с жирным парнем в
свою гостиницу, дабы предупредить, что он с мистером Пиквиком приедет к
пяти часам обедать.
Получив такое приказание, жирный парень отправился в путь, и пока ко-
ляска катилась по камням, он мирно спал на заднем сиденье, словно поко-
ился на пуховике и пружинном матраце. Когда экипаж остановился, он чу-
десным образом проснулся без посторонней помощи и, хорошенько встряхнув-
шись, чтобы расшевелить все силы ума, пошел наверх исполнять поручение.
Повредила ли встряска умственным способностям жирного парня, вместо
того чтобы привести их в порядок, или пробудила в нем столько новых
идей, что он забыл самые обыкновенные правила вежливости, или, наконец
(не исключена и эта возможность), не помешала ему Заснуть, пока он
поднимался по лестнице, - как бы там ни было, но факт не подлежит сомне-
нию: он вошел в гостиную, не постучав предварительно в дверь, и увидел
джентльмена, сидевшего на диване рядом с его молодой хозяйкой и очень
нежно обнимавшего ее за талию, в то время как Арабелла со своей хоро-
шенькой горничной находилась в другом конце комнаты, делая вид, будто
пристально смотрит в окно. При виде такой сцены жирный парень издал ка-
кое-то восклицание, леди испустила вопль, джентльмен - проклятье, - все
произошло почти одновременно.
- Бездельник, что вам здесь нужно? - вопросил джентльмен.
Вряд ли стоит говорить, что это был мистер Снодграсс.
На это жирный парень, весьма устрашенный, ответил коротко:
- Хозяйку.
- Зачем я вам нужна? - отворачиваясь, спросила
Эмили. - Вот глупый!
- Хозяин с мистером Пиквиком приедут обедать к пяти часам, - отвечал
жирный парень.
- Убирайтесь вон? - крикнул мистер Снодграсс, грозно взирая на оше-
ломленного юношу.
- Нет, нет, нет! - стремительно прервала Эмили. - Белла, дорогая, мне
нужно посоветоваться с тобой!
Вслед за этим Эмили, мистер Снодграсс, Арабелла и Мэри удалились в
угол и в течение нескольких минут взволнованно перешептывались; жирный
парень успел за Это время преспокойно вздремнуть.
- Джо! - сказала, наконец, Арабелла, оглядываясь и обворожительно
улыбаясь. - Как поживаете, Джо?
- Джо! - сказала Эмили. - Вы добрый юноша. Я вас не забуду, Джо!
- Джо! - сказал мистер Снодграсс, подходя к изумленному юноше и хва-
тая его за руку. - Я вас не узнал. Вот вам пять шиллингов, Джо.
- А за мной еще пять, Джо! - сказала Арабелла. - В память старого
знакомства.
И она подарила толстяка, явившегося столь некстати, еще одной пре-
лестной улыбкой.
Жирный парень соображал туго. Сначала он был сбит с толку такими нео-
жиданными милостями и с тревогой озирался вокруг. Затем его широкая фи-
зиономия начала расплываться в не менее широкую улыбку, и, наконец, за-
сунув в карманы по полукроне и обе руки, он разразился хриплым хохотом -
в первый и единственный раз в своей жизни.
- Кажется, он нас понимает, - сказала Арабелла.
- Нужно поскорее дать ему что-нибудь поесть, - заметила Эмили.
Услыхав эти слова, жирный парень чуть было не захохотал снова. Мэри,
еще немного пошептавшись, отделилась от группы и сказала:
- Я пообедаю с вами, сэр, если вы ничего не имеете против.
- Идемте! - засуетился жирный парень. - Там такой чудесный мясной
паштет!
С этими словами жирный парень стал спускаться по лестнице, а его хо-
рошенькая спутница, следуя за ним в столовую, приковывала взгляды всех



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 [ 178 ] 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2018г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.