она задала ему еще несколько вопросов, и это вызвало у Герствуда
раздражение. Он начал подумывать, что его жена - неприятная обуза.
испытывал сожаление, когда настало время возвращаться. Он не любил лгать,
и ему противно было измышлять объяснения. Разговор не пошел дальше
замечаний общего характера, но миссис Герствуд еще долго размышляла о нем.
Она стала больше выезжать, еще лучше одеваться и чаще посещать театры,
чтобы вознаградить себя за перенесенную обиду.
текла здесь эта жизнь по привычному, раз и навсегда установленному
образцу, повинуясь силе условностей. Но, по мере того как время шло,
отношения становились все суше и суше. Рано или поздно должен был
произойти взрыв и все разнести в прах.
10. ЗИМА В РОЛИ СОВЕТЧИКА. ПОСОЛ ФОРТУНЫ
душевное состояние Керри заслуживает некоторого пояснения. Чаши весов, на
которых измеряются поступки, подобные тому, что совершила она, колеблются
чрезвычайно прихотливо. Общество имеет установленное мерило для всех
поступков. Все мужчины должны быть честны, все женщины - добродетельны. А
потому, о преступница, как смела ты перешагнуть за пределы дозволенного?
философов-натуралистов мы все же находимся на уровне чисто детского
восприятия морали. Это значит несколько больше, чем простое подчинение
законам, действующим только на земле. Все это гораздо сложнее, чем нам
представляется, - по крайней мере, сейчас. Ответьте, например, почему
трепещет сердце? Объясните, почему какой-нибудь жалобный напев бродит по
всему миру, никогда не умирая? Откройте ту таинственную силу, под
воздействием которой распускается навстречу солнцу и дождю алый факел
розы? В сокровенной сути этих явлений и таятся первоосновы морали.
мрачными предчувствиями.
мир, проблемой, стараясь установить истинные принципы нравственности,
найти точный ответ на вопрос, что есть добро.
недурно. С точки зрения тех, кто умирал с голоду, кто страдал от порывов
холодного ветра, кто мок под дождем, Керри укрылась в тихую гавань. Друэ
снял для нее квартиру из трех меблированных комнат на Огден-сквер, на
Западной стороне, как раз напротив Юнион-парка. И тогда уже эта площадь,
красивее которой не сыскать сейчас в Чикаго, представляла собою сплошной
зеленый газон, здесь дышалось легче, чем в густо застроенных кварталах. Из
окон открывался чудесный вид, гостиная выходила прямо на просторную
лужайку парка, сейчас уже побуревшую, где отливал серебром маленький пруд.
Над оголенными ветвями деревьев, покачивавшихся под напором зимнего ветра,
высился шпиль церкви конгрегационалистов, вдали виднелись колокольни
других церквей.
темно-красных и лимонных тонов: на нем были изображены жардиньерки с
пышными, небывалых размеров цветами. Между двумя окнами сверкало трюмо. В
одном углу стоял мягкий широкий плюшевый диван, вокруг - несколько
качалок. Две-три картины, маленькие коврики и кое-какие безделушки
дополняли убранство этой комнаты.
вделанном в стену, рядами висели платья, и все они ей шли. Керри никогда в
жизни не имела столько платьев. Третьей комнатой можно было пользоваться
как кухней; там Друэ посоветовал Керри поставить маленькую переносную
газовую плиту, чтобы готовить завтраки и легкую закуску - гренки с сыром,
устрицы и прочие любимые его блюда. И, наконец, в квартире была ванная.
Все комнаты были приветливые, освещались газом, и, помимо центрального
отопления, там еще был маленький камин, вносивший много уюта. Благодаря
старательности Керри и ее врожденной любви к порядку квартирка имела
чрезвычайно привлекательный вид.
ней на каждом шагу, но зато обремененная новыми нравственными проблемами.
Ее взаимоотношения с окружающим миром так изменились, что она сама стала
как бы иным человеком. Она заглядывала в зеркало и видела там другую
Керри, которая была красивее прежней. Она заглядывала себе в душу
(зеркало, составленное из представлений своих и чужих) и видела там Керри,
которая была хуже прежней. А настоящая Керри колебалась между этими двумя
образами, не зная, который из них считать верным.
же верила и упивалась его лестью.
ее совестью.
перед ним она оправдывалась, его она пыталась задобрить. Ее совесть в
конечном итоге не была непогрешимым и мудрым советчиком. Это была
маленькая заурядная совесть, олицетворявшая ее мирок, ее прежнюю среду,
обычаи и условности. Для такой совести глас народа поистине был гласом
божьим.
ответ. - Посмотри на честных людей. С каким бы презрением они отвернулись,
если бы им предложили сделать то, что сделала ты. Посмотри на честных
девушек. Все они отвернулись бы от тебя, узнав, какой ты оказалась слабой.
Ты даже не пыталась сопротивляться и сразу пала".
сидя у окна, глядела в парк. Он напоминал о себе не так уж часто, разве
что в тех случаях, когда возле Керри не было Друз, когда не так открыто
бросалась в глаза приятная сторона ее жизни.
Керри всегда был наготове ответ: надвигалась зима, и так страшили
завывания ветра, а она была так одинока, к тому же ей так хотелось увидеть
настоящую жизнь. Ее судьбой распорядилась нужда, а не сама она...
который не сбрасывает всю зиму. Серыми кажутся бесконечные ряды зданий,
небо и улицы принимают свинцовый оттенок, а оголенные деревья, пыль,
вздымаемая ветром, обрывки бумаги, летающие в воздухе, лишь усугубляют
неприглядность и мрачность картины. Порывы холодного ветра, проносящегося
по длинным узким мостовым, наводят тяжкое уныние, которое ощущают не
только поэты или художники, не только люди с высоким складом ума,
претендующие на особую душевную утонченность, но даже и подлецы, и вообще
все люди. Да, обыкновенные люди чувствуют это уныние не меньше поэтов,
хотя не обладают их даром выражать свои чувства. И воробышек, сидящий на
телеграфном столбе, и кошка, спрятавшаяся в подъезде, и ломовая лошадь, с
трудом влачащая поклажу, - все знают, каково лютое дыхание зимы. Зима
наносит удар в сердце всему живому, с ее приходом наступают тяжелые дни и
для зверей, и для растений. Если бы не искусственные огни веселья, если бы
не суета, создаваемая жаждой развлечений, и не бешеная погоня торговцев за
барышами, если бы не роскошные витрины, которыми владельцы украшают свои
магазины и внутри и снаружи, если бы не яркие, разноцветные рекламы,
которыми изобилуют наши улицы, если бы не толпы снующих туда-сюда
пешеходов, - мы, люди, быстро почувствовали бы, как тяжко ледяная рука
зимы ложится нам на сердце и как гнетущи те долгие дни, когда солнце не
дает нам достаточно света и тепла. Мы сами не сознаем, до какой степени
зависим от явлений природы. В сущности, мы те же насекомые, вызванные к
жизни теплом и гибнущие без него.
реже.
Характер ее ни в коем случае нельзя было назвать угрюмым. К тому же она не
обладала достаточным умом, чтобы настойчиво добиваться правды. Не находя
выхода из лабиринта путаных мыслей, возникавших вокруг какой-нибудь
проблемы, она предпочитала совсем выкинуть их из головы.
всячески развлекал Керри, много тратил на нее и брал ее с собой в деловые
поездки. Иной раз она оставалась одна дня на два, на три, пока он колесил
по близлежащим городам, но, как правило, они почти не расставались.
они обосновались на новой квартире, - я пригласил моего приятеля Герствуда
провести с нами вечерок.
ней Друэ своему другу и как ей следует держать себя в его обществе.