давали клятву. Никто из нас не должен действовать против интересов ос-
тальных. Это твое последнее слово
дежно! Экономично!" Иначе нельзя, так работает вся система.
на секунду наступила тишина. Затем кто-то нервно закашлял.
жерелла, - неприятный конфликт исчерпан. Друзьям Руби в Вегасе нравится
спокойная жизнь. Уверен, что они возникать не станут. Лучше быть живым
владельцем хорошо клишированной бумаги, чем мертвым держателем закладной
на миллион. Подпиши их тоже на миллион, Пистолетик. Я считаю, что ты
действовал решительно и правильно. Только убери это отсюда. - .
би уехал отсюда обратно в Вегас. Никто о нем больше ничего не слышал. Мы
ничего не знаем. У меня здесь неподалеку плавают в реке несколько голод-
ных крокодилов. Они переправят его бесплатно туда, куда он хотел, поза-
ботятся и о багаже, если он из хорошей кожи. Мне потребуется кое-какая
помощь сегодня вечером. Как насчет тебя, Сэм И тебя, Луи
радайз. - Я человек набожный, католик.
сов, то прервемся и пропустим по рюмочке.
насчет того парня за дверью Того англичанина Что он подумает об этом фе-
йерверке и всем остальном
как только закончим нашу встречу. Я подобрал его в борделе в одном го-
родке неподалеку. Есть такое местечко, куда я наведываюсь за марихуаной,
к тому же там у меня девчонка. А англичанин-явление временное, взял его
в помощники, чтобы уик-энд провели без проблем. Он самый временный из
всех. У этих крокодилов прекрасный аппетит. Руби будет у них как основ-
ное блюдо, но нужно же что-то и на закуску, я хотел сказать, на десерт.
Оставьте его мне. Чем черт не шутит, может быть, это тот самый Джеймс
Бонд, о котором нам говорил Хендрикс. Не вижу оснований для волнения.
Англичан я не люблю. Как сказал один хороший янки: "Каждый раз, когда
умирает англичанин, в моем сердце звучит песня". Помните такого Это ког-
да они воевали в Израиле. Мне по душе такая точка зрения. Самодовольные
ублюдки. Напыщенные ничтожества. Когда придет время, выпущу по капле са-
модовольство этого англичанина. Словом, это беру на себя. Скажем так:
предоставьте это Пистолетику.
золотой пистолет, покрутил его на пальце и снова засунул за пояс. Бонд
встал и отодвинул стул от двери. Он налил себе шампанского в оказавшийся
под рукой так вовремя стакан и, прислонившись к буфетной стойке, стал
изучать самые свежие проспекты туристического бюро Ямайки.
да. Провел пальцем по тоненькой ниточке усиков.
Сходи к администратору и скажи, что господин Руби Роткопф уезжает из
гостиницы сегодня вечером. Остальное сделаю сам. И скажи, что во время
совещания перегорел предохранитель, грохнул, и все тут; комнату я зак-
рою, надо проверить, почему у нас здесь так много недоделок. Хорошо А
потом уже выпивка, и не забудь про танцовщиц, приведи девушек. Картина
ясна
холла и отпирал ее. "Ошибки и промахи исключаются", как говорится в фи-
нансовых документах; теперь он действительно имел обо всем представле-
ние-получил полную картину. И это четкое черно-белое изображение, ника-
ких размытых контуров.
ты совещания. Ник Николсон и Феликс Лейтер согласились, что у них доста-
точно материала (магнитофонная запись и показания Бонда), чтобы отпра-
вить Скарамангу на электрический стул. Этой ночью один из них проследит,
как будут избавляться от тела Роткопфа, и постарается заполучить доста-
точное количество улик против Гарфинкела, а еще лучше против Хендрикса;
их можно будет привлечь как сообщников. Но им обоим совершенно не по ду-
ше пришлось сообщение о том, что ожидает Джеймса Бонда.
- Нам не нравится перспектива опять прочитать твой некролог в "Таймс".
Вся эта чушь о том, какой ты отличный малый, чуть не вызвала у меня
приступ тошноты, как только новость подхватили наши газеты. Я чуть было
не написал статью, в которой хотел изложить все как есть.
через все передряги, что выпали на мою долю за эти годы, - ведь я служил
для тебя хорошим примером.
бурбона, принял холодный душ, лег на кровать и стал смотреть в потолок.
Так провел время до 8-30, до ужина. На этот раз принятие пищи проходило
не так официально, как во время завтрака. Казалось, что все были доволь-
ны тем, как прошла деловая часть дня, и все, за исключением Скараманги и
господина Хендрикса, откровенно много пили. Бонд оказался исключенным из
общего оживленного разговора. С ним избегали встречаться глазами, а ког-
да он пытался вклиниться в разговор, получал лишь односложные ответы. Он
превратился в изгоя. Босс вынес ему смертный приговор. И водить теперь с
ним дружбу было просто глупо.
во время морских путешествий, - вполне соответствовал случаю. Официанты
принесли подсушенную копченую семгу с небольшим количеством мелкозернис-
той черной икры, филе какой-то неизвестной местной рыбы, нежнейшей на
вкус, в сметанном соусе, цыпленка де-люкс (плохо зажаренного, с чересчур
густым соусом) и десерт "Сюрприз". Все время, пока шла эта ленивая тра-
пеза, столовая постепенно превращалась в "тропические джунгли": было
очень много зелени, возвышались пирамиды апельсинов и кокосовых орехов,
лежали грозди бананов. Все это служило как бы декорацией для оркестра,
участники которого, в темно-красных с золотой отделкой рубашках, собра-
лись в надлежащее время и начали слишком громко исполнять популярную ме-
лодию "Линстед пошла на рынок". Но вот мелодия кончилась. И появилась
приятная, но слишком разодетая девушка и начала петь песенку "Белли-Лик"
("Полижи животик") с вполне цензурным текстом. Ее головной убор предс-
тавлял собой искусственный ананас. Бонд понял, что впереди всех ждет
обычный вечер, который бывает на морских лайнерах, отправившихся в разв-
лекательный круиз. Он решил, что уже либо слишком стар, либо слишком мо-
лод, но ему не вынести это худшее из мучений-скуку. Он поднялся и подо-
шел к Скараманге, сидевшему во главе стола.
что-нибудь. Именно за это тебе платят. Так покажи нам настоящую Ямайку.
Давай, расшевели-ка эту компанию.
вал, что все члены Группы не сводят с него глаз. От выпитого виски он
чувствовал себя легко, беззаботно, был похож на того подвыпившего участ-
ника вечеринки, который, дождавшись случая показать себя, упорно пытает-
ся прорваться к барабану, чтобы постучать палочками. Глупо, конечно, но
он хотел доказать, что ничем не хуже этой кучки бандитов, которые ни во
что его не ставили. При этом он отдавал себе отчет в легкомысленности
такого поведения, лучше бы ему оставаться неудачником-англичанином.
банкноту и ваш пистолет.
сдерживаемой неуверенностью. Луи Пэрадайз оживился.
у этого парня что и получится.
ну банкноту. Затем, не спеша, он вытащил из-за пояса пистолет. На золо-
том оружии играл зайчик одной из блесток с одежды танцовщицы. Он положил
банкноту и пистолет рядом на стол. Джеймс Бонд, стоя спиной к сцене,
взял пистолет и взвесил его на ладони. Большим пальцем он отвел боек на-
зад и быстрым движением руки повернул цилиндр, чтобы убедиться, что пис-
толет заряжен. Потом вдруг повернулся вокруг оси и упал на колено, так,
чтобы целиться снизу и не задеть сидевших в тени сцены музыкантов. Он
стрелял с вытянутой руки, выстрел прогремел оглушительно в этом не-
большом зале. Музыка оборвалась. Наступила напряженная тишина. Все, что
осталось от искусственного ананаса, упало на что-то там сзади, звук был
глухой. Девушка стояла под светом прожектора. Она закрыла лицо руками и
стала медленно и грациозно опускаться на пол. Выглядело это примерно как
в балете-настоящее "Лебединое озеро". Беззвучно заметался по углам метр-
дотель.
взял стодолларовую банкноту и вышел на сцену. Он наклонился и поднял де-
вушку за руку. Сунул ей сотню за корсаж.
Корнев Павел
Андреев Николай
Круз Андрей
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Посняков Андрей