дожидаться этого? Вы приняли решение совершить убийство - так убивайте, и
делу конец.
вы такого мнения, мистер Даджен. Если бы вы знали, во что обошелся мне мой
чин и сколько я получаю жалованья, вы бы не так плохо думали обо мне. Я
все-таки хотел бы, чтоб мы расстались друзьями.
мне нравится быть повешенным, вы ошибаетесь. Совсем не нравится, и я не
собираюсь делать вид, будто я в восторге. А если вы воображаете,
чторазодолжили меня своим джентльменством, так и это тоже зря. Мне вся эта
история дьявольски не по душе, и только одно у меня есть маленькое утешение:
то, что когда все кончится, вам тут будет не веселее, чем мне там, наверху.
(Поворачивается и идет к повозке. Но в эту минуту Джудит, протянув вперед
руки, загораживает ему дорогу. Ричард, чувствуя, что еще немного - и
самообладание изменит ему, отступает назад скриком.) Зачем вы здесь? Вам
здесь не место! (Она делает движение, как будто хочет дотронуться до него.
Он отстраняется почти со злостью.) Нет, нет, уходите; мне будет труднее при
вас. Да возьмите же ее кто-нибудь!
уходите... Скорее уходите.
когда он делает попытку высвободиться, она, не помня себя, бросается к нему
на грудь.
поспешил было к ней, чтобы помешать, но не успел и остановился в
нерешительности). Что это значит? Как она сюда попала?
.
на Бэргойне, как на самом разумном). Возьмите ее. Неужели вы не понимаете,
что я сейчас не могу возиться с женщиной?
сударыня. Я вас не гоню. Можете не выходить из круга, но только встаньте
позади нас и не смотрите.
шумно, с захлебом переводя дух, бежит к повозке, как к спасительному
пристанищу, и поспешно взбирается на нее. Палач снимает с него сюртук и
отводит ему руки за спину.
я останусь тут; я не буду смотреть. (Возвращается на прежнее место, у
правого столба виселицы; хочет взглянуть на Ричарда, но тотчас же
отворачивается, вся содрогнувшись, и падает на колени, шепча молитву.)
хорошо. Не трогайте ее, мистер Брюднелл; теперь все будет в порядке.
Брюднелл также кивает и отходит, глядя на нее с состраданием.
(Бэргойнзанимает свое место и достает из кармана изящный золотой хронометр.)
Ну как, приготовления закончены? Не следует задерживать мистера Даджена.
шею. Солдаты берутся за оглобли, готовясь откатить повозку в сторону. Палач,
встав позади Ричарда, подает сержанту знак.
Осталось две минуты.
вас часы на две минуты отстают, генерал, мне отсюда видны городские.
назад.
(Прорывает ряды солдат как раз напротив Бэргойна и, задыхаясь, бросается к
виселице.) Я - Антони Андерсон, тот самый, кого вы искали.
смотрит на Андерсона широко раскрытыми глазами, потом воздевает руки к небу
движением человека, самая страстная молитва которого услышана.
свое место на виселице. Взять его!
Суиндону). Мое охранное свидетельство, сэр!
как уверенно пастор разговаривает с неприятелем, оживленно переглядываются в
предвкушении торжества.
лба). Славабогу, я поспел вовремя!
в руке).Не только вовремя, сэр, но даже с запасом, Я бы никогда не позволил
себе повесить джентльмена по американским часам. (Прячет хронометр.)
А теперь прикажите снять петлю с шеи этого американского гражданина.
мистера Даджена.
надеть сюртук.
ты теперь скажешь о своем муже, а? а?
Суиндон.
этому.
для
выписано для офицера ополчения. А между тем я полагал (взглядом настолько
пристальным, насколько это допускает его хорошее воспитание, окидывает
сапоги, пистолеты и принадлежащую Ричарду куртку), что вы - священник?
час испытания человек познает свое истинное назначение. Этот глупый молодой
человек (кладет руку на плечо Ричарду) хвастливо называл себя Учеником
дьявола; но когда для него наступил час испытания, он понял, что призван
страдать и оставаться верным до конца. Я привык думать о себе как о мирном
проповеднике слова господня, но когда мой час испытания настал, оказалось,
что я призван быть человеком действия и что мое настоящее место среди боевых
кликов, в грохоте сражения. И вот в пятьдесят лет я начинаю новую!жизнь -
как Антони Андерсон, капитан Спрингтаунского отряда народного ополчения; а
этот Ученик дьявола отныне станет называться достопочтенным Ричардом
Дадженом, займет мое место на церковной кафедре и будет наставлять на путь