было написано на ней.
мостовую.
3
напала сильная сонливость. Он включил телевизор, нашел бейсбол, играли
Цинциннати-Бостон, пока разыгрывали восьмую подачу, лег на диван, чтобы
посмотреть игру, и почти мгновенно отключился. Прежде чем он успел
погрузиться в настоящий сон, зазвонил телефон, и Сэм встал, чтобы ответить,
не вполне понимая, что с ним и где он находится.
начал Дейв Грязная Работа. Его дрожащий голос был на пределе. " Незачем вам
даже думать о ней.
нам в лицо? Думаете, смешно? Думаете, умно?"
Реакция у людей такая, будто она дьявол, или они ничего не знают о ней. Кто
она? Какого черта она сделала, что вы все стали как ненормальные?
груди. Он подумал бы, что их разъединили, если бы он не слышал прерывистого
дыхания Дейва в трубке.
по-настоящему помогаете. Вы, да еще несколько человек, помогли мне выжить,
когда я сам не знал, нужно ли мне это. Но я не могу говорить об этой суке.
Не могу. И если вы желаете себе добра, вы ни с кем больше не будете говорить
о ней.
удивлен; он был шокирован. -- Нет, я просто вас предупреждаю, мистер Пиблз,
как я предупредил бы вас, если бы увидел, что вы ходите вокруг старого
колодца, заросшего сорняками, и не видите опасности. Не говорите о ней и не
думайте о ней. Мертвые с мертвыми.
разговоров на автоответчике) наводило на ту же мысль: что Аделии Лортц нет
среди живущих. Он, Сэм Пиблз, агент по продаже недвижимости и страхованию,
разговаривал с привидением, даже не зная этого? Разговаривал с ним? Вот
черт! Имел с ним дело!
По бледным рукам прошли крупные мурашки.
Ведь говорила тебе".
равнодушно.
был как у безумного. Его голос задрожал, перешел в более высокий регистр,
зазвучал фальцетом и надломился. -- Пожалуйста!
проблем мало?"
люди, которые поговорили бы с ним об Аделии Лортц... если бы ему удалось
найти к ним подход, они бы сами поведали ему тайну, это уж точно. Но все же,
одну вещь, ее-то Дейв Грязная Работа наверняка мог рассказать ему.
плакату, который ты рисовал вчера на крыльце. В общем, я уверен. Был такой
плакат, маленький мальчик в черном автомобиле. И еще один, с мужчиной в
шинели, полицейским из библиотеки. Это ты...?
боль, страх, что Сэм замолк.
поделать, поэтому, ну пожалуйста, оставьте...
треск, когда ее берет кто-то другой.
же, была очень сердита. -- Уймитесь, вы, страшный человек!
ненавижу вас, Сэм Пиблз, как бы вы меня ни звали. Моей ноги в вашей конторе
больше никогда не будет. -- Ее голос начал повышаться. -- Почему бы вам не
оставить его в покое? Зачем вам понадобилось ворошить это старое дерьмо?
Зачем?
вы послали меня в библиотеку? Если вы не хотели, чтобы я видел ее, Нейоми,
зачем вы послали меня в эту чертову библиотеку-то?
4
успокоительные таблетки и беспрестанно выписывая то одно, то другое имя на
том же отрывном блокноте с бланками, который он использовал, когда составлял
первый вариант своей речи. Он в течение некоторого времени смотрел на
написанное им имя, а потом зачеркивал его. Прожить в одном месте шесть лет
-- немалый срок, так всегда казалось раньше. Но сегодня этот период
показался совсем небольшим, ну, как уик-енд.
он пожелает знать, для чего это мне".
откровенностью? Ответить на этот вопрос можно было со всей определенностью
"нет".
себе карьеру. Они были на нескольких деловых ланчах..., и конечно, посещали
Ротари Клаб, и Крейг приглашал его к себе домой на обед, правда один раз.
Когда они случайно встречались на улице, они разговаривали приветливо,
иногда о бизнесе, но чаще о погоде. Ясно. что они не становились от этого
большими друзьями, и если Сэм хотел поделиться своей пикантной историей с
кем-нибудь,+10 не с каким-то корешом, который после второго бокала шипучки с
джином будет называть тебя старина.
ассистентом доктора Мельдена и с городским полицейским. Русс Фрейм,
ассистент-медик, перешел на более высокооплачиваемую работу к другому
семейному доктору у Великолепной Стремнины в начале 1989 года. А Том Уайклиф
с первого января служил во вновь образованном дорожно-транспортном
управлении штата Айова. И он утратил связь с ними обоими; он медленно
сходился с людьми и не умел удерживать друзей.
некоторых людей из Джанкшн Сити, как школьное обвинение в воровстве. Он знал
или думал, что знал, что он видел ее, даже если ее нет на этом свете. Он не
мог даже признаться себе, что у него была родственница или он был знаком с
какой-нибудь чокнутой по имени Лортц. Потому что...
встретился с привидением в привидении. По-моему, я вошел в библиотеку в
Джанкшн Сити. какой она была, когда Аделия Лортц была жива и заведовала ею.
По-моему, вот почему она казалась такой таинственной и неприспособленной.
Едва ли это было путешествие во времени, я по-другому представляю себе
путешествие во времени. Больше было похоже на то, что ты на некоторое время
ступил в преддверие ада. Но это было. Я уверен, что это было".
вырвал желтый листок из блокнота. Он скомкал его и бросил в корзину.
сознания.
Просто найди их номера телефонов и позвони".
это неразумно и полусуеверно: совсем недавно он передал и получил массу
неприятной информации по телефону, такое у него было чувство, и ему было
трудно побороть себя сегодня вечером. Если бы он мог хорошенько поспать
сегодня (а он думал, что ему удастся. если он снова оставит включенной лампу
у кровати), может быть. что-нибудь получше, поконкретнее случиться с ним
завтра утром, когда у него будет ясная голова. Далее, он думал, что
попытается наладить отношения с Нейоми Хиггинз и Дейвом Данканом. Но
поначалу он хотел бы знать, а какие между ними отношения.
Глава девятая. ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗ БИБЛИОТЕКИ (I)