мистер Маккуон. Очень интересная была игра.
не назад. Выглядывал новые жертвы.
благоговением, а Салл-Джон - с недоуменным уважением. Бобби из-за этого
стало не по себе. Потом вдруг Рионда повернулась и уставилась на него.
настороженно и промолчал.
Говорил, что его вдруг стукнуло. И вот тогда делал ставку. И один раз
выиграл пятьдесят долларов. Купил нам припасов на месяц. Так и с тобой было,
а?
двери. Она переоделась в субботние брючки и мрачно смотрела на улицу.
Чуть-чуть помахала маме Кэрол, когда та тронула машину, проследила, как они
свернули к своему дому и как Бобби шагает по дорожке. Он знал, о чем думает
его мама; муж миссис Гербер служит во флоте, но все-таки у нее есть муж,
сверх того, Анита Гербер водит "универсал" А Лиз разъезжает на своих двоих
или на автобусе, если путь неблизкий, или на такси, если ей надо добраться
до Бриджпорта . Но Бобби решил, что на него она больше не сердится, и это
было здорово.
равно, как я провел время на пляже. Что ты задумала?" Но этого он не знал.
НЕНАВИЖУ работать по субботам. - Последние слова у нее вырвались, будто
плевок.
тебя. Пошли, я смажу ожог детским кремом Он вошел следом за ней в дом, снял
рубашку и встал перед ней у дивана. И она намазала душистым детским кремом
его спину и руки до плеч и шею - даже щеки. Ощущение было приятное, и он
снова подумал о том, как любит ее, как ему нравится, когда она вот так его
гладит. А потом прикинул, что бы она сказала, если бы узнала, что он
поцеловал Кэрол на Колесе Обозрения. Улыбнулась бы? Да нет, пожалуй. А если
бы узнала про мистера Маккуона и карты...
себя, потому что слышу, как орет его радио - "Янки" играют. Но почему он не
вышел на крыльцо, где попрохладнее?
чувствуешь?
это потребовалось усилие: он не был уверен, что его мать чувствует себя
отлично. Наоборот, он был почти уверен в обратном.
***
и смотрел в потолок широко открытыми глазами Окно у него тоже было открыто,
и под дыханием ветерка занавеска колебалась туда-сюда, туда-сюда, а из
чьего-то еще открытого окна вырывались голоса "Плэттеров": "В золотом
угасании дня, в синей тьме ты встречаешь меня". А где-то дальше жужжал
самолет и сигналила машина.
пятьдесят долларов. Бобби согласился: "стукнуло, конечно, меня стукнуло", но
лотерейного номера он не отгадал бы даже для спасения своей жизни. Дело было
в том...
и я знал".
поверхности, но ему было так весело и.., ну.., ведь если ты что-то знаешь,
то просто знаешь, и конец, верно? Ты можешь задуматься, если тебя стукнет, -
ну, почувствуешь что-то ни с того ни с сего, но если знаешь что-то, то
знаешь, и все тут.
между страницами, рекламирующими белье? Откуда ему было знать, что каталог
вообще лежит там? Она ему ничего про каталог не говорила. И никогда ничего
не говорила про голубой кувшинчик, куда она складывала монетки, хотя,
конечно, он много лет знает про кувшинчик, он же не слепой, хотя иногда ему
и кажется, будто он давно ослеп. Но каталог? Монеты высыпаются, обмениваются
на бумажки, а бумажки подклеиваются в каталог? Знать всего этого он никак не
мог, но, лежа в постели, он к тому времени, когда "Земной ангел" сменил
"Время сумерек", уже знал, что каталог лежит там. Он знал, потому что знала
она и вдруг подумала о каталоге. И в кабинке Колеса Обозрения он знал, что
Кэрол хочет, чтобы он поцеловал ее еще раз, потому что это же был первый ее
настоящий поцелуй с мальчиком, а она толком ничего не разобрала. Но просто
знать еще не значит знать будущее.
будто солнечные ожоги обратились в лед.
его низкими людьми".
Бобби повернул голову и взглянул на будильник на письменном столе. "Биг-Бен"
объявил, что пока еще девять часов пятьдесят две минуты.
Делов-то, Макнил. Давай спи".
позади был тот еще день: ссора с матерью, деньги выигранные у пляжного
мошенника, поцелуи на самом верху Колеса Обозрения.., и он начал
проваливаться в приятный сон. "Может, она моя девочка, - подумал Бобби. -
Может, она все-таки моя девочка".
Бобби уснул.
5. БОББИ ЧИТАЕТ ГАЗКТУ. КАШТАНОВЫЙ С БЕЛЫМ НАГРУДНИЧКОМ. ВЕЛИКАЯ ПЕРЕМЕНА ДЛЯ ЛИЗ. ЛАГЕРЬ БРОУД-СТРИТ. ТРЕВОЖНАЯ НЕДЕЛЯ. ОТЪЕЗД В ПРОВИДЕНС.
почитать ему газету (хотя с его глазами ничего такого не было и он мог бы
читать и сам, Тед говорил, что ему нравится слушать голос Бобби, а если тебе
читают, когда ты бреешься, это и вообще роскошь). Тед стоял в своей
крохотной ванной перед открытой дверью и соскребал пену с лица, пока Бобби
проверял его на разные заголовки на разных страницах.
Джон Т. Андерсон из Харвича подробно рассказал им о своем увлечении - он
коллекционирует тележки для супермаркетов. "Он очень интересно говорил на
эту тему, - сказал полицейский Кэрби Моллой из харвичской полиции, - но мы
не были окончательно убеждены, что все его тележки приобретены честным
путем". Оказалось, что Моллой попал в точку. Из пятидесяти с лишним тележек
на заднем дворе мистера Андерсона по меньшей мере двадцать были украдены из
харвичских "Любой бакалеи" и супермаркета. Обнаружено было даже несколько
тележек из супермаркета в Стансбери".
намыленной шее. - Тяжеловесные провинциальные прохаживания по поводу мелкого
маниакального воровства.
душевным расстройством. По-твоему, душевные расстройства смешны?
много таких людей, если на то пошло. Они часто кажутся жалкими, иногда
вызывают благоговение, иногда внушают ужас, но они не смешны. "УГОН
ТЕЛЕЖЕК"! - надо же. А что еще там есть?
слишком увлекла - она же все-таки была не про Флойда Паттерсона или Ингемара
Йоханссона (Салл прозвал шведского боксера Инге-Детка), но тем не менее
читал он старательно. Бой из двенадцати раундов между Томми "Ураганом"
Хейвудом и Эдди Альбини должен был состояться вечером в следующую среду в
Мэдисон-Сквер-Гарден. Оба противника отлично показали себя в прошлом, но
важным, если не решающим, фактором считался возраст - двадцатитрехлетний
Хейвуд против тридцатишестилетнего Эдди Альбини, и признанный фаворит.
Победителю открывалась возможность осенью встретиться с чемпионом в тяжелом
весе, оспаривая его титул, - примерно тогда, когда Ричард Никсон станет