который он у меня взял. Вот мой рассказ и причина моего безумия: мое
сердце, о брат мой, привязалось к нему с тех пор, как я его увидела, и
от великой любви и страсти я не вкушаю пищи сна, и нет у меня иного де-
ла, как только лить слезы и плакать и говорить стихи ночью и днем".
со мною сделаешь, раз меня такое постигло?" И Марзуван опустил ненадолго
голову к земле, дивясь и не зная, что делать, а потом он поднял голову и
сказал: "Все, что с тобой случилось, - истина, и история с тем юношей
сделала мой разум бессильным. Но я пойду по всем странам и буду искать,
как тебя излечить. Быть может, Аллах сделает твое исцеление делом моих
рук. Но только терпи и не горюй!" Затем Марзуван простился с Будур и по-
желал ей твердости, и вышел от нее, а она говорила такие стихи:
собрался в путешествие, и поехал и, не переставая, ездил из города в го-
род и с острова на остров в течение целого месяца. И он вступил в город,
называемый ат-Тайраб, и пошел, выведывая у людей новости в надежде, что
найдет лекарство для царевны Будур. И всякий раз, как он входил в город
или проходил по нему, он слышал, что царевну Будур, дочь царя аль-Гайю-
ра, поразило безумие, но, достигши города ат-Тайраба, он услышал весть о
Камар-аз-Замане, сыне царя Шахрамана, что он болен и что его поразило
расстройство и безумие.
сказали: "Он находится на островах Халидан, и до них от нашего города
целый месяц пути по морю, а сушею шесть месяцев". И Марзуван сел на ко-
рабль, направлявшийся на острова Халидан, и ветер был для него хорош в
течение месяца, и они подъехали к островам Халидан. Но когда они прибли-
зились и им оставалось только пристать к берегу, вдруг налетел на них
сильный ветер и сбросил мачты и порвал ткань, так что паруса упали в мо-
ре, и перевернулся корабль со всем тем, что в нем было..."
ня, о счастливый царь, что когда корабль перевернулся со всем тем, что в
нем было, каждый занялся самим собою, а что касается Марзувана, то волны
бросали его, пока не принесли к подножию царского дворца, где был Ка-
мар-аз-Заман.
день, когда к царю Шахраману собирались вельможи его правления и господа
его царства, чтобы служить ему. И царь Шахраман сидел, а голова его сына
была у него на коленях, и евнух отгонял от него мух. А прошло уже два
дня, как Камар-аз-Заман не разговаривал, не ел и не пил, и сделался он
тоньше веретена.
взор и увидел, что Марзуван близок к гибели из-за больших волн и нахо-
дится при последнем вздохе. И сердце везиря сжалилось над ним, и он по-
дошел к царю и, вытянув к нему шею, сказал: "Я прошу у тебя позволения,
о царь, спуститься во двор и открыть ворота дворца, чтобы спасти челове-
ка, который потонет в море, и вывести его из затруднения к облегчению.
Может быть, Аллах по причине этого освободит твоего сына от того, что с
ним". - "О везирь, - отвечал ему царь, - довольно того, что случилось с
моим сыном из-за тебя и по твоей вине. Может быть, ты вытащишь этого
утопающего и он узнает о наших обстоятельствах и увидит моего сына, ког-
да он в таком положении, и станет злорадствовать надо мною. Но, клянусь
Аллахом, если этот утопающий выйдет из воды и увидит моего сына, уйдет и
станет говорить с кем-нибудь о наших тайнах, я обязательно отрублю тебе
голову раньше, чем ему, так как ты, о везирь, виновник того, что случи-
лось с нами в начале и в конце. Делай же, как тебе вздумается".
пройдя по мосткам двадцать шагов, вышел к морю и увидал, что Марзуван
близок к смерти. И везирь протянул к нему руку и, схватив его за волосы
на голове, потянул за них, и Марзуван вышел из моря в состоянии небытия,
и живот его был полон воды, а глаза выкатились. И везирь подождал, пока
дух вернулся к нему, а затем снял с него одежду и одел его в другую
одежду, а на голову ему он повязал тюрбан из тюрбанов своих слуг, и по-
том он сказал ему:
причиною моей смерти и твоей смерти..."
меня, о счастливый царь, что когда везирь сделал с Марзуваном то, что
сделал, он сказал ему: "Знай, что я был причиною того, что ты спасся, не
будь же ты теперь причиною моей смерти и твоей смерти". - "А как так?" -
спросил Марзуван. И везирь сказал: "Ты сейчас поднимешься и пройдешь
между эмирами и везирями, и все они будут молчать, ничего не говоря,
из-за Камар-аз-Замана, сына султана".
шал рассказы о нем в других странах и пришел сюда в поисках его, но он
притворился незнающим и спросил везиря: "А кто такой Камар-аз-Заман?" -
и везирь отвечал ему: ""Это сын султана Шахрамана, и он болен и лежит в
постели; ему нет покоя, и он не ест, не пьет и не спит ни ночью, ни
днем. Он близок к смерти, и мы отчаялись, что он будет жить, и уверились
в его близкой кончине. Берегись же долго глядеть на него и смотреть не
на то место, куда ты ставишь ногу: иначе пропадет твоя и моя душа".
кажешь мне об этом юноше, которого ты мне описал. В чем причина того,
что с ним?" - "Я не знаю причины, - отвечал везирь, - но только его отец
три года назад просил его, чтобы он женился, а Камараз-Заман отказался,
и отец разгневался на него и заточил его. А наутро юноша стал утверж-
дать, что он спал и видел рядом с собою девушку выдающейся красоты, чью
прелесть бессилен описать язык, и сказал нам, что снял с ее пальца перс-
тень и сам надел его, а ей надел свой перстень. И мы не знаем того, что
скрыто за этим делом. Заклинаю же тебя Аллахом, о дитя мое, когда подни-
мешься со мною во дворец, не смотри на царского сына и иди своей доро-
гой: сердце султана полно гнева на меня".
том Марзуван пошел сзади везиря и пришел во дворец, и везирь сел у ног
Намар-Замана, а Марзуван - у того не было другого дела, как идти, пока
он не остановился перед Камар-аз-Заманом и не посмотрел на него. И ве-
зирь умер живьем от страха и стал смотреть на Марзувана и подмигивать
ему, чтобы он шел своей дорогой. Но Марзуван притворился, что не замеча-
ет его, и смотрел на Камараз-Замана. И он убедился и узнал, что это тот,
кого он ищет..."
меня, о счастливый царь, что когда
ищет, он воскликнул: "Слава Аллаху, который сделал его стан подобным ее
стану и его щеку такой, как ее щека, и цвет его лица таким же, как у
нее!"
на, и, когда Марзуван увидел, что Камар-аз-Заман прислушивается к его
словам, он проговорил такие стихи:
Максимов Альберт
Перумов Ник
Орловский Гай Юлий
Контровский Владимир
Конан-Дойль Артур
Суворов Виктор