взглянул ей в лицо с большим вниманием, чем обычно, и, обняв ее одной рукой,
ласкательно привлек к себе.
гораздо чаще видеться, правда? Почти что не расставаться, правда? Если бы ты
решилась на... уж я знаю, на что, - для меня это было бы просто чудесно.
Лучшего и желать нельзя. То-то зажили бы!
хитрым, испытующим взглядом; но ничего не мог прочесть на ее лице. Тогда он
крепко обнял сестру и поцеловал ее в щеку. Она ответила на его поцелуй,
по-прежнему не сводя глаз с огня.
думал, что ты уже знаешь, а если нет, то догадалась. А теперь мне пора, меня
ждут к одной компании. Ты не забудешь, что очень любишь меня?
были бледные отсветы далеких огней Кокстауна. Устремив взор в ту сторону,
она прислушивалась к удаляющимся шагам брата. Шаги были частые, быстрые -
казалось, они радовались тому, что уходят прочь от Каменного Приюта; и еще
долго после того, как Том ушел, она стояла неподвижно среди наступившей
тишины. Словно она не только в огне камина внутри дома, но и в огнистой мгле
вне его стен пыталась разглядеть, какой добротности тканье изготовит
величайший и древнейший мастер - седое Время - из кудели, уже спряденной им
в женщину. Но ткальня его - потаенное место, работа ее не слышна, а рабочие
руки безгласны.
ГЛАВА XV
его с полным основанием можно было назвать синей комнатой, ввиду обилия в
нем Синих книг. Что бы им ни надлежало доказать (а доказать они, как
правило, могут, что угодно), доказывала здесь вся многотомная армия их,
неуклонно пополняемая новобранцами. В этом заколдованном покое самые сложные
социальные вопросы вычислялись, подытоживались и благополучно улаживались, -
но, к сожалению, те, кого они касались, лишены были возможности узнать об
этом. Подобно астроному, который сидел бы в обсерватории без окон и устроил
звездную вселенную единственно при помощи пера, чернил и бумаги, мистер
Грэдграйнд в своей обсерватории (а таких очень много) мог не приглядываться
к мириадам человеческих существ, кишевших вокруг него, а потому вершил их
судьбы на грифельной доске, утирая им слезы грязным огрызком губки.
точными часами, которые каждую отмеренную секунду сопровождали зловещим
стуком, словно приколачивали крышку гроба, - и пришла на другое утро Луиза.
Одно из окон выходило на Кокстаун; и когда она села подле письменного стола
мистера Грэдграйнда, взору ее открылись высокие трубы и длинные спирали
дыма, угрюмо поднимавшиеся вдали.
предстоящем серьезном разговоре между нами и просил тебя отнестись
внимательно к тому, что я имею сказать тебе. Ты получила столь образцовое
воспитание и - я счастлив, что могу засвидетельствовать это, - так блестяще
оправдала мои надежды, что я вполне полагаюсь на твой здравый смысл. Ты не
мечтательница, не горячая голова; ты привыкла судить обо всем трезво,
бесстрастно, руководствуясь разумом и расчетом. И я знаю, что именно так ты
взглянешь на то, что я намерен сообщить тебе.
проронила ни слова.
его, что он счел нужным повторить: "Просят твоей руки, дорогая". На что она
отвечала, видимо, без малейшего волнения:
Ты даже более рассудительна, чем я ожидал, Луиза. Или, быть может, ты уже
приуготовлена к тому, что мне поручено объявить тебе?
приуготовлена или нет, я хочу все услышать из ваших уст.
невозмутимо спокоен, как его дочь. Он взял в руки разрезальный нож, повертел
его, положил обратно, опять взял в руки и даже, прищурив один глаз,
посмотрел вдоль лезвия, обдумывая, что сказать.
уведомить тебя о том, что... короче говоря, мистер Баундерби сообщил мне,
что он много лет с особенным интересом и радостью следил за твоим развитием
и много лет питал надежду, что, наконец, наступит час, когда он сделает тебе
предложение. Этот час, которого он так долго и с таким упорным постоянством
дожидался, теперь настал. Мистер Баундерби через меня просит твоей руки и
поручил мне поставить тебя об этом в известность и выразить от его имени
надежду, что ты отнесешься к его просьбе благосклонно.
вдалеке.
требуете, чтобы я любила мистера Баундерби?
чтобы я любила его?
выкладки, и мистер Грэдграйнд воспрянул духом, - ибо ответ в данном случае
существенно зависит от того, какое значение мы вкладываем в это слово.
Мистер Баундерби вполне отдает справедливость тебе, равно как и себе самому,
и поэтому всякие притязания на какие-либо фантазии, химеры или романтические
бредни (все это синонимы) исключаются. Недаром ты росла на глазах у мистера
Баундерби. Он слишком уважает твой здравый смысл, не говоря уже о
собственном, чтобы ему пришло в голову обращаться к тебе с подобными
причудами. Посему, само по себе это слово - я, дорогая, только высказываю
свое мнение, - быть может, не вполне уместно.
от овладевшего им было смущения, - я бы советовал тебе (поскольку ты об этом
просишь) рассмотреть этот вопрос в точности так же, как ты привыкла
рассматривать любой другой вопрос, а именно - обратиться к фактам. Люди
невежественные и взбалмошные склонны усложнять такого рода случаи разными не
относящимися к делу фантазиями и другими нелепостями, кои, ежели
разобраться, вообще не существуют в природе; мне незачем говорить тебе, что
ты на это не способна. Каковы же в данном случае факты? Тебе, круглым
счетом, двадцать лет; мистеру Баундерби, круглым счетом, пятьдесят.
Следовательно, имеется некоторое несоответствие возрастов; что касается
средств и положения, то тут не только нет несоответствия, а напротив, налицо
полное отсутствие такового. Отсюда вытекает вопрос: может ли сие одно
несоответствие служить препятствием к вступлению в подобный брак? Разбирая
этот вопрос, не следует пренебрегать статистическими данными, коими мы в
настоящее время располагаем касательно браков, заключаемых в Англии и
Уэльсе. Цифры показывают, что число неравных по возрасту браков весьма
велико, причем свыше трех четвертей этого числа приходится на случаи, когда
старший из брачующихся именно жених. Небезынтересно отметить, что
повсеместное преобладание этого закона подтверждается теми подсчетами,
которые мы произвели на основании сведений, собранных среди туземцев
путешественниками по Британским владениям в Индии, а также в значительной
части Китая и среди калмыков, населяющих Татарию. Итак - несоответствие, о
котором я упомянул, можно почти не считать таковым, и (собственно говоря)
оно все равно что не существует.
вы нашли неуместным? - спросила Луиза все так же сдержанно и холодно,
вопреки обнадеживающим выводам, к которым пришел ее отец.
ясного. Строго придерживаясь фактов, ты задаешь себе вопрос: фактически -
мистер Баундерби сделал мне предложение? Да, сделал. Остается
один-единственный вопрос: принять ли его предложение? Что может быть яснее?
Луиза.
решение не могут повлиять ни образ мыслей, ни образ жизни, свойственные
многим молодым девушкам.
Я изложил тебе обстоятельства дела так, как они обычно понимаются людьми
практическими; так в свое время обстояло дело между мной и твоей матерью. В
остальном, дорогая моя Луиза, слово за тобой.
он, откинувшись на спинку кресла, в свою очередь устремил на нее взгляд
Каменистый Артем
Орлов Алекс
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Елманов Валерий