Чтение 19–й страницы книги ~Тропик Козерога~

Люка не трогала меня никоим образом. Напротив, появилась возможность нанести
визит его сестре Лотти, которую я давно хотел, но все как-то не получалось. А
теперь можно прямо днем пойти к ней с моими соболезнованиями. Ее муж будет на
службе, нам ничто не помешает. Я представил себе, как обниму ее и начну
успокаивать; ничто не сравнится с прикосновением к женщине, когда та в печали. Я
видел, как широко открываются ее глаза -- у нее прекрасные большие серые глаза
-- пока я веду ее к кушетке. Она из тех женщин, что готовы отдаться, делая вид,
будто заняты разговором о музыке и тому подобном. Ей не нравилась обнаженная
реальность, голые факты, так сказать. В то же время у нее хватит ума подстелить
полотенце, чтобы не испачкать кушетку. Я знаю ее всю насквозь. Я знаю, что
сейчас самое время взять ее, сейчас, когда она слегка потеряла голову от смерти
дорогого Люка -- о котором, к слову, не очень-то часто вспоминала. К сожалению,
сегодня воскресенье, и муж наверняка дома. Я опять лег в постель и начал думать
сначала о Люке и обо всем, что он для меня сделал, потом о ней, о Лотти. Лотти
Самерс ее звали -- мне всегда нравилось это имя. Очень подходит к ней. Люк был
костлявый как кочерга, лицо скуластое, весь из себя правильный -- я молчу! Она
-- как раз наоборот: мягкая, круглая, с протяжной речью, ласкающими словами и
томными движениями, умело использующая свои глаза. Никто не принял бы их за
брата и сестру. Я так возбудился от этих мыслей, что попробовал обнять жену. Но
несчастное создание, отравленное пуританским воспитанием, изобразило возмущение.
Она любила Люка. Она не скажет, что он был отличным парнем, это ей не
свойственно, но она всегда считала его честным, преданным, настоящим другом и т.
д.
107
Но у меня так много преданных, честных, верных друзей, что все это для меня
чепуха. В конце концов мы зашли так далеко в споре о Люке, что она решила взять
верх истерикой, принялась рыдать и стонать -- все это, заметьте, в кровати. Я
вспомнил о том, что голоден. Затея проплакать до завтрака показалась мне
чудовищной. Я спустился в кухню и приготовил себе замечательный завтрак, а
покончив с ним, про себя посмеялся над Люком, о полутораста баксах, снятых с
повестки дня благодаря его неожиданной смерти, над Лотти, над тем, как она
взглянет на меня, когда наступит минута и, наконец, что самое нелепое, я
представил Макси, Макси Шнадига, верного друга Люка, стоящим у могилы с большим
венком и, может быть, бросающим горсть земли на гроб, когда тот опускают в яму.
Это все казалось каким-то глупым. Не знаю, почему это могло мне показаться
забавным, но-это правда. Макси -- простак. Я его терпел только потому, что
иногда брал у него взаймы. А еще потому что у него была сестра Рита. Часто я
принимал его приглашения домой, делая вид, что интересуюсь его душевнобольным
братом. У него дома всегда отлично кормили, а полоумный братец был истинным
развлечением. Он выглядел как шимпанзе и болтал тоже как шимпанзе. Макси был
слишком прост, чтобы догадаться, что я просто развлекаюсь; он думал, что я
принимаю искреннее участие в его братце.
Было замечательное воскресенье, а у меня в кармане, как обычно, что-то около
двадцати пяти центов. Я брел, раздумывая, где же раздобыть денег. Не то чтобы
было трудно наскрести где-нибудь небольшую сумму, важно было раздобыть деньги с
наименьшими издержками. В голову приходили парни из округи, парни, которые
одолжат без всяких разговоров, но потом непременно последует долгая беседа -- о
религии, о политике, об искусстве. Еще один способ, который я не раз применял в
случае крайней нужды, -- это зайти в одно из наших телеграфных отделений, делая
вид, будто наносишь дружеский визит в порядке инспекции и потом, в самый
последний момент, предложить им снять с кассы до завтра один-два доллара. Но на
этом тоже потеряешь время, да и беседа не легче. Холодно все взвесив и
просчитав, я остановился на моем юном друге Керли из Гарлема. Если у Керли нет
денег, он стащит их у матери из кошелька. На него можно положиться. Конечно, он
захочет пойти со мной, но я всегда найду способ избавиться от него до вечера. Он
еще ребенок, и мне не обязательно с ним деликатничать.
В Керли мне особенно нравилось то, что, несмотря на его семнадцать лет, он был
начисто лишен моральных ус-
108
тоев, нравственных колебаний, угрызений совести. Ко мне он пришел
четырнадцатилетним мальчишкой, искавшим работу курьера. Его родители, в то время
жившие в Южной Африке, отправили его в Нью-Йорк на попечение тетки, которая чуть
ли не при первой встрече совратила его. Он никогда не учился в школе, потому что
его родители все время путешествовали: они были бродячими артистами. Отец
несколько раз побывал в тюрьме. Кстати, он был ему не настоящий отец. Одним
словом, Керли появился у меня с просьбой о помощи, пареньку очень недоставало
друзей. С первого взгляда я понял, что могу сделать для него кое-что. Все сразу
проявили к нему симпатию, особенно женщины. Он стал любимцем офиса. Однако
вскоре я понял, что он неисправим, что лучше всего в нем развиты задатки умного
преступника. Но он мне все равно нравился, и я продолжал помогать ему, хотя и
держал с ним ухо востро. Думаю, он мне нравился в особенности благодаря тому,
что был начисто лишен чувства почтения. Он сделал бы все, что угодно, ради меня,
и в то же время он меня обманывал. Я не мог ставить ему это в вину, просто это
восхищало меня. Тем более, что лгал он искренне. Он просто не мог не лгать.
Возьмем хотя бы его тетю Софи. Он говорил, что она его совратила. Может, оно и
правда, но любопытно то, что он дал ей себя совратить, когда они вместе читали
Библию. Хоть и молод он был, но должен был сообразить, для чего он понадобился
тете Софи. Значит, он позволил себя, как он выразился, совратить, а потом, после
короткого знакомства, он предложил тетю Софи мне. А еще он дошел до прямого
шантажа. Когда ему сильно недоставало денег, он шел к тете и вымогал у нее --
под хитроумными угрозами разоблачения. Надо думать, с невинным выражением на
лице. Выглядел он как ангел, удивительно большие влажные глаза смотрели открыто
и искренне. Все сделаю для тебя -- взгляд преданного пса. И довольно хитрый --
мог так сыграть на ваших чувствах, что вы потакали его маленьким прихотям.
Вдобавок страшно смышленый. Коварная сметливость лиса и крайняя бессердечность
шакала.
Потому-то я вовсе не удивился, в один прекрасный день узнав, что он завел шашни
с Валеской. После Валески он переключился на ее кузину, к тому времени уже
дефлорированную и нуждавшуюся в дюжем самце. А после кузины наконец дошел до
карлицы, которая свила себе милое гнездышко у Валески. Карлица заинтересовала
его постольку, поскольку обладала совершенно нормальной пиздой. сперва он и не
думал ничего с ней делать, ибо, по его словам, она оказалась омерзительной
маленькой лес-
109
биянкой, но как-то раз он зашел в ванную, когда та мылась, с этого все и
началось. Он жаловался мне, что для него многовато -- угождать троим. Больше
всех он любил кузину, ибо у той водились деньжата, с которыми она расставалась
без труда. Валеска слишком уклончива, и кроме того, слишком крепко пахнет. На
самом деле он был болен женщинами. Он сказал, что это вина тети Софи. Она
положила нехорошее начало. Рассказывая, он шарил по всем ящикам бюро. Отец --
сукин сын, давно пора его повесить, говорит он, ничего не найдя. Он показывает
мне револьвер с перламутровой рукояткой. А что, если застрелить его? Пистолет
слишком хорошо для старика, лучше он подорвет его динамитом. Стараясь понять, за
что он так ненавидит папашу, я обнаруживаю, что юнец неравнодушен к своей
матери. Он не мог спокойно смотреть, как старик отправляется с ней в спальню. Уж
не хочешь ли ты сказать, что ревнуешь к предку, спросил я? Да, ревную. Знаешь,
по правде, я и сам не прочь переспать с матерью. А почему бы нет? Так вот почему
он позволил тетке совратить его: он все время думал о своей матери. В таком
случае, не стыдно тебе лезть к ней в карман, спросил я? Он улыбнулся. Это не ее
деньги, объяснил он, это его. Что они сделали для меня? Они вечно отдавали меня
на попечение посторонних. Прежде всего они научили меня обманывать. Вырастить
ребенка -- не поле перейти...
В доме не нашлось ни цента. Керли предложил мне пойти к нему в офис, и пока я
буду отвлекать управляющего разговорами, он зайдет в раздевалку и почистит
карманы. А если я не трушу, он почистит еще и кассу. Они нас ни за что не
заподозрят, сказал он. А ты занимался этим раньше? -- спрашиваю я. Еще бы, много
раз, прямо под носом у управляющего. И они ничего не пронюхали? Как же, уволили
нескольких клерков. А может, лучше занять у тети Софи? -- предлагаю я. Это проще
простого, но придется ублажать ее на скорую руку, а он впредь не хочет этим
заниматься. Она воняет, тетя Софи. Что ты хочешь сказать: воняет? Ну, видишь ли,
она нерегулярно подмывается. А в чем дело? Ни в чем, просто она набожна. И стала
жирная и потливая. И все еще обожает заниматься любовью? Обожает? Да она с ума
сходит по этому делу. Это отвратительно. Как будто ложишься в постель со
свиньей. А что о ней говорит твоя матушка? О ней? Зла на нее как черт. Она
думает, будто тетушка Софи хочет соблазнить старика. Что ж, может и хочет. Хотя
нет, у старика есть кое-что получше. Я как-то вечером застукал его в кино, он
целовался с молоденькой девчонкой. С маникюршей из отеля "Астор". Он, вероятно,
тянет из нее денежки.
110
Иначе не стал бы ухлестывать за женщиной. Он грязный сукин сын, и я бы хотел в
один прекрасный день увидеть его на электрическом стуле. Ты сам в один
прекрасный день сядешь на электрический стул, если не будешь осторожен Кто, я?
Только не я! Я достаточно умен. Ты умен, да уж больно длинный у тебя язык. На
твоем месте я бы держал его за зубами. Знаешь, добавил я, чтобы немного
припугнуть его, тобой интересуется О'Рурк; если ты попадешься ему, с тобой все
кончено... Так почему же он не закладывает меня, если он что-то знает? Я тебе не
верю.
Я объясняю ему доходчиво, что О'Рурк из той редкой породы людей, которые
предпочитают не портить жизнь другим, если могут помочь им. О'Рурк, говорю я,
обладает инстинктом сыщика, который проявляется в том, что ему нравится знать
все, что происходит вокруг него; человеческие характеры выстраиваются у него в
голове и постоянно там хранятся, как вражеская местность хранится в голове
полководца. Все думают, что О'Рурк шпионит да вынюхивает, что он получает особое
удовольствие, исполняя свою грязную работенку на благо компании. Это не так.
О'Рурк -- прирожденный исследователь человеческой натуры. Он постигает все без
усилий, и именно благодаря его особому взгляду на мир. А теперь насчет тебя... Я
нисколько не сомневаюсь, что он знает о тебе все. Я, признаюсь, никогда не
разговаривал с ним о тебе, но моя уверенность основывается на вопросах, которые
он иногда задает. Может, он просто пасет тебя. Однажды вечером он нагрянет к
тебе и, не исключено, предложит пойти куда-нибудь перекусить. И, как гром с