газете:
ЮТЫ
Генри Чинаски, бывший почтовый служащий, ставший писателем, вчера днем
был найден в разложившемся состоянии лесником У. К. Бруксом-мл. Возле
останков также найдена небольшая красная записная книжка, содержащая,
очевидно, последнее произведение, написанное мистером Чинаски.
воды. То и дело какая-нибудь нога у меня проваливалась в трясину по
колено, и мне приходилось себя вытягивать.
нее мне лезть не нужно. Я знал, что это будет неправильно, и просто стоял,
сложив ладони в рупор, и орал:
слушать, как они смеются и над сексом, и над мужиками, и над танцульками с
вечеринками. Славно будет слышать голос Глендолины. Славно будет запускать
руку в длинные волосы Лидии. Я преданно буду брать ее на все посиделки в
городе. Я даже буду танцевать со всеми женщинами и отпускать блистательные
шуточки обо всем на свете. Я выдержу всю эту недоразвитую говенную
бредятину с улыбкой. Я почти что слышал собственный голос:
пошевелиться? А ну, кто хочет буги сбацать?
дорогу. Просто старая грунтовка, но выглядела она хорошо. Я мог разглядеть
следы шин, отпечатки копыт. Над головой даже тянулись провода, они несли
куда-то электричество. Мне нужно было просто-напросто идти за этими
проводами. Я шел по дороге. Солнце стояло высоко, должно быть, уже
наступил полдень. Я шел дальше, чувствуя себя дураком.
скот? Где владелец скота? Может, он наезжает сюда только раз в полгода.
по которому мне навернули дубинкой в филадельфийском баре 30 лет назад.
небольшим рогом. Я отковырял кусочек и выбросил на дорогу.
обратно весь путь, однако я чувствовал, что сделать это надо. Я снял
рубашку и обмотал ею голову. Раз или два я останавливался и вопил:
лишь обойти их, но кое-что меня не пускало. Оно стояло перед воротами,
футах в 15 от меня. Это была маленькая важенка, олененок, что-то типа того.
Казалось, оно меня совсем не боится. Наверное, чует мое смятение, мою
трусость. Я подходил все ближе и ближе. Оно никак не уступало мне дорогу.
У него были большие прекрасные карие глаза - прекраснее глаз любой
женщины, что я когда-либо встречал. Невероятно. Я стоял от него в 3 футах,
уже готовый сдать назад, когда оно рванулось с места и сигануло с дороги в
леса. Оно было в отличной форме - бегать могло еще как.
Без воды ведь долго не проживешь. Я сошел с дороги и двинулся на шум воды.
На пути стоял небольшой пригорок, покрытый травой, и, перевалив через
него, я ее увидел: вода лилась из нескольких цементных труб в стене
плотины в нечто вроде водохранилища. Я уселся на край и снял ботинки с
чулками, закатал штанины и сунул ноги в воду. Потом полил себе на голову.
Потом попил - но не слишком много и не слишком быстро, совсем как это
делают в кино.
вышел на него и наткнулся на большой железный ящик, привинченный к стенке
пирса. Он был заперт на засов. Там, внутри, вероятно, телефон! Я мог бы
позвонить и вызвать подмогу!
поддавался. Что, к дьяволу, сделал бы на моем месте Джек Лондон? Что бы
сделал Хемингуэй? Или Жан Жене?
попадал по замку или по самому ящику рукой. Содрал кожу, потекла кровь. Я
собрался с силами и нанес замку один последний удар. Дужка отскочила. Я
снял его и открыл железную дверцу. Телефона внутри не было. Внутри был ряд
каких-то переключателей и какие-то толстые кабели. Я сунул туда руку,
коснулся провода - и меня ужасно тряхнуло. Затем потянул на себя
выключатель. Заревела вода. Из 3 или 4 дыр в цементной стене плотины
ударили гигантские белые струи воды. Я дернул второй переключатель. Еще
три или четыре дырки открылись, выпуская тонны воды. Я потянул за третий -
и вся плотина дрогнула. Я стоял и смотрел, как вырывается вода. Может, у
меня получится устроить наводнение, приедут ковбои на лошадях или в
маленьких видавших виды пикапах и спасут меня. Я уже видел заголовок:
СПАСАЯ СВОЮ МЯГКУЮ ЛОС-АНЖЕЛЕССКУЮ ЖОПУ.
состояние, закрыл железный ящик и повесил на место сломанный замок.
ней. Казалось, ею пользовались чаще, чем первой. Я шел. Никогда я так не
уставал. Глаза едва видели. Вдруг навстречу мне попалась маленькая
девчушка лет 5. В синем платьице и белых туфельках. Похоже, она
испугалась, увидев меня.
твои родители? Девочка, отведи меня к своим родителям!
трейлер, а рядом - машину.
УВИДЕЛ!
крикнула она через плечо. - Они сказали, что нет.
в колючках. Я не мог пошевелиться. Как корова в мышеловке.
проволоки.
заблудился, потому что тебе моча в голову стукнула.
я городская личность с задержкой в развитии. Я, в какой-то степени, -
моросливый говенный неудачник, которому нечего предложить.
был с Лидией.
Через 3 или 4 дня я должен был лететь на чтения в Хьюстон. Я съездил на
бега, надрался там, а после поехал в бар на Бульваре Голливуд.
зацепился за телефонный шнур. Упал и ударился об угол кровати - стальной
край рамы, острый, как лезвие ножа. Поднявшись на ноги, я увидел, что чуть
выше лодыжки у меня глубокая рана. Кровь хлестала на ковер, и я оставлял
за собой кровавую полосу, идя в ванную. Кровь лилась на кафель, и,
расхаживая, я оставлял везде кровавые следы.
Бобби, Валери и себе. Зазвонил телефон. Лидия.
ничего не хочет делать. Лучше приезжай....
на спагетти. Я дергал некоторые из них. Потом взял сигарету и стряхнул
пепел в рану.