легенды по заданию правительства, мистер Дрелль соврет в лад
и в такт. Верно?
нужным, единственно подходящим образом. Это правило.
Привыкайте понемногу.
.Миновало мгновение, и девочка улыбнулась.
поужинаем все вместе и побеседуем спокойно.
лучшему было. Полагалось изумиться.
может и нет, но вы спасли нас, и... Я не давала маме ни
покоя, ни передышки, пока не выклянчила разрешения собраться
за одним столом и посоветоваться, как воспитанные люди... В
семь тридцать, внизу, в клубе "Voyager". Согласны?
белом запястье.
мистер Клевенджер. Не опаздывайте.
благоговейным трепетом и почтением. Это едва ли не
изысканнейший из ресторанов, посещенных мною по долгу
службы. Огромный, погруженный в полумрак зал на первом
этаже. Официанты - все до единого - одеты пионерами-
переселенцами, готовыми двинуться в бой со злополучным
индейским племенем. Стены увешаны старинными гравюрами,
кремневыми ружьями, пороховницами, саблями.
было назвать претенциозным и насквозь безвкусным. Также
можно было рассматривать "Voyager" как уютную и приятную
стилизацию, сотворенную со знанием дела и дотошной
тщательностью. Первое мое впечатление оказалось
благоприятным, но окончательно судить надлежало только
попробовав, чем и как потчуют.
обосновались за столиком, а я не смог опознать их, покуда
глаза не привыкли к тусклому свету. Но все-таки пригляделся
и. приблизился.
должного раскаяния, ни пылкой влюбленности, ни даже
гостеприимного тепла. Женщина молчала.
Aлагодарите Пенни. У девочки болезненный приступ восторга
перед могучим героем. Обычный детский недуг.
госпожа Бурав. - Меня определили в присяжные, адвокат уже
держал довольно долгую речь, но прежде нежели вы представите
оправдывающие доказательства, пропустим по коктейлю.
свободном месте. - Мне, пожалуйста, мартини.
западные драчуны пьют мартини? Бурбон! Или виски
неразбавленное, прямо из кувшина - это больше соответствует
вашему образу.
городом просвещенным н цивилизованным. У нас и мартини
вдоволь, н хулиганья несовершеннолетнего - как везде. А суд
начинаете весьма предвзято, ваша честь.
из вежливости не лезь на рожон.
особа! Хоть и веснушчатая...
Клевенджер, закажите два мартини и одну кока-колу, для
Пенелопы. Дождь не прекратился? Я уже соскучилась по солнцу.
духе соперничества, бушующем в груди любого из местных
водителей.
выпалила Женевьева. - Нет: обгонит, подлец, и снимает ногу с
педали. Увеличиваешь скорость, обходишь сызнова - и все
повторяется. Либо в чехарду играй, либо делай сорок миль в
час, и точка. Одного шутника я готова была протаранить и с
дороги сбросить. Раз пятнадцать издевался именно этим
манером!
Просто замечательно ездите.
перепродавал автомобили. А покуда не являлся покупатель, мне
дозволялось кататься на любом из них. Потом семья
разбогатела, сделалась уважаемой, приличной девушке настрого
приказали ездить в голубом шевроле и держаться подальше от
замызганных грузовиков...
она и сама этого не замечает. Вы, ко всему прочему,
вкрадчивый льстец, мистер Клевенджер.
что она виртуозно водит паршивый грузовик - и дама растает,
как сахарная. Безотказный шпионский прием, тысячу раз
испытан.
и удостоверений на имя Клевенджера. И в каждом значится иное
занятие. Возможно, и другие имена проставлены.
мистера Клевенджера кожа дубленая, будь покойна. И
булавочные уколы минуют незаметно. Да, мистер Клевенджер? С
чего начнем? С лицензии на частный сыск или с
правительственного значка?
повертела его в руках, осмотрела.
наверняка запаслись револьвером, даже если не таскаете его
при себе. А кредитные карточки? Хотя... Она махнула рукой:
карточку на имя Женевьевы Клевенджер. Пенелопа неловко
заерзала.
сказала моя собеседница. - И мистер Клевенджер отлично
знает: его документам - грош цена, ибо каждый
правительственный соглядатай может получить уйму любых и
всяческих свидетельств. На любое имя, кстати. Документы не
доказывают ничего.
впечатляют юных мечтательных девушек. И доказывают ровно
столько же.
пополам газетную вырезку. Перевела взгляд на вашего
покорного слугу. Взяла бумажный прямоугольник, развернула,
рассмотрела, изучила.
встречала я подобных статей.
полюбопытствовать, у киоска притормозить. Газета
виннипегская, вышла позавчера. Я, например, глупил эту в
придорожном кафе.
каких кафе я никаких газетенок не покупал. Просто позвонил
Маку и попросил связаться на сей предмет с канадцами. Мелкое
провинциальное происшествие, маленькая паскудная заметка...
Не отыскивать же самому? Газету исправно просунули мне в
окно фольксвагена, прямо на стоянке.
сообщил я. - Заодно сфотографировал и тиснул физиономии
ваших закадычных приятелей. Узнаешь? Ребятки обнаружены и