словам мистера Мелла, их было тогда в пансионе сорок пять человек - при
всеобщем одобрении изгоняют меня из своей среды и орут, каждый на свой лад:
"Осторожно! Кусается! "
покинутых кроватей, на которые я посматривал, когда проходил мимо и ложился
в свою кровать. Помню, ночь за ночью мне снилось, что я снова с матерью,
такою, какой бывала она прежде, или еду гостить к мистеру Пегготи, или
путешествую на крыше почтовой кареты и вновь обедаю с моим злополучным
приятелем лакеем, и всякий раз окружающие вскрикивают и с испугом смотрят на
меня, когда на мою беду обнаруживают, что на мне нет ничего, кроме ночной
рубашонки и этого плаката.
в школе это была нестерпимая мука: каждый день я подолгу занимался с
мистером Мэллом, но я справлялся с уроками, не покрывая себя позором, потому
что не было ни мистера, ни мисс Мэрдстон. До и после уроков я гулял - под
надзором, как я уже упоминал, человека с деревяшкой. Как живо вспоминаю я
плесень повсюду вокруг дома, позеленевшие плиты во дворе, все в трещинах,
старую протекавшую бочку с водой и облезлые стволы хмурых деревьев, на долю
которых, казалось, приходилось больше дождя и меньше солнечных лучей, чем на
долю других деревьев! В час дня мы обедали - мистер Мелл и я - в конце
длинной столовой с голыми стенами, заставленной сосновыми столами и
пропитанной запахом сала.
чашки, а я из оловянного котелка. Весь долгий день, до семи-восьми часов
вечера, мистер Мелл сидел за особым пюпитром в классной комнате и трудился,
вооружившись перьями, чернилами, линейкою, книгами и писчей бумагой - он
составлял (как узнал я) счета за последнее полугодие. Спрятав все это на
ночь, он доставал свою флейту и дул в нее, пока у меня не начинала мелькать
мысль, что он постепенно вдунет всего себя в широкое отверстие, а потом
просочится наружу сквозь клапаны.
подперев голову рукой, прислушиваюсь к заунывной игре мистера Мелла и зубрю
урок к завтрашнему дню. Вот я вижу себя - книги мои закрыты, я все еще
прислушиваюсь к заунывной игре мистера Мелла, а сквозь нее прислушиваюсь к
тому, что бывало дома, к завыванию ветра на ярмутском побережье, и чувствую
себя печальным и одиноким. Вот я вижу, как иду ложиться спать, минуя пустые
комнаты, присаживаюсь на край кровати и плачу, тоскуя о ласковом слове
Пегготи. Вижу, как опускаюсь поутру вниз, смотрю в длинную мрачную щель -
лестничное окно - на школьный колокол над крышей сарая с флюгером и страшусь
той минуты, когда он зазвонит, призывая к урокам Стирфорта и остальных. Но
зловещие опасения мои еще усиливаются при мысли о той минуте, когда человек
с деревяшкой отопрет калитку, чтобы впустить ужасного мистера Крикла. Я не
могу всерьез поверить, что способен показаться кому-нибудь из них опасным
преступником, однако как бы там ни было, а я ношу на спине все тот же
предостерегающий плакат.
суров со мной. Мне кажется, что, и не вступая в разговор, мы составляли друг
другу компанию. Я забыл упомянуть о том, что иногда он разговаривал сам с
собой, ухмылялся, сжимал кулаки, скрежетал зубами, и каким-то странным
образом ерошил себе волосы. Но такие уж были у него причуды. Сначала они
пугали меня, но скоро я к ним привык.
ГЛАВА VI
заковылял по дому со шваброй и ведром воды, из чего я заключил, что
готовятся к встрече мистера Крикла и учеников. Я не ошибся, так как швабра
скоро вторглась в классную и изгнала мистера Мелла вместе со мной, и в
течение нескольких дней мы жили неведомо где и как, но все время оказывались
помехой двум-трем женщинам, которых прежде я видел всего раза два-три, и
постоянно находились в таком облаке пыли, что я чихал так, словно Сэлем-Хаус
был огромной табакеркой.
мистер Крикл. Вечером, после чая, я услышал, что он прибыл. Я еще не ложился
спать, когда явился человек с деревяшкой и повел меня к нему.
нею был разбит уютный садик, казавшийся очень привлекательным после пыльной
площадки для игр, столь напоминавшей пустыню в миниатюре, что только верблюд
или дромадер мог чувствовать себя на ней как дома. Я так боялся предстать
перед мистером Криклом, что считал дерзостью даже поднять глаза и осмотреть
красивый широкий коридор, по которому мы шли: присутствие мистера Крикла,
когда меня поставили перед ним, привело меня в такое замешательство, что я
вряд ли заметил миссис и мисс Крикл (они обе находились в гостиной) или
вообще что-нибудь, кроме мистера Крикла, тучного джентльмена с гроздью
брелоков и печаток на часовой цепочке, восседавшего в кресле рядом с
бутылкой и рюмкой.
Поверни-ка его, - произнес мистер Крикл.
прошло достаточно времени, чтобы с ним ознакомиться, снова повернул меня
лицом к мистеру Криклу, а сам поместился рядом с ним. У мистера Крикла было
багровое лицо и крохотные, глубоко сидящие глазки: на лбу его вздувались
вены, нос был маленький, а подбородок тяжелый. На макушке у него красовалась
плешь, редкие сальные волосы, начинавшие седеть, он зачесывал на виски так,
чтобы концы их встречались на лбу. Но особенно сильное впечатление произвело
на меня то, что он был почти лишен голоса и не говорил, а сипел. То ли ему
трудно было так сипеть, то ли он досадовал на свой недостаток, но, когда он
говорил, его злое лицо становилось еще злей, а вены на лбу вздувались еще
больше; и, оглядываясь назад в прошлое, я не удивляюсь, что эта странность
поразила меня больше всего.
этом мальчике?
деревяшкой, - пока не было случая.
миссис и мисс Крикл (тут я взглянул на них в первый раз, и они обе оказались
худыми и молчаливыми) не были разочарованы.
меня пальцем.
обладающим твердым характером, - просипел мистер Крикл, беря меня за ухо. -
Он знает меня, а я знаю его. А вы знаете меня? А?
что, обладая громким голосом, он был посредником между мистером Криклом и
учениками.
этих словах я чувствовал, как пылает мое ухо - очень уж сильно он стиснул
его.
напоследок крутнул его так, что слезы показались у меня на глазах. - Я -
зверь!
мистер Крикл, - а когда я говорю, что то-то должно быть сделано, оно будет
сделано.
исполняю свой долг... Вот что я делаю! Если моя плоть и кровь, - тут он
взглянул на миссис Крикл, - восстают против меня, значит это не моя плоть и
кровь! Я отрекаюсь от нее! Этот парень приходил еще сюда? - обратился он к
человеку с деревяшкой.
Пусть носа сюда не показывает. Я говорю: пусть носа сюда не показывает! -
Тут мистер Крикл ударил кулаком по столу и посмотрел на миссис Крикл. -
Потому что он меня знает. Ну, а теперь и вы также начинаете меня узнавать,
мой молодой друг, и можете идти. Уведи его!
утирали слезы, и мне было так же неловко за них, как и за самого себя. Но у
меня была просьба, столь для меня важная, что я не удержался, удивляясь сам
своей храбрости.
хотел испепелить меня своим взглядом.
раскаиваюсь, сэр, что я это сделал... снять эту надпись прежде, чем ученики
вернутся...
Крикл рванулся с кресла, а я стремительно ретировался, не дожидаясь человека
с деревяшкой, и без остановки мчался до моей спальни, где, убедившись в том,
что погони нет, улегся в постель - ибо пора было ложиться спать - и часа два
дрожал.
мистера Мелла. Мистер Мелл столовался с учениками, а мистер Шарп обедал и
Контровский Владимир
Максимов Альберт
Корнев Павел
Ильин Андрей
Шилова Юлия
Громыко Ольга