Чтение 182–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

+ Мартовские Иды ("Душа, чурайся почестей и славы...") (1911)

+ Итака ("Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным...")
(1911)

+ Грекофил ("Смотри, чтоб качество чеканки было...") (1912)

+ Мудрецы предчувствуют ("Смертным известно о настоящем...") (1915)

+ Мануил Комнин ("Великий государь Кир Мануил Комнин...") (1915)

+ Битва при Магнезии ("Сдается, я сильно сдал. Силы, задор -- не
те...") (1915)

+ Удрученность Селевкида ("Деметрий Селевкид был крайне удручен...")
(1915)

+ Один из их богов ("Сгущались сумерки над центром Селевкии...") (1917)

+ Забинтованное плечо ("Он сказал, что споткнулся о камень, упал,
расшибся...") (1919)

+ Дарий ("Поэт Ферназис трудится над главной...") (1920)
(Франтишек Галас (1901 -- 1949). Переводы с чешского Иосифа Бродского)

+ Из сборника "Сепия" (1927)
+ Листопад ("Ноготь Меланхолии холTный...")
+ Утешение ("Яйцо поставить чрезвычайно просто...")
+ Кровь детства ("Верни мне сонных сказок королевство...")
+ Лампочка ("Прохватывает до костей железом...")
+ Тишина ("Саранча наших слов губит чTрный посев тишины...")
+ Сон ("Горошина под десятью...")
+ Бабье лето ("Ночь рекламный проспект пустоты...")
+ Двое ("Может быть по привычке или ради искусства...")
+ Из сборника "Петух прогоняет смерть" (1930)
+ Сожаление ("Грех первородный чествуя столь часто...")
+ Со дна ("Люблю по-детски странный этот мир...")
+ Европа ("Улыбнитесь все кто ещT может плакать...")
+ Наш пейзаж ("Позорный столб -- опора родных небес...")
+ Из сборника "Лицо" (1931)
+ Яд ("Семейство змей с мерцанием голодным...")

Переводы из Бродского

___

"Раб, пойди сюда, послужи мне!"

*

Предлагаемый русский текст, так же как и тексты, опубликованные в No. 3 "Звезды" (1998), представляет собой дословный подстрочный перевод, сделанный с целью дать русским читателям, недостаточно владеющим английским языком, пусть самое отдаленное представление об англоязычном поэтическом наследии Иосифа Бродского. Перевод осуществлен по сборнику "То Urania" (N.Y., 1988; по составу сборник не соответствует русской книге "Урания"). -- Переводчик.

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Скорей! Колесницу с конями! Я поеду во дворец!

-- Поезжай во дворец, хозяин. Поезжай во дворец.

Царь будет рад тебя видеть и будет к тебе благосклонен.

-- Нет, раб. Не поеду я во дворец.

-- И не надо, хозяин. Не езди во дворец.

Царь пошлет тебя в дальний поход,

в незнакомый путь, по враждебным горам;

будешь из-за него страдать и мучиться день и ночь.

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Принеси воды, омой мне руки: я буду ужинать.

-- Ужинай, хозяин. Ешь свой ужин.

Когда часто ешь, радуется душа. Ужин человека --

ужин его бога, а чистые руки заметит сам Шамаш.

-- Нет, раб. Я не буду ужинать.

-- Не ужинай, хозяин. Не ешь ужин.

Питье и жажда, пища и голод

никогда не расстаются с людьми, не говоря -- друг с другом.

III

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Скорей! Колесницу с конями! Я поеду кататься в поля!

-- Ну конечно, хозяин, езжай. Вольный скиталец

всегда набьет себе брюхо, уличный пес всегда

найдет себе кость, залетная ласточка лучше знает, как вить гнездо,

дикий осел найдет траву в самой сухой пустыне.

-- Нет, раб. Не поеду кататься в поля.

-- И не надо, хозяин. Не стоит.

Участь скитальца решает случай.

Уличный пес теряет зубы. Гнездо

залетной ласточки заливают известкой.

Дикий осел спит на голой земле.

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Я хочу завести семью, нарожать детей.

-- Хорошая мысль, хозяин. Заведи семью, заведи семью.

Дети хранят отцовское имя и повторяют его в поминальных молитвах.

-- Нет, раб. Не заведу я семью, не заведу детей!

-- И не надо, хозяин. Конечно, не надо.

Семья как разбитая дверь, все петли скрипят.

Только один на троих из детей здоров, две трети всегда больны.

-- Так что, заводить семью? -- Нет, не заводи.

Кто заводит семью, расточает отцовский дом.

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Я уступлю своим врагам;

на суде я буду молчать перед клеветниками.

-- Верно, хозяин. Верно! Уступи врагам,

молчи перед клеветниками.

-- Нет, раб! Не буду молчать и не уступлю им!

-- Не уступай, мой хозяин, и не молчи!

Даже если ты вовсе не раскроешь рта,

будут враги беспощадно жестоки к тебе, и будет их много.

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Я хочу сотворить злое дело, понял?

-- Сотвори, хозяин. Конечно, сотвори злое дело.

Ибо как же иначе набить себе брюхо?

Как, не творя злого дела, тепло одеться?

-- Нет, раб! Не буду творить злых дел!

-- Злодеев потом убивают или сдирают живьем кожу и ослепляют,

а то -- ослепляют, сдирают живьем кожу и бросают в темницу.

VII

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Я хочу влюбиться в женщину. -- Влюбись, мой хозяин! Влюбись!

Кто влюбляется в женщину, забывает печали и горе.

-- Нет, раб! Не буду влюбляться в женщину!

-- Не влюбляйся, хозяин. Не надо.

Женщина -- это силок, западня, темный капкан.

Женщина -- острый стальной нож по горлу мужскому во тьме.

VIII

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Скорей принеси воды, я омою руки: хочу принести жертву богу.

-- Принеси жертву богу, принеси жертву богу.

Кто приносит жертву богу, наполняет сердце богатством;

он проникается щедростью и раскрывает свой кошелек.

-- Нет, раб. Не буду я приносить жертву.

-- Ты прав, хозяин. Не надо!

Разве приучишь бога ходить за тобой, будто пса!

Он все время требует послушания, обрядов, жертв!

-- Раб, пойди сюда, послужи мне! -- Да, мой хозяин. Чем?

-- Я хочу вложить деньги с процентом, я дам денег в долг под процент!

-- Да, вложи деньги с процентом, ссуди деньги под процент!

Кто деньги дает под процент, сохраняет свое и имеет огромную прибыль.

-- Нет, раб! Не буду ссужать и вкладывать тоже не буду!

-- Не ссужай, мой хозяин. Не делай вклада.

В долг давать -- что женщину полюбить; а получать -- что иметь дурных детей:

люди всегда клянут тех, чей хлеб едят.

Они тебя невзлюбят или будут стараться уменьшить прибыль.