виду рыб, косяки рыб в океане, и сам океан, раскачивающийся в танце.
помнить такие славные штуки. Вы себе не забиваете голову всем этим
идиотским бизнесом. Вы старик первый сорт, дядя Сэммлер. Вообще-то я
стариков недолюбливаю. Я вообще мало кого уважаю - ну, может,
парочку-другую физиков-теоретиков. Вы другое дело. Вы, правда, слегка
отшельник, но зато у вас чувство юмора! Единственные шутки, которые я
пересказываю, - это ваши. Кстати, я хотел проверить, правильно ли мне
передали ту, насчет де Голля? Значит, сначала он говорит - не хочу, мол,
чтоб меня хоронили под Триумфальной аркой, рядом с каким-то неизвестным,
верно?
мне нравится, что он, как памятник. А дальше он, значит, не захотел во
Дворец инвалидов, потому что Наполеон был всего лишь капралишка, да?
Господнем...
чересчур! "Pour trois jours?" Он собирался через трое суток воскреснуть,
верно? Зверски смешно, по-моему. (Авторитетное мнение Уоллеса.) Поляки
любят рассказывать анекдоты.
посмеяться.
ясновельможный пан однажды спас мне жизнь.
одной ночной сорочке, а ведь ребенком ее никак нельзя было назвать, было
ей тогда лет двадцать семь, не меньше, стала перед всеми на колени и
начала молитву читать... Она по-латыни читала? Ну, все равно, сорочка у
нее была зверски прозрачная. Я думаю, она хотела разозлить вас этими
своими христианскими штучками. Все-таки это непристойно, ведь правда, в
еврейском доме? Уж эти мне евреи! Она и сейчас христианка?
дочерям. Вон как мой носится с Анджелой. Денег ей дает раз в десять
больше, чем мне. Потому что она напоминает ему Мэй Уэст. Он всегда таял,
как видел ее сиськи. Сам не замечал. Ну, мы-то с матерью все видели.
в этом винте!
тот свет. Она все равно что захлебывается воздухом.
что многие предпочли бы умереть, если их жизнь пошла насмарку. Я так
думаю, что пока твои старики еще живы, они как бы заслоняют тебя от
смерти. Им ведь положено умереть раньше тебя, так что ты вроде как в
полной безопасности. Но стоит им умереть, ты следующий - и уже впереди
тебя в очереди никого нет. А про себя я уже вижу, что увлекаюсь и качусь
по наклонной плоскости куда-то не туда, и знаю, что потом мне придется за
это расплачиваться. Я не лучше других, нравится мне это или нет... - Он
снова задумчиво-рассеянно замолчал, мистер Сэммлер угадывал в нем сейчас
тяжкую, непослушную работу мысли. - Я все думаю, чего бы это доктор Косби
проявил такой интерес к футбольным ставкам?
знаток профессионального футбола. И любительского тоже. Для меня это
теперь дело прошлое. Но отец так меня расписывал хирургу, словно мной
торговал, чтобы я мог ему на что-то сгодиться и мы все стали бы тогда
закадычными друзьями.
могу думать.
видел. Мне даже показалось, что он хотел на мне заработать.
Мы с ним задумали что-то вроде фирмы. Фотографирование загородных вилл с
самолета. Потом наш агент приходит с фотографией - не с негативом, а с
полностью проявленным снимком, - предлагает сделку на месте. Мы определяем
вид и породу всех деревьев и кустиков и развешиваем на них таблички с
названиями - по-английски и по-латыни, как полагается. Владельцы вилл, как
правило, плохо разбираются, что у них растет на участке.
например, есть одна с дипломом Вассара.
управа на этого типа. Зато чтобы что-нибудь кому-нибудь всучить, тут он
мастер. Лучше всего начать это дело весной. Прямо сейчас. Пока листва еще
не очень густая и не будет мешать аэросъемкам. А летом можно было бы
снимать с моря - Монток, Чильмарк, Уэльфлит, Нантукет. Но отец не хочет
дать денег.
списывается - на амортизацию. В бизнесе весь фокус - заставить
правительство платить за твой риск. В компании с отцом мы могли бы
сэкономить по 70 центов на доллар. Налоги - это смертоубийство. В свое
время, когда мать умерла, отец не стал заполнять требование на возврат
вдовьей части, и теперь он не считается главой семьи. Но он не хочет
выдать мне крупную сумму единовременно. Все положено на мое имя так, чтобы
я мог получать только проценты. А те деньги, что у меня были, я просадил
на ателье.
ателье.
Уоллес!
Фефер не возражает. Вы же знаете, он к вам хорошо относится. Если вы сами
не хотите, мы можем начислить Шуле по пятьдесят бумажек в месяц.
происходит. Это страшно. Я просто в ужасе.
будете, он же все равно об этом думает. Что так шестерка, что эдак
полдюжины. У него все равно все мысли этим заняты.
дома, в Нью-Рошели, спрятаны деньги. Где-то в доме.
внутри был не сложнее арбуза - красная мякоть, черные семечки. Отец иногда
делал операции, оказывал услуги всяким важным особам. Выскабливал их дам.
Только в самом крайнем случае, не иначе, - ну, например, какая-нибудь
богатая наследница забрюхатела - катастрофа! Строжайшая тайна.
Исключительно из жалости. Он ужасно жалел всю эту знать, так что заработал
на ней солидную кучу монет.
человек. Он при смерти. Ты его сын. Тебя приучили думать, будто для своего
блага ты должен свергнуть отцовское иго. Я знаю, у тебя были свои
неприятности в жизни. Но не пора ли уже расстаться с этой обветшалой
теорией капиталистически-психологически-семейной борьбы поколений? Я
говорю с тобой откровенно, потому что ты достаточно умен. Ты в своей жизни
занимался самыми неожиданными вещами. Тебя нельзя назвать занудой. Но ты
можешь стать занудой, если вовремя не остановишься. Сейчас тебе
представляется возможность с честью уйти в отставку, сохранив массу
интересных воспоминаний. Попробуй что-нибудь другое.
вдобавок, вы вроде стороннего наблюдателя. Как будто вы смотрите на жизнь
со стороны. Но вы миритесь с человеческими слабостями и штучками. Просто
по причине своей старомодной польской воспитанности. Ладно, у меня к вам
есть один практический вопрос. Чисто практический.
недоволен нами. Не я, а он ведет капиталистически-психологически-семейную
Херберт Фрэнк
Роллинс Джеймс
Афанасьев Роман
Конюшевский Владислав
Белогорский Евгений
Перумов Ник