ворье,- сказал он.- Куда хуже этих русских, черт подери.
Почти ежедневно он заходил к ним. играл с ними во всякие игры, читал им
лекции по истории Германии, играл у них на рояле, учил их говорить
по-немецки. Он часто говорил им, что, если бы не их высокоцивилизованное
общество, он давно сошел бы с ума. По-английски он говорил блестяще.
рядовых. Он обещал, что больше двух-трех дней им не придется терпеть такое
неудобство и что американцев скоро отправят в Дрезден на принудительные
работы. У него с собой была монография, выпущенная Всегерманским
объединением служителей мест заключения. Это был доклад о поведении
американских рядовых, попавших в плен в Германии. Автор книги, бывший
американец, занимал видное место в германском министерстве пропаганды. Звали
его Говард У. Кэмбл-младший. Впоследствии он повесился в тюремной камере,
ожидая суда как военный преступник.
повязку, немецкий майор переводил вслух длинные отрывки из монографии
Говарда У. Кэмбла. Когда-то Кэмбл был довольно преуспевающим драматургом.
Начиналась монография так:
беден, и бедных американцев учат ненавидеть себя за это. По словам
американского юмориста Кина Хаббарда, "бедность не позор, но большое
свинство". Фактически для американца быть бедным - преступление, хотя вся
Америка, в сущности, нация нищих. У всех других народов есть народные
предания о людях очень бедных, но необычайно мудрых и благородных, а потому
и больше заслуживающих уважения, чем власть имущие и богачи. Никаких таких
легенд нищие американцы не знают. Они издеваются над собой и превозносят
тех, кто больше преуспел в жизни. В самом захудалом кабаке или ресторанчике,
где сам хозяин тоже бедняк, часто можно увидеть на стене плакат с таким
злым, жестоким вопросом: "Раз ты такой умный, где же твои денежки?" Там же
всегда найдется американский флажок, не шире детской ладони, его приклеивают
к палочке от эскимо и втыкают около кассы._
Нью-Йорк, был самым одаренным из всех военных преступников, которых
приговорили к повешению. Такие дела.
монографии,- верят во множество явно ложных идей. Самая большая ложь, в
которую они верят,- это то, что каждому американцу очень легко разбогатеть.
Они никак не хотят признать, что деньги достаются с великим трудом, и потому
те, у кого нет денег, без конца клянут и клянут самих себя. И это их
внутреннее недовольство самими собой всегда было счастьем для власть имущих
и богачей, так как они своим беднякам могли оказывать, как частным, так и
государственным путем, меньше помощи, чем любой правящий класс примерно со
времен Наполеона._
явление - это огромное количество бедняков без чувства собственного
достоинства. Они не любят друг друга, потому что не любят себя. И стоит
только уяснить это, как недостойное поведение американских, рядовых в
немецких тюрьмах становится вполне понятным._
американских солдат во второй мировой воине:
обмундировать своих солдат, даже нижние чины, так, чтобы, они и другим, и
самим себе казались молодцами во всем, что касалось выпивки, женщин,
грабежей и внезапных встреч со смертью. Напротив, американская армия
посылает своих рядовых сражаться и гибнуть в чем-то вроде городского платья,
явно сшитого не по росту и присланного в продезинфицированном, но неглаженом
виде какими-то благотворительными учреждениями, где обычно, зажав нос,
раздают одежду пьяницам из трущоб._
образом чучелу, он отчитывает его, как и полагается офицеру любой армии. Но
презрительный тон офицера - не напускная строгость доброго дядюшки, как в
других армиях. Это искреннее выражение ненависти к беднякам, которые сами, и
только сами, виноваты в своей нищете._
армии, надо предостеречь: не ищите у них братской любви даже между родными
братьями. Никакого контакта между отдельными личностями тут ожидать не
приходится. Каждый из них будет вести себя как капризный ребенок и думать,
что лучше бы ему умереть._
Везде американцев считали самыми большими нытиками, самыми недружелюбными,
самыми грязными из всех военнопленных, писал Кэмбл. Они презирали любого из
своей среды, кого бы не назначили старшим, отказывались подчиняться ему по
той причине, что он ничуть не лучше их и пусть не задается.
опустевшем доме в Илиуме. Его дочь Барбара попрекала его за то, что он писал
нелепые письма в газеты.
придется как с маленьким.
Тут страшный холод. Тепло идет?
в батареи. По-моему, она не работает.
насмерть, умрешь с голоду. И так далее. Из любви к нему она с удовольствием
подрывала его чувство собственного достоинства.
что он полежит под электрическим одеялом, пока не пустят отопление. Она
включила грелку в одеяле на самую высокую температуру, и постель Билли
вскоре нагрелась так, что хоть пеки в ней хлеб.
назад, в тральфамадорский зоопарк. Ему только что доставили с Земли самочку.
Это была Монтана Уайлдбек, кинозвезда.
желтую кушетку Билли и вышли через люк. Огромная толпа зрителей пришла в
восторг. Никогда еще в зоопарке не бывало столько посетителей. Вся планета
желала посмотреть, как будут спариваться земляне.
мужчина что надо. Никогда не знаешь, кто чего стоит.
не разговаривали и ей не показывались. Последнее, что она помнила, был
бассейн в Палм-Спрингс, в Калифорнии, где она загорала. Монтане было всего
двадцать лет. На шее у нее висело серебряное сердечко на цепочке, оно
спускалось между грудями.
купола. Они приветствовали ее, быстро открывая и закрывая свои зеленые
ручки.
видеть страх Монтаны. Главный хранитель зоопарка велел крановщику, стоявшему
наготове, опустить темно-синий полог на купол, симулируя земную ночь внутри.
Настоящая ночь спускалась на зоопарк только на один земной час из
шестидесяти двух.
тела Монтаны. Оно напоминало Билли фантастическую архитектуру барокко,
которую он видел в Дрездене до бомбежки.
пока она сама не дала ему понять, что она этого хочет.
Билли, не хочет ли он обнять ее, что он и сделал. Это было упоительно.
год. Он лежал в своей постели в Илиуме, и электрическое одеяло грело изо
всех сил. Он был весь в поту и смутно помнил, что дочь уложила его в постель
и велела не вставать, пока не исправят отопление.