взбитыми бакенбардами. Он ел рыбу, запеченную в раковинах, суп жюльен,
телячье жаркое с гарниром из картофеля и цветной капусты под бешемелью,
мараскиновый пудинг и пумперникели с рокфором, сопровождая каждую перемену
блюд похвальным словом, не лишенным даже некоторого изящества. Так,
например, вооружась десертной ложкой, он отставлял руку, вперял взор в
одну из статуй на шпалерах и, как бы ни к кому не обращаясь, но тем не
менее вслух, произносил:
пудинга, но он так вкусен, что мне приходится просить у нашей щедрой
хозяйки еще кусочек!
делах и о политике, высказывая серьезные и дельные суждения; болтал с
консульшей о театре, о приемах в обществе и о туалетах; у него нашлось
приветливое слово для Тома, Христиана, для бедной Клотильды, даже для
маленькой Клары и для мамзель Юнгман. Тони молчала, и он не пытался
заговаривать с нею, а только время от времени, склонив набок голову,
смотрел на нее, и взор его выражал горесть и надежду.
выгодное, чем в свой первый визит.
подтвердил консул.
его манеру говорить, а Тони, мрачно нахмурив брови, пожелала всем доброй
ночи. Ее тяготило смутное предчувствие, что она отнюдь не в последний раз
видела этого господина, сумевшего столь быстро покорить сердце ее
родителей.
Грюнлих, удобно расположившись в ландшафтной, читает консульше "Уиверли"
Вальтера Скотта (*22), - надо отдать ему справедливость, с отличным
произношением, ибо, путешествуя по надобностям своего "живого дела", он
частенько, по его словам, бывал и в Англии. Тони уселась в сторонке с
другой книгой, и г-н Грюнлих кротко обратился к ней:
родителях. Отца своего, проповедника и пастора, он охарактеризовал как
человека, преисполненного христианских чувств, но в то же время и весьма
светского.
время его прощального визита.
человек уехал!
спустилась вниз в девять часов утра и была очень удивлена, застав отца еще
сидящим за столом вместе с консульшей. Она подставила родителям лоб для
поцелуя, уселась на свое место, свежая, проголодавшаяся, с сонными еще
глазами, положила сахар в кофе, намазала маслом хлеб, придвинула к себе
зеленый сыр.
салфеткой горячее яйцо и стуча по нему ложечкой.
Консульша неторопливо закончила свой завтрак и грациозно откинулась на
спинку стула.
и я тоже давно принялся бы за работу, если бы нам, твоей матери и мне, не
нужно было обсудить с нашей дочкой один серьезный вопрос.
на мать со смешанным чувством испуга и любопытства.
и хлеб с сыром, - она начала подозревать, о чем будет речь. Краска сбежала
с ее лица, она побледнела, решительно отказалась от меда и тут же тихим
голосом объявила, что уже сыта.
дело, которое мы хотели обсудить с тобой, изложено вот в этом письме. - И
он опять хлопнул по столу, но уже не газетой, а большим бледно-голубым
конвертом. - Одним словом, господин Бендикс Грюнлих, которого мы все
считаем весьма достойным и приятным молодым человеком, пишет мне, что за
время своего пребывания здесь он проникся самыми нежными чувствами к моей
дочери и теперь официально просит ее руки. Что ты на это скажешь, дитя
мое?
правой рукой серебряное кольцо от салфетки. Внезапно она подняла глаза,
потемневшие, полные слез, и сдавленным голосом крикнула:
внимательно рассматривать свою уже пустую чашку.
не сомневаешься, что родители желают тебе только блага, а потому-то мы и
не можем советовать тебе отказаться от того положения в жизни, которое
тебе сейчас предлагается. Я охотно верю, что ты не питаешь к господину
Грюнлиху каких-либо определенных чувств, но это придет со временем, - смею
тебя уверить, придет. Такое юное создание, как ты, не сознает, чего ему
собственно надо... В голове у тебя такой же сумбур, как и в сердце...
Сердцу надо дать время, а тебе следует прислушаться к советам опытных
людей, пекущихся только о твоем счастье.
Тони и прижала к глазам батистовую салфетку с пятнышками от яиц. - Я знаю
только, что у него золотисто-желтые бакенбарды и "живое дело"... - Верхняя
ее губка, вздрагивавшая от всхлипываний, производила невыразимо
трогательное впечатление.
и, улыбаясь, стал гладить ее по волосам.
дитя, и проживи он здесь не месяц, а целый год, ты бы узнала о нем не
больше... Девушка твоих лет не разбирается в жизни и должна полагаться на
суждение зрелых людей, которые желают ей добра.
терлась головой об ласкающую ее руку. - Он является сюда... Говорит всем
все самое приятное... уезжает... И потом вдруг пишет, что хочет на мне...
Почему он такое надумал? Что я ему сделала?
еще дитя. Но моя дочурка никак не должна думать, что я собираюсь
принуждать, мучить ее... Все это можно и должно обдумать и взвесить на
досуге, ибо шаг это серьезный. В таком духе я и отвечу пока что господину
Грюнлиху, не отклоняя, но и не принимая его предложения. Надо еще о многом
поразмыслить... Ну, так? Решено? А теперь папе пора и на работу... До
свидания, Бетси.
консульша, оставшись наедине с дочерью, которая сидела все так же
неподвижно, опустив голову. - Кушать надо как следует.
пылающей голове.
станет женой коммерсанта, вступит в добропорядочный, выгодный брак,
который не посрамит достоинства ее семьи и фирмы Будденброк. Но сейчас-то
ведь впервые кто-то по правде, всерьез хочет на ней жениться! Как следует
вести себя при такой оказии? Подумать только, что теперь к ней, к Тони
Будденброк, относятся все эти до ужаса весомые слова, которые она раньше
только читала в книжках: "дала согласие", "просил руки", "до конца
дней"... Бог мой! Все это так ново и так внезапно!
дать согласие? - Она на мгновение запнулась, слово "согласие" показалось
ей чересчур высокопарным, неудобопроизносимым, но она все же выговорила
его, и даже с большим достоинством. Она уже немного стыдилась своей
первоначальной растерянности. Брак с г-ном Грюнлихом казался ей теперь не
меньшей нелепостью, чем десять минут назад, но сознание важности нового
своего положения преисполняло ее гордостью.
не отговаривал тебя. Ибо с его стороны, да и с моей тоже, это было бы
безответственно. Союз, предложенный тебе, милая Тони, в полном смысле то,
что называется хорошая партия... У тебя будут все возможности, переехав в
Гамбург, зажить там на широкую ногу...
вроде шелковых портьер - таких, какие она видела в гостиной у стариков
Крегеров... Будет ли она в качестве мадам Грюнлих пить шоколад по утрам?
Спрашивать об этом как-то неудобно.
Шилова Юлия
Гуревич Георгий
Свержин Владимир
Белов Вольф
Корнев Павел
Шилова Юлия