наступая ей на пятки.
Шума немного, просто басовый гул и легкое землетрясение, потом пролился
очень грязный дождь. Стар перестала торопиться и спокойно сказала:
везде. Но там были мои новые платья, Оскар, и красивые. Я хотела, чтобы вы
их увидели; я их покупала с расчетом на ваш вкус.
боеприпасов. И, само собой, о спиртном.
вас.
ямочками.
успехом.
дорогу из кирпича. Кровавые коршуны не составили для нас проблемы. Это
такие смертоносные существа, что если послать стрелу в направлении одного
из их пике, коршун сворачивает в сторону и хватает ее в полете, загоняя ее
самому себе прямо в глотку. Нам обычно удавалось получить стрелы назад.
вспаханных полей, а скоро и стая кровавых коршунов сильно поредела. Как
раз на закате солнца мы разглядели надворные строения и огни поместья,
где, как сказала Стар, нам предстояло провести ночь.
сказать, что доральца можно спутать с техасцем, но в нем была та же широта
души типа: "Ты платил за обед, я плачу за кадиллаки [Марка дорогих
американских автомобилей]". Особняк его был размером с цирк "шапито" и
роскошным, как обед в день Благодарения, богатый, пышный, сплошь в
чудесной резьбе и выложенный драгоценными камнями. Однако вид у него был
неприлизанный, обжитой, и если не смотреть, куда ставишь ноги, то мигом
наступишь на детскую игрушку на широкой длинной лестнице и кончишь
сломанной ключицей. Везде под ногами путались дети и собаки, самые молодые
из которых еще не были воспитаны и приучены к житью в доме. Доральца это
не волновало. Ничто не волновало доральца, он наслаждался жизнью.
земля Айовы. Зим здесь не бывало. Стар сказала мне, что на них получают 4
урожая в год. Время было уже позднее, и все, что мы видели время от
времени - это одинокого работника, не считая повозки, встреченной нами на
дороге. Мне показалось, что ее тянут две пары лошадей. Я ошибся - упряжка
состояла всего из одной пары, у них было по восемь ног. Вся Невианская
долина такая: обыденное смешано с дико необычным. Люди были людьми, собаки
собаками - а лошади не были похожи на лошадей. Как Алиса, борющаяся с
Фламинго: каждый раз, когда мне казалось, что я одержал победу, понимание
выскальзывало у меня из рук.
все глаза, но не потому, что мы были одеты не по-ихнему; он был одет, как
я. Он уставился на Стар, как сделал бы всякий. Люди, работавшие в полях,
были по преимуществу одеты в некое подобие лавы-лавы. Этот костюм, простой
кусок ткани, обернутый вокруг тела и перевязанный у талии, служит на Невии
эквивалентом комбинезонов или джинсов как для женщин, так и для мужчин;
то, во что были одеты мы, приравнивалось к Серому Фланелевому Костюму или
стандартной повседневной одежде женщин. Праздничный или официальный костюм
- это совсем другое дело.
и собак. Один пацан побежал вперед, и, когда мы подошли к широкой террасе
перед главным зданием, милорд Дорал собственной персоной вышел встречать
нас из громадных парадных дверей. Я не распознал в нем хозяина поместья;
он был одет в один из коротких саронгов, бос и с непокрытой головой.
Волосы у него были густые, с сединой, внушительная борода, и по виду он
смахивал на американского генерала Гранта.
послышалось "Джок", Джоком он и остался.)
маленькому упругому заду! Почему ты не дала мне знать? (Мне тут приходится
немного приглаживать, потому что невианские выражения не параллельны
нашим. Попытайтесь дословно перевести некоторые французские выражения и
поймете, что я хочу сказать. Доралец вовсе не был вульгарен; он вежливо,
галантно и церемонно поприветствовал старого и глубокоуважаемого друга.)
губы, укусил за ухо, потом поставил на землю, обхватив одной рукой
поясницу.
день, оргии каждую ночь! Награды сильнейшим, красивейшим, острейшим на
язык...
уехать. Все, чего мы просим, - это пожевать какую-нибудь кость и
переночевать в углу.
старого бедного Джоко не выдержит. Я чувствую, как уже начинается приступ.
Милорд Дорал...
анекдоты найдутся? Давай на кухню и выбери себе, какая побойчее.
хвалебную песнь:
правдиво - подкрашено, как сообщение чиновника по делам печати. Например,
Стар рассказала ему, что я убил 27 Рогатых Призраков, одного из них голыми
руками. Я лично столько не припомню, а что касается "голых рук", это
произошло случайно. Я только что проткнул одного из этих паразитов, как к
моим ногам свалился другой, которого пихнули сзади. У меня не было времени
вытащить саблю, поэтому я наступил ногой на один рог, а левой рукой что
было сил дернул за другой, и его голова развалилась, как куриная дужка.
Однако я сделал это от отчаяния, а не по собственному выбору.
моего отца и заявила, что мой дед возглавлял атаку на Сан-Хуане [Эпизод
гражданской войны в США], а затем принялась за прадедушек. Когда она
рассказывала ему, где я достал свой шрам, идущий от левого глаза до правой
челюсти, она точно потеряла всякое чувство меры.
подстрекала рассказывать ей еще во время нашего долгого вчерашнего похода.
Но я не болтал ей той чепухи, которой она пичкала теперь Доральца. Она,
должно быть, держала на мне целыми месяцами агентов "Сюрте", ФРГ и Арчи
Гудвина. Она даже назвала команду, против которой мы играли, когда я
сломал себе нос, а уж этого я ей точно не говорил.
временами присвистывая и уважительно пофыркивая. Стар кончила свою речь,
сказав просто:
Доставалов Александр
Шилова Юлия
Влодавец Леонид
Березин Федор
Володихин Дмитрий
Шилова Юлия