когда их рано посылают в школу, начинают говорить куда грамотнее его еще
прежде, чем им исполнится двенадцать лет. Вот, скажем, Зейред Коу, сын
старика Неемии, который первым поселился на Бобровой лужайке; так у него к
четырнадцати годам почерк был только чуть хуже моего, хотя, правда, я сам с
ним иногда занимался по вечерам. Но этого нашего господина с ружьем следует
посадить в колодки, если он еще раз посмеет коснуться вожжей. В жизни не
видел человека, который так мало понимал бы в лошадях! Да он, наверное,
только волами управлял!
очень находчив в решающую минуту. А ты что скажешь, Бесс?
на лице девушки, однако Элизабет, очнувшись от задумчивости, вся вспыхнула.
храбрым, - ответила она, - но, возможно, кузен Ричард скажет, что я столь же
невежественна, как и сам этот джентльмен.
научили называть таких мужланов джентльменами?
вниманием, - быстро и несколько насмешливо ответила девушка.
хозяйкой дома! - воскликнул Ричард, подмигивая мосье Лекуа, который
подмигнул ему в ответ одним глазом, устремив другой на молодую девушку с
выражением почтительного сочувствия. - Ну, а мне он джентльменом совсем не
показался. Но стрелять он умеет, что правда, то правда. И метко бьет оленей
на бегу, а, Мармадьюк?
нему, - это хороший малшик. Он спас твою шизнь, и мою шизнь, и шизнь
препотопного мистера Гранта, и шизнь француза. Рихарт, пока у старого Фрица
Гартмана есть крыша над колофой, этот юноша не путет нушдаться в постели.
равнодушный вид. - Пусть он живет в твоем каменном доме, если хочешь. Но
помяни мое слово, этот малый в жизни не спал в приличной постели и не знает
другого жилья, кроме шалашей, крытых корьем, или в лучшем случае лачуг,
вроде хижины Кожаного Чулка. Ты его скоро совсем избалуешь; или ты не
заметил, как он зазнался только потому, что постоял рядом с моими серыми,
когда я повернул их на дорогу?
о молодом человеке. Я не только обязан ему спасением моих друзей, но и
должен искупить свою вину перед ним. Однако я опасаюсь, что мне нелегко
будет заставить его принять мои услуги. Не правда ли, Бесс, на его лице
выразилось явное неудовольствие, когда я пригласил его навсегда поселиться у
нас?
вглядывалась в его лицо и не могу судить, каково было его выражение. Я
полагала, что рана причиняет ему страдания, и мне было жаль беднягу, вот и
все. Впрочем, - при этом она с плохо скрытым любопытством поглядела на
дворецкого, - Бенджамен, наверное, может вам что-нибудь про него рассказать.
Если он приходил в поселок, Бенджамен, конечно, не раз его видел.
случая, чтобы вмешаться в разговор. - Он крейсировал в кильватере Натти
Бампо, гоняясь в лесу за оленем. И стрелок он точно хороший. В прошлый
вторник я сам слышал, как Кожаный Чулок говорил перед стойкой Бетси
Холлистер, что парень бьет без промаха. А коли так, то пусть-ка он убьет
пуму, которая все воет на озере с тех пор, как олени из-за морозов и снега
сбились в стада. Это было бы дело. С пумой на борту далеко не уплывешь, и
нечего ей крейсировать вокруг честных людей.
Мармадьюк.
Чулок впервые привел его на буксире в поселок. Они вдвоем взяли на абордаж
волка и принесли его скальп, чтобы получить награду. Этот самый мистер Бампо
чистенько снимает скальпы с волков, и в поселке поговаривают, что он набил
себе руку на крещеных людях. Будь это правдой да командуй я здешним портом,
вроде вашей милости, так я бы вздернул его на мачте. Рядом с колодками есть
очень удобный столб, ну, а петлю я бы своими руками сделал, да и сам бы
затянул ее потуже, коли бы другого никого не нашлось.
столько лет охотился в наших горах, что имеет право делать это и впредь. А
если какие-нибудь бездельники в поселке вздумают учинить над ним расправу,
он найдет надежную защиту у закона.
пальцами. - Бен прав, и я... - Тут он умолк, услышав звон корабельного
колокола, который, несмотря на свое плебейское происхождение, имел честь
висеть под "шпилем" "академии" и бойким дребезжанием возвещал теперь о том,
что настал час церковной службы. - "Благодарим тебя, господи, и за эту и за
все твои милости..." Ах, извините, мистер Грант, это вам надлежит прочесть
благодарственную молитву. И надо торопиться, а то ведь в здешних местах
епископальную церковь почитаем только мы с Бенджаменом да еще Элизабет.
Полуквакеров вроде Мармадьюка я не считаю, - на мой взгляд, они хуже иного
еретика.
чего все общество поспешило в церковь - или, точнее говоря, в "академию".
Глава 10
напрямик по узкой, протоптанной в сугробах тропинке, а судья, его дочь,
священник и майор предпочли кружной путь в санях по улицам поселка.
восточном склоне долины казался черной зубчатой стеной. Небо было ясным и
прозрачным, каким в иных странах оно не бывает и в полдень. Звезды, усеявшие
небосвод, мерцали, словно угли далекого гаснущего костра, не в силах
соперничать с блеском ночного светила, чьи лучи словно обретали новую
яркость, отражаясь от чистейшей белизны снегов, ровной пеленой укрывших
замерзшее озеро и все окрестные поля.
развлекалась тем, что читала вывески, украшавшие чуть ли не каждое крыльцо.
Когда она уезжала, никто в поселке еще не занимался ремеслами, о которых
оповещали эти вывески, да и многие фамилии были ей незнакомы. Самые дома,
казалось, стали другими. Вон к тому добавили флигель, этот выкрасили в новый
цвет, а вот тут на месте прежнего знакомца, который снесли, едва успев
достроить, высилось совсем новое здание. И из всех этих домов торопливо
выходили люди, направляясь к "академии", чтобы полюбоваться плодами
совместных усилий Ричарда и Бенджамена.
мягком свете луны, наша героиня в надежде заметить какого-нибудь знакомого
обратила взор на пешеходов, которых они обгоняли. Но все они выглядели
похожими друг на друга благодаря тяжелым шубам, длинным плащам, капорам и
капюшонам, а кроме того, их заслоняли высокие сугробы, окаймлявшие узкие
тропинки, проложенные вдоль домов. Раза два ей почудилось, что она узнает
чью-то фигуру или походку, но этот человек тут же исчезал позади
какой-нибудь из огромных поленниц, о которых мы уже упоминали выше. И только
когда сани свернули с главной улицы в пересекавший ее под прямым углом
проулок, который вел к "академии", Элизабет наконец увидела знакомое лицо и
знакомый дом.
вела хорошо утоптанная дорожка, на столбе перед ним висела вывеска, жалобно
скрипевшая, когда с озера налетал ветер, и нетрудно было догадаться, что
здесь помещается гостиница с трактиром, который местные жители предпочитали
всем остальным. Дом был одноэтажным, но большие слуховые окна, свежая
краска, аккуратные ставни и огонь, весело пылавший в очаге, видневшемся за
открытой дверью, придавали ему куда более уютный и солидный вид, чем у
многих его соседей. Вывеска изображала всадника, вооруженного саблей и
пистолетами; на его голове красовалась меховая шапка, а своего горячего
скакуна он вздернул на дыбы. Все эти подробности нетрудно было рассмотреть в
ярком лунном свете, и Элизабет сумела даже прочитать сделанную черной
краской надпись, правда давно ей знакомую: "Храбрый драгун".
мужчина и женщина. Первый держался очень прямо, и походка выдавала в нем
старого вояку; к тому же он сильно хромал, что усугубляло это впечатление.
Его спутница, наоборот, шагала широко и быстро, словно совсем не заботясь о
том, куда ступит ее нога. Луна озаряла ее толстую, красную, мужеподобную
физиономию, чертам которой даже пышные оборки чепца не могли придать
надлежащую женственность. Поверх чепца красовался черный шелковый капор,
претендовавший на модный фасон. Он был сдвинут на затылок и нисколько не
мешал своей хозяйке смотреть по сторонам. При взгляде на это лицо,
освещенное встающей с востока луной, начинало казаться, что вы видите
солнце, поднимающееся на западе. Дама эта решительной мужской походкой шла
наперерез саням, и судья приказал тезке греческого царя придержать лошадей.
женщина, и ее произношение сразу выдало в ней ирландку. - Все мы здесь рады
вас видеть, а я больше всех. А мисс Лиззи-то как выросла! Совсем уже
барышней стала! Эх, прислали бы к нам в поселок на постой полк, то-то бы по
Перумов Ник
Андреев Николай
Дальский Алекс
Никитин Юрий
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс