я предпочел бы, чтобы вы обе вышли из комнаты и прикрыли за собой дверь.
Вашингтон.
меня, потом чуть заметно пожала плечами, словно отгоняя прочь какие-то
мысли.
Пойдемте, миссис Логан, пусть уединяется.
была на полголовы выше. - Мойра рядом с ней казалась маленькой и нескладной.
Я подошел к телефону, заказал тот же самый номер в Вашингтоне и проделал
обычные формальности. Только тогда на другом конце провода трубку взял Мак.
Следует отдать должное Маку: субъект он довольно въедливый и
непредсказуемый, но в тех случаях, когда он позарез нужен, он никогда не
играет в гольф.
узнать, как я отдыхаю, сэр.
и ты не можешь съездить мне по уху?
Мак. - Ты бы мог воспротивиться тому, чтобы навестить их по официальному
поводу. Или еще решил бы, что я прошу тебя шпионить за ними.
по-деловому:
его пытали. Он проговорился?
мог быть и другой источник, но, учитывая то, насколько недавно я вернулся,
это маловероятно.
корю себя за то, что послал его. Он не должен был работать в одиночку, Эрик.
Я знал, что ему не устоять против Мартелла. Я...
испытание - внезапно обнаружить что-то человеческое у такой личности, как
Мак. Такое способно подорвать веру в устоявшиеся понятия вроде жизни и
смерти или движения небесных тел. Я услышал, как он прокашлялся, потом вновь
послышался его голос, немного надтреснутый:
не знал бы о том, что ему известно. Да?
меня, по меньшей мере, временно. У самого Мартелла руки немного связаны
из-за того, что ему приходится держаться в рамках облика послушного
телохранителя. Фредерикс задал бы ему несколько неприятных вопросов, если бы
вдруг обнаружил, что кто-то из его ближайшего окружения действует
самостоятельно. Чуть подождав, я добавил:
миссия в Штатах, из-за чего он уже семь лет или больше играет роль
гангстера. А никому в голову не приходило, что он мог и в самом деле стать
гангстером?
лишней дамочкой, - и его вышибли из команды. Но жить-то бедняге на что-то
надо, вот он и заявился в Штаты, чтобы охранять крупного рэкетира. В таком
деле он настоящий дока. Когда Рицци упрятали в каталажку, Мартелл навел
справки о тех, кто платит больше, и остановил свой выбор на Фредериксе.
вроде Пола или меня совали свой нос в его дела; не потому, что это поставило
бы под угрозу выполнение его задания, но просто потому, что мы могли бы
разоблачить его как мнимого Джека Фенна. Так же, например, как воришка,
отсидевший свой срок и вставший на путь истинный, избегает полицейских со
слишком хорошей памятью.
рассмотреть.
обыкновение избавляться от провалившихся агентов навечно. Можно по пальцам
пересчитать тех, кто потом всплывал в других местах. Но в некотором смысле
ты прав: нам удалось узнать, что Мартелл и в самом деле вновь навлек на себя
неприятности, причем до пятьдесят третьего года, когда наша полиция впервые
засекла его под именем Фенна.
пару раз за рюмкой виски он наговорил лишнего. По словам этой женщины, он
пожаловался на своих работодателей: "Одна небольшая ошибка, и они отправляют
тебя в Сибирь!" Это Америка-то для него Сибирь! Он пытался объяснить, какой
важной шишкой был в Европе, и насколько унизительно для него теперь быть
мальчиком на побегушках у такого слизняка, как Рицци.
неуважительно отзывается о самом Рицци, и Мартелл это заметил. Тогда он
захохотал и сказал, что это только Рицци считает Мартелла, вернее Фенна,
своим мальчиком на побегушках, а на самом деле все наоборот... Потом,
протрезвев, Мартелл избил ее до полусмерти. И пригрозил, что убьет, если она
проболтается о том, что слышала.
на Запад и устроился к Фредериксу, она, похоже, решила, что две тысячи миль
между Нью-Йорком и Рино - это достаточно много, и начала изливать свою душу
по разным барам, пока кое-кто не услышал это и не передал нам.
Рицци. Это очень любопытно.
выводу, что "небольшая ошибка" едва не стоила мистеру Мартеллу жизни. Его
должны были ликвидировать, и спасся он лишь потому, что кое-кому позарез
понадобился человек, который мог сыграть роль настоящего американского
гангстера. Обычный секретный агент не подошел бы. Остается один вопрос:
зачем им это нужно?
Фредериксу. Зачем?
может это подтвердить. Когда она возвращалась из Мексики, таможенники
разобрали ее машину буквально по винтикам, чего прежде никогда не случалось.
Она склонна объяснять это тем, что в ней узнали дочь Солли Фредерикса.
заметил Мак. Я пропустил его выпад мимо ушей.
границу, а таможенники заподозрили, что она может быть курьером. Ваше
мнение, сэр?
Эрик?
они засылают к нам таких парней, как Мартелл, чтобы дождаться, пока мы все
станем наркоманами и нас можно будет брать голыми руками?
правдоподобная.
Фредерикса сейчас возникли трудности с переправкой наркотиков через
границу?
мексиканской границе предупредили, что наркотик пытаются провезти в Штаты.
Дважды Фредерикс, или Босс, как они его называют, едва не попался, когда
героин пытались переправить по обычным каналам. Но тогда в сети попала
только мелкая рыбешка, а товар взять не удалось. Говорят, что Босс допустил
серьезный промах.
и ненадежными. Короче говоря, товар задержался у них, пока не завершатся
переговоры. Но Босс не торопится платить, хотя поставщики жалуются, да и у
Посняков Андрей
Семенова Мария
Посняков Андрей
Суворов Виктор
Эриксон Стивен
Конан-Дойль Артур