лет, а ее конец настанет через немногим более получаса. Итак, добро по-
жаловать в Маккосмикс, Ресторан "Конец Вселенной"!
взмахнув рукой, он оборвал его.
лен.
обитаемой Галактике, но он сделал это просто для того, чтобы дать ауди-
тории возможность поаплодировать.)
воположного конца времен, куда меня пригласили выступить в Большом Трах-
бургер-Баре. И это был замечательный вечер, дамы и господа, а сегодня я
с вами, и мы вместе будем переживать величайшее событие - Конец Самой
Истории!
каждом столике сами собой зажглись свечи, и это вызвало восхищенный
вздох всех собравшихся. Они превратили зал в скопление нервных огоньков
и дрожащих теней. По залу побежал шепоток, а золотой купол над ними ста-
новился все прозрачнее, прозрачнее...
кое, и защищенный силовым полем купол медленно тает, и мы оказываемся
под небом, полным света набухших звезд. Я предвижу сегодня славный ве-
черний апокалипсис.
тилось облако тяжелого шока при виде того, что еще не все из присутству-
ющих видели.
бушующую пустоту. Затем Макс снова заговорил.
сказал он. - Вот он!
вами через несколько минут, а пока я оставляю вас на милость крайне лю-
безного мистера Рэга Аннигили. Рэг Аннигили и его Катаклизмик-Бэнд! Ап-
лодисменты, дамы и господа, встретим Рэга и мальчиков!
присоединился весь зал, и все снова задвигались, и продолжили разговоры.
Макс пошел в обход зала, отпуская шуточки, взрываясь смехом, зарабатывая
на жизнь.
напоминающее корову, с большими печальными глазами, маленькими рожками,
и почти заискивающей улыбкой на губах.
Фирменное Блюдо. Могу ли я предложить вам себя? - Оно тяжело вздохнуло,
мирно посмотрело на всех, и поудобнее расставило передние ноги.
ного недоумения, взглядом Форда Префекта, полным абсолютного спо-
койствия, и взглядом Зафода Библброкса, полным жгучего голода.
ной в белом винном соусе?
взгляда.
Блюдо. - Чью же еще я вправе предлагать?
Фирменного Блюда.
хорошо питалось, так что в нем очень много качественного мяса. - Оно ме-
лодично фыркнуло, срыгнуло жвачку, пожевало ее, и снова проглотило.
его съели? - шепотом спросила Триллиан у Форда.
чего не хочу сказать.
ничего противнее!
окорок Блюда.
меня его съесть, - сказал Артур. - Это жестоко.
метил Зафод.
да. - Ладно, - сказал он, - может быть, дело именно в этом. Мне все рав-
но, я не хочу об этом думать сейчас. Я просто... э...
она уже должна стать жирной и нежной. Я себя насильно раскармливало пос-
ледние несколько месяцев.
тура.
рых по этому поводу отличалось от вашего. Именно поэтому решили раз и
навсегда покончить с этой запутанной проблемой и вывести животное, кото-
рое на самом деле хочет, чтобы его съели, и может четко и ясно сказать
об этом. И это я.
етических блюд. Четыре больших бифштекса, с кровью, и побыстрее. Мы не
ели последние пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет.
пойду и застрелюсь.
текса. Зафод и Форд вгрызлись в них без всяких колебаний. Триллиан пос-
мотрела на них, пожала плечами, и принялась за свою порцию.
рая не была занята поглощением бифштекса, - что тебя гложет?
данных растений, изысканной еды и весьма коварных напитков. На бесконеч-
ное число миль вокруг бушевал последний космический шторм, готовясь к
ошеломляющей кульминации. Взглянув на часы, Макс восторженно выскочил на
сцену.
скажите мне, все ли вы прекрасно проводите время?
вает их, хорошо ли они проводят время.
час, когда фотонные бури срывают последние облака с красных горячих
звезд, готовясь разорвать их на маленькие клочочки, я знаю, что вы гото-
вы насладиться вместе со мной тем, что, я точно знаю, будет нашим самым
большим и последним впечатлением.
чатлений уже не будет.
выступления. Раз за разом он говорил это, из вечера в вечер. Не то чтобы
слово вечер что-то значило сейчас, у конца времен. Сейчас было только
бесконечным повторением одного и того же последнего момента, в который
Ресторан качнется и рухнет за грань края времени - и вернется обратно. В
этот вечер, тем не менее, все шло даже лучше обычного, и аудитория была
послушна движениям его болезнненных пальцев. Его голос стал тише. Теперь
он почти шептал, и посетителям приходилось напрягаться, чтобы расслышать
его.
кая катастрофа, в которой исчезает все многообразие творения. Это, дамы
и господа, и есть пресловутый Черный День.
кашлянуть.
ние. Абсолютное ничто...
альдебаранских ликеров!
Суворов Виктор
Максимов Альберт
Максимов Альберт
Свержин Владимир
Белов Вольф
Херберт Фрэнк