у меня вестей о возвращении мистера Смита, но я ничего не мог ему
сообщить.
вопроса по поводу мистера Квигли.
мой взгляд, отец мог бы доверять. - Я уже не оспаривал того, что мистер
Смит - мой отец, поскольку и мистер Квигли, и Пабло явно так считали. В
паспорте у меня стояла, конечно, фамилия Бэкстер, но они, по всей
вероятности, думали, что мистер Смит был вторым мужем моей матери.
аэропорту?
неожиданно пригласил меня поужинать. В тот вечер передо мной предстал
совсем другой мистер Квигли, причем не только по манере держаться. Он даже
физически изменился - надел пиджак с подложенными плечами, так что
выглядел по-прежнему плоским, но менее узкоплечим, да и брюки на нем были
менее узкие. Он отпустил какую-то невразумительную шуточку, которой я не
понял, хотя сам он хохотал или, вернее, взвизгивал вовсю. Теперь его
дружба с Капитаном показалась мне еще более необъяснимой.
готовят превосходные коктейли "Писко Сауэр".
выпускать вас из виду.
забыть про полковника. Маленький знак внимания в Панаме может далеко
открыть вам путь, даже в очень высоких кругах.
янки, а никто - особенно сейчас - не станет причинять неприятности янки.
бокала каждый, я отчетливо почувствовал его воздействие. Даже мистер
Квигли чуть ли не развеселился.
спросил он.
тщательно взвешенного раздумья, - и не стал бы называть его сатаной.
Немного вредным иногда - пожалуй.
я.
мною бокалом "Писко Сауэр" его лицо и тело казались менее тощими.
мне мистер Квигли, а мы к этому времени уже перешли от "Писко Сауэр" к
бутылке чилийского вина. В коротких перерывах между возлияниями он вещал,
как заправский гид, рекомендуя мне посетить острова Кокос, где индейцы
ходят в золотых - золотых? - серьгах, а также отель "Вашингтон" в
Американской зоне Колона, где подают отличный ромовый пунш - не сравнить с
пуншем на тихоокеанском побережье Панамы: тот просто пить невозможно.
Затем он сказал мне, что на севере есть прелестный маленький курорт в
горах, куда можно съездить на уик-энд отдохнуть ("Я мог бы устроить вам
там скидку"), и надо же, воскликнул он, чуть не забыл упомянуть об одной
из редчайших достопримечательностей Панамы - золотых лягушках, их можно
увидеть в каком-то месте, название которого я забыл, по другую сторону
Американской зоны, совсем недалеко, если ехать на машине. Речь мистера
Квигли становилась все больше и больше похожей на текст брошюры для
туристов, а мне вовсе не хотелось, чтобы меня считали таковым.
здесь работу.
прекрасных отношениях с национальной гвардией. Судя по тому, что полковник
Мартинес приставил к вам специального охранника.
такой остров Тобосо, который стоит посетить: там не разрешают ездить на
машинах, а в джунглях есть заброшенное кладбище, где захоронены англичане.
Только когда мы покончили с вином, он снова перешел на личные темы. И
принялся рассказывать:
финансовым вопросам. Панама - весьма удобное место для сбора информации:
сюда стекаются новости со всей Центральной Америки, а сейчас тут многое
происходит - и в Никарагуа, и в Гватемале, и в Сальвадоре, всюду
неспокойно. При существующем положении вещей моя газета рада, что у нее
есть корреспондент, которого, строго говоря, нельзя назвать американцем.
Мне повезло, что у меня британский паспорт, хотя я уехал из Англии, когда
мне было шестнадцать лет. Американцы же не слишком здесь популярны из-за
Зоны. Мистер Смит говорил мне, что вы "тоже занимаетесь журналистикой.
оттуда без предупреждения.
все поставили на карту, отправившись к отцу, так?
несправедлив к мистеру Квигли.
всегда был немного оптимистом. - И я добавил, не подумав: - С тех пор как
я его знаю.
проявив проблески юмора.
действием вина.
понять, какой интерес могла представлять для него моя семейная история.
Возможно, он прочел в моих глазах вопрос, ибо добавил:
не волноваться по поводу весьма несправедливого утверждения, содержащегося
в этой книге, которую я предпочитаю именовать Несвященным писанием: "...и
грехи отцов падут на детей..." [цитата не из Библии, в из Молитвенника,
2-я заповедь].
впечатление, что он нашел наконец возможность ввернуть в беседе шутку,
которую долгое время держал про запас, и теперь был разочарован тем, что я
даже не улыбнулся.
сказал он.
выпитое и попытаться выжать из мистера Квигли кое-какую информацию.
так - попросил вас встретить меня.
разобраться с вашим охранником. Видите ли, при моих журналистских
контактах я время от времени был в состоянии помочь вашему отцу. А у него
бывали затруднения - правда, не лингвистического характера.
Панаму более легким и менее дорогостоящим маршрутом через Нью-Йорк.
чем он занимается.
хорошо платят, чтобы человек какое-то время мог жить на широкую ногу. И я
искренне надеюсь, что он окажется в состоянии найти вам работу, которую вы
в свою очередь найдете подходящей. И стоящей. А делать что-то стоящее -
важнее всего. - Мистер Квигли посмотрел на свои часы и с присущей ему
точностью произнес: - Десять семнадцать. - Затем подозвал официанта и
попросил счет, на котором расписался, тщательно проверив цифры. Он даже
пересчитал количество бокалов "Писко Сауэр". - За счет фирмы, - сообщил он
мне и снова хихикнул. - Прежде чем мы распростимся, - добавил он, - мне
хотелось бы сказать, какое удовольствие я получил от вашего общества.
Собрат англичанин. А то ведь в этой части света чувствуешь себя немного
одиноко. Приятно слушать, когда говорят на твоем родном языке.
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Никитин Юрий
Березин Федор
Каргалов Вадим
Орлов Алекс