мистер Квигли, войдя в нее, воскликнул:
от напитка, который, помнится, он пролил. Наверное, он не хотел, чтобы во
время его отсутствия в этой комнате жили посторонние.
вполне уместимся в ней с Капитаном, подумал я. Собственно, меня поразила
роскошь номера, казалось, так не вязавшаяся с характером Капитана, -
возможно, правда, в ту пору, когда он называл себя полковником...
обнаружив это, я предложил выпить. Охранник отказался - возможно, из
профессиональных соображений, как это сделал бы шофер такси, - а мистер
Квигли быстро согласился. Со стаканом в руке он показался мне несколько
более похожим на человека. Мистер Квигли опустился на диван, тоща как
охранник продолжал стоять, точно часовой, у дверей. Я чувствовал себя
скорее под стражей, чем под охраной.
ни слова. Только задумчиво облизнул губы. Я подошел к окну, чтобы
взглянуть на раскинувшийся широким полукругом, неведомый мне город. Я
увидел лишь небоскребы, казалось состязавшиеся друг с другом в высоте, и,
насчитав среди них четыре банка, заметил мистеру Квигли, чтобы как-то
завязать разговор:
исключением трущоб. По-моему, тут сто двадцать три международных банка. -
Опять точные цифры.
его:
гордостью, чем с иронией.
которому я очутился здесь, а также о его любимой фразе насчет каравана
мулов.
сказал я.
Спросите об этом самого мистера Смита. - И мистер Квигли предостерегающе
мотнул головой в сторону охранника. - Я очень мало знаю о деятельности
мистера Смита.
от времени я могу быть ему полезен, и он это, ценит. Я убежден, что со
временем наша дружба окрепнет, так как у нас есть общие интересы.
вернуться?
договорился с портье о кредите для вас. В отеле вам не придется ничего
тратить. Только подписывайте счета.
но тут я снова вспомнил, как он подписал тот счет, когда мы ели копченую
лососину и я пил оранжад.
Дела. Мой телефон на этой карточке, можете звонить, если у вас возникнут
какие-либо проблемы. - Он протянул мне для пожатия свои длинные холодные
пальцы, сухо, наспех тряхнул мою руку, и я остался наедине с моей охраной.
восполнить собственными скромными познаниями в испанском, так что за часы,
проведенные вместе, каждый из нас быстро обогатил свой лингвистический
запас. Это оказалось весьма кстати, ибо в ближайшие несколько дней мы
очень сблизились с Пабло. Он нравился мне куда больше мистера Квигли. Мы
вместе обедали в ресторане отеля, где официанты в матросских костюмах
подавали плоды моря, а на стенах висели канаты. То, что Пабло носил при
себе револьвер, казалось, вызывало не больше любопытства, чем матросские
костюмы официантов, а револьвер вполне вписывался в романтический фон,
которым я наделял Вальпараисо в моих детских мечтах. На второй день нашего
знакомства я решил, что могу задать ему откровенный вопрос.
охраняешь?
умереть с тоски, показать мне свой город, а не только охранять меня - от
чего? Это был город крутых холмов и проливных дождей, которые длились не
больше четверти часа, но оставляли после себя миниатюрные Ниагары, так что
машины на улицах не могли сдвинуться с места. Это был также город не
только банков, но и трущоб, как отметил мистер Квигли. В квартале,
иронически окрещенном Голливудом, рядом с развалюхами, где на крышах сидят
стервятники и в крайней нищете и скученности ютятся целые семьи,
разительным контрастом высятся банки с большими окнами, сверкающими в
лучах утреннего солнца, а еще больший контраст являет собой Американская
зона, отделенная от развалюх лишь шириной улицы, - там глазу предстают
ухоженные газоны и дорогие виллы, на крыши которых ни один стервятник не
вздумает сесть. На нашей стороне улицы, именовавшейся улицей Мучеников и
названной так, по словам Пабло, после одной давней стычки между
американскими морскими пехотинцами и студентами, я, оказывается, жил по
панамским законам, а на другой ее стороне я уже очутился бы в Американской
зоне, где за любое нарушение американских законов меня посадят в самолет и
отправят на суд в Новый Орлеан. Я все больше и больше недоумевал, не
понимая, что могло побудить Капитана осесть в этом городе, ибо никакого
золота тут не было и в помине, если не считать того, что лежало в сейфах
международных банков, а я сомневался, чтобы Капитан мог взять банк.
зеленой Американской зоны. Меня крайне удивило, как такое богатство могло
существовать на виду у такой бедности безо всяких таможенников или
пограничников, которые оберегали бы Зону от обитателей Голливуда. Забыл, в
каких выражениях я выразил свое изумление, но я запомнил ответ Пабло.
день... - Он похлопал по висевшей у него на боку кобуре. - Понимаете,
нужно кое-что посильнее револьвера, чтобы изменить дело.
его, и он мне все больше и больше нравился; мое расположение к нему росло,
и вскоре я обнаружил, что мы вполне можем выходить в наших беседах за
узкие рамки, диктуемые предосторожностью. Я понимал, что Пабло хорошо знал
Капитана, потому что охранял его, как сейчас охранял меня. Приказ об этом
он получил от неведомого мне полковника Мартинеса. Пабло всегда называл
Капитана не иначе как "сеньор Смит", и я тоже стал так его называть.
существовавшую по другую сторону несуществующей границы, и я внезапно
спросил Пабло:
поля и группы офицеров в белоснежной американской форме, наблюдавших за
игроками. Пабло не стал пояснять своего жеста, словно считал, что если не
произносит ни слова, то как бы и не выдает секретов своего хозяина.
где он проводил ночи. Во всяком случае, не под моей дверью, так как я
выглядывал для проверки. Возможно, он был уверен, что, пожелав ему
спокойной ночи, я не выйду на улицу, так как он предупреждал меня, что
гулять по городу после наступления темноты небезопасно.
равно паршиво, очень паршиво. А как же иначе, раз люди такие бедные?
только хорошего лидера.
чувствовал, что они с Пабло недолюбливают друг друга, и инстинктивно стал
на сторону Пабло. Он по крайней мере не скрывал, что носит оружие, правда,
я сомневался, чтобы у мистера Квигли нашлось место для пистолета под его
североамериканским костюмом в обтяжку. Я не очень понимал, почему Капитан
попросил мистера Квигли встретить меня - возможно, потому, что он говорил
по-английски, а Капитан, будучи моим учителем, знал, насколько я слаб в
испанском. Мистер Квигли регулярно звонил мне по утрам около половины
девятого, обычно по телефону из нижнего холла, - просто чтобы обменяться
ничего не значащими фразами. В первый раз он объяснил свой ранний звонок
тем, что заскочил в отель по пути к себе в контору, которая находится
неподалеку. Это дало мне возможность спросить, чем же он занимается. В
трубке почувствовалось легкое колебание.
Это все сказки. Золото поступало сюда из других мест.
Акунин Борис
Русанов Владислав
Шилова Юлия
Гуревич Георгий
Никитин Юрий
Шилова Юлия