сорту вина, которое в них налито. Я знал, что спиртные напитки -- бренди,
виски, ром, джин, а также вина -- херес, портвейн, мадера, канарское, малага
и другие сорта -- перевозятся в бочках разной емкости, но обычно винная
бочка содержит около сотни галлонов. Я даже вспомнил, сколько галлонов
обычно полагается на каждый сорт, так как наш школьный учитель, великий
любитель статистики, очень подробно обучал нас мерам жидкостей. Если бы я
только знал, какое вино раньше возили в этой бочке, я бы моментально сказал,
сколько она вмещает. Мне показалось, что от бочки пахнет хересом.
разбираться в ее вкусе. Как будто это херес, но может быть и мадера, а тут
уж разница в несколько галлонов -- очень важный момент при подсчете. Нет, я
не мог положиться на собственное суждение и сделать его основой для
подсчета. Надо было придумать что-нибудь другое.
измерения емкости.
факты остаются в стороне, в то время как бедным мальчикам вколачивают в
головы бесполезные и нелепые стишки. Без всякого колебания скажу, что
обыкновенные таблицы мер, которые можно выучить за неделю, имеют гораздо
большую ценность для человека -- даже для всего человечества,-- чем отличное
знание мертвых языков. Греческий и латынь -- вот истинные преграды для
развития наук!
сведения, касающиеся измерений, и, к счастью, они остались у меня в памяти.
-- последнее было мне теперь нужнее всего.
параллельно основаниям, которые расположены одно против другого. Зная, как
измерить обыкновенный конус, я, конечно, знал, как измерить и усеченный.
высоты), длину окружности ее основания и длину окружности самой широкой
части. Зная все это, я мог сказать, сколько в нее войдет воды,-- другими
словами, я мог сосчитать, сколько она содержит кубических дюймов жидкости.
Узнав эту цифру, мне оставалось разделить ее на шестьдесят девять с чем-то и
получить число кварт[33], а затем простым делением на четыре превратить
кварты в галлоны, если мне понадобится вычислить емкость в галлонах.
определить емкость бочки. Но в этом-то и заключалась вся трудность. Как
найти эти три величины?
Но как определить окружность в середине и по краям? Я не мог ни перебраться
через верх бочки, ни подлезть под нее. И то и другое было для меня
недоступно. Кроме того, передо мной была еще одна трудность: мне нечем было
мерить -- ни линейки, ни шнура, то есть никакого инструмента, которым можно
было бы определить количество футов или дюймов. Так что, если бы я даже мог
обойти вокруг бочки, все равно я оказался бы в затруднении.
поможет мне развлечься. И, кроме того, как я уже говорил, это было делом
первейшей важности. К тому же старик учитель внушал нам, что настойчивость
часто приводит к успеху там, где успех кажется невозможным. Вспоминая его
наставления, я принял решение не отступать, пока не иссякнут последние силы.
этом, открыл способ измерить бочку.
-==Глава XXX. ЕДИНИЦА МЕРЫ==-
через центр бочки, и скоро я нашел способ измерить его. Для этого мне
требовались лишь жердочка или палка достаточной длины, чтобы ее можно было
ввести в бочку в самом широком месте. Мне было ясно, что, вставив такую
палку в дыру с одной стороны бочки и доведя ее до противоположной стенки --
в точке, диаметрально противоположной этой дыре, я получу точный диаметр
серединной части бочки: та часть палки, которая пройдет от стенки до стенки,
и будет диаметром. Найдя диаметр, я помножу его на три -- и получу
окружность. В данном случае мне нужен был именно диаметр, а не окружность.
Конечно, при обыкновенных условиях, когда бочка закупорена, легче измерить
ее окружность в самом широком месте, чем найти диаметр. Вообще же годится
любой способ: можно затем либо разделить окружность на три, либо умножить на
три диаметр -- результат для большинства практических целей будет один и тот
же, хотя математически это не совсем точно.
как раз на середине бочки.
можно соорудить палку. Я это сразу сообразил и немедля принялся за дело.
чтобы просунуть через бочку, которая на ощупь была шириной в четыре или пять
футов. Но небольшого ухищрения оказалось достаточно, чтобы преодолеть это
препятствие. Надо отколоть три планочки и соединить их концы -- получится
палка достаточной длины.
строгал осторожно, стараясь сделать палку не слишком толстой и не слишком
тонкой.
наискось, обстрогал планки и подогнал их друг к другу, чтобы их можно было
соединить.
мире. У меня на ногах красовались башмаки, зашнурованные до самой лодыжки
полосками телячьей кожи, каждая в ярд длиной. Я выдернул их из дырочек и
связал ими планки. Теперь у меня в руках была палка длиной в пять футов --
достаточно длинная, чтобы пройти насквозь через самую широкую часть бочки, и
достаточно тонкая, чтобы пролезть через отверстие. Я немного расширил и его.
ноги. Трудно описать разочарование, которое я испытал, убедившись в том, что
первая из моих операций, казавшаяся самой простой, не может быть выполнена.
Я сразу же увидел, что это невозможно. Не потому, что дыра была слишком
мала, и не потому, что палка была слишком широка. Тут я не сделал никакой
ошибки -- я ошибся в пространстве, на котором мне предстояло действовать. В
длину моя кабина имела около шести футов, но в ширину меньше двух, а на
уровне отверстия, в которое я собирался вложить палку,-- еще меньше. Таким
образом, всунуть линейку в отверстие было невозможно, разве что согнув ее
так, что она наверно бы сломалась, потому что сухое дерево треснуло бы, как
чубук глиняной трубки.
том, что придется оставить мысль измерить бочку. Однако дальнейшие
размышления натолкнули меня на новый план. Это доказывает, что не следует
делать заключения слишком поспешно. Я открыл способ ввести в бочку палку не
только не ломая, но и не сгибая ее.
ввести первую планку, потом привязать к ней вторую и двигать дальше, пока
снаружи останется только кончик, а тогда привязать третью таким же образом.
пять минут я осуществил свое намерение -- только несколько дюймов палки
осталось снаружи.
пока не почувствовал, что противоположный конец уперся в стенку бочки как
раз напротив отверстия. Тогда я сделал на линейке зарубку ножом. Сбросив с
общей длины толщину стенки, я получу точный диаметр бочки. Затем так же
осторожно я вынул из бочки по частям всю палку, тщательно замечая места, где
планки были связаны, чтобы потом связать их снова в том же месте. Здесь
нужна была особая точность, потому что ошибка в какую-нибудь четверть дюйма
в диаметре могла повлечь за собой разницу во много галлонов в определении
емкости сосуда. Поэтому мне следовало быть весьма аккуратным в цифрах.
широкой части бочки. Оставалось определить диаметр усеченной вершины конуса,
или основания бочки. Это представляло меньше трудностей -- просто никаких! Я
закончил измерение в несколько секунд: просунул палку вдоль днища бочки,
пока она не уперлась в край.
мне пришлось помучиться, пока я определил ее с достаточной точностью. Вы
скажете, что для этого стоило лишь приложить палку параллельно бочке и
сделать зарубку точно на уровне концов бочки. Вы забываете, что это было бы
легко при дневном свете, а ведь кругом была темнота. Я не мог быть вполне
уверен, что палка у меня проходит прямо, а не косо. Ошибиться даже на дюйм
-- а я мог ошибиться и на несколько дюймов,-- значило спутать все расчеты и
сделать их бесполезными. Озадаченный, я прекратил измерение и некоторое
время бездействовал.
и поступил.
что она оперлась на выступавшие над ним закраины. Таким образом, палка
оказалась строго параллельна плоскости днища, и с моей стороны конец палки
выступал приблизительно на фут. Вторую палку я направил вдоль бока бочки под
прямым углом к первой и прижал ее к самой широкой части бочки. Теперь я мог
отметить на второй палке то место, где она касалась самой широкой части
бочки. Ясно, что это и была половина длины бочки, а две половины всегда
составляют целое. Ошибки быть не может, так как прямой угол я установил
весьма тщательно.
-==Глава XXXI. "QUOD ERAT FACIENDUM"[34]==-
-- в галлоны и кварты,-- в сущности, не представляло никакого труда и
Трубников Александр
Пехов Алексей
Круз Андрей
Прозоров Александр
Орлов Алекс
Смоленский Вадим