и тут выяснилось, что не только соучастники мистера Боффина считали его
выходку в тот вечер из ряда вон выходящей по язвительности, но и сам он был
столь же высокого мнения о своем красноречии.
Боффин. - Когда Джон сказал, что он был бы счастлив добиться вашей
взаимности и завладеть вашим сердцем, мне вдруг захотелось огорошить его, и
я выпалил: "Добиться взаимности? Завладеть сердцем? Мяу-мяу, говорит кошка,
кря-кря, говорит утка, гав-гав, говорит собачка". Как я до этого додумался,
откуда это взялось, ума не приложу! Сам диву дался и чуть со смеху не
лопнул, когда Джон уставился на меня во все глаза!
Боффин.
понимаю и до конца дней своих не пойму! Как Джон мог полюбить такое
недостойное существо и как вам, мистер и миссис Боффин, не жалко было трудов
и сил, чтобы исправить меня, дрянную девчонку, да еще прочить ему в жены! Но
все равно я благодарю вас за все, за все!
ибо с Джоном Роксмитом покончено, - настала его очередь оправдываться перед
Беллой (собственно, без всякой к тому нужды) и повторять снова и снова, что
он обманывал ее так долго только потому, что она пленила его в их временном
пристанище - в маленьком, скромном коттедже. Это повлекло за собой обмен
нежностями и восторженными возгласами, в самый разгар которых было
обнаружено, что Неутомимая с совершенно бессмысленным видом уставилась на
грудь миссис Боффин, после чего ее провозгласили сверхъестественной умницей,
заставили взмахнуть пухленьким кулачком (с немалыми трудами извлеченным из
пеленок), и заявить во всеуслышание: "Я прекрасно разбираюсь в том, что
здесь происходит, и моей почтенной матушке это известно".
осмотреть свой дом? Дом оказался как игрушка - столько изящества, вкуса в
каждой мелочи!
все еще таращила глаза, несла миссис Боффин, а мистер Боффин замыкал
шествие. И на изящном туалетном столике в будуаре Беллы стояла шкатулка
слоновой кости, полная таких драгоценностей, о которых она и мечтать не
смела, а в верхнем этаже была детская, на самом деле переливающаяся всеми
цветами радуги, хотя, как сказал Джон, им пришлось немало потрудиться, чтобы
приготовить ее за такой короткий срок!
вскоре внизу стало слышно, как она кричит истошным голосом в своих радужных
чертогах.
прекратились, так как эта юная оливковая ветвь была символом мира в семье.
Ступая на цыпочках (как ему было приказано), мистер Боффин подошел к дверям
детской, заглянул в щелку, и по лицу его разлилось чувство огромного
удовлетворения, хотя там ничего не было видно, кроме Беллы, которая сидела
на низеньком стульчике у камина и с задумчивой, счастливой улыбкой, прикрыв
пушистыми ресницами глаза от яркого света, любовалась дочкой, лежавшей на ее
прекрасных юных руках.
Нодди?
сошла ржавчина, они снова заблестели в солнечных лучах. Да, Нодди?
впереди! Да, Нодди?
мистер Боффин прорычал, как заправский медведь:
гав-гав! - И засеменил вниз по лестнице, не добавив больше ни слова, а плечи
у него так и подрагивали, так и ходили ходуном.
фамилий и прежнего местожительства, что это событие пришлось как раз на тот
самый день, когда последний воз с остатками последней мусорной насыпи выехал
из ворот "Приюта". Глядя вслед удаляющемуся фургону, мистер Вегг будто
ощутил, что и с его плеч свалился последний груз, и заранее радовался тому
счастливому часу, когда ножницы догола остригут эту черную овцу - Боффина.
с землей мусорные насыпи. Но в свое время взоры не менее хищные следили за
их ростом и тщательно просматривали мусор, из которого они состояли. Никаких
ценностей обнаружить не удалось. Да откуда им было взяться, когда
скареда-тюремщик из "Гармоновой тюрьмы" давным-давно перечеканил в звонкую
монету каждую тряпку, каждый черепок!
не почувствовать облегчения при мысли, что его нелегким трудам пришел конец,
и если и поворчал - то так, самую малость. Подрядчик, присланный скупщиками
мусора, довел мистера Вегга до того, что от него остались кожа да кости. Это
доверенное лицо, неукоснительно выполнявшее пункт контракта, согласно
которому скупщики имели право вывозить мусор в любое время суток - при
дневном, ночном, а то и факельном освещении, совсем уморил бы Сайласа,
продлись работы во дворе "Приюта" еще хоть день. Сам он, видимо, не
испытывал ни малейшей потребности во сне, так как появлялся в своей
зюйдвестке на забинтованной голове и в плисовых штанах - точно неприкаянный
домовой, в наиболее неурочную и глухую пору. Сайлас только успевал забраться
в постель и сомкнуть глаза, как ужасающие толчки и грохот где-то под самой
его подушкой возвещали о приближении поезда фургонов во главе с этим
бессонным демоном, и ему снова надо было выходить во двор.
посту по сорок восемь часов кряду. Чем больше мучитель-подрядчик уговаривал
его не утруждаться присутствием при вывозе мусора, тем сильнее убеждался
подозрительный Вегг, что где-то что-то обнаружено и ему пытаются отвести
глаза от находки. Под конец он начал сравнивать себя с человеком, побившимся
об заклад простоять в общей сложности десять тысяч часов на вахте, и
сокрушался над своей горькой долей, когда ему приходилось вскакивать с
постели, едва успев лечь в нее. Так он осунулся, так отощал, что его
деревянная нога казалась непропорциональной и являла разительный контраст
своей цветущей наружностью по сравнению с изможденным телом, которое раньше
можно было назвать прямо-таки упитанным.
позади, и он должен был незамедлительно вступить во владение своим
имуществом. Надо признать, что за последнее время его носу доставалось
гораздо больше, чем носу Боффина, но теперь и Боффину придется покряхтеть.
Эти дни мистер Вегг не донимал Золотого Мусорщика, так как бессонный демон
лишил его возможности оказывать любезность чете Боффинов своим частым
присутствием за их обеденным столом. Слежку за Боффином мистер Вегг был
вынужден поручить мистеру Венусу, а сам страдал и чах в "Приюте".
кучу мусора убрали и свезли со двора. Дело было к вечеру, и он, как и
предполагал, застал этого джентльмена дома, у камина, хотя, вопреки его
предположениям, тот не ополаскивал чаем свой могучий ум.
недовольный этим обстоятельством, и, остановившись на пороге, повел носом по
сторонам.
Вегг, снова принюхиваясь.
пунше.
настроение.
его ни придерживаться, все равно главное тут талант и чувства, которые в это
вкладываешь. Но основной продукт - джин.
Не угодно ли человеку отведать пунша, когда назола-подрядчик с забинтованной
головой вымотал из него всю душу! Чего там спрашивать, угодно или не угодно!
себе.
каким живчиком стали!
мистере Венусе показалась ему оскорбительной.
пропыленной шевелюры у мистера Венуса как не бывало.
раздражением продолжал Вегг. - Что же с вами дальше-то будет?
Венус, - вы, пожалуй, не отгадаете.
здорово выиграли от такого разделения труда. Вы здорово выиграли, потому что
Контровский Владимир
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Роллинс Джеймс
Кервуд Оливер Дж.