спуску, не давай спуску, пусть он, она, оно не дает спуску, не дадим спуску,
не давайте спуску, пусть они не дают спуску. Это золотое правило вашего
Патриарха, вашего благодетеля Кэсби. Вон он какой, посмотреть, так душа
радуется, а на меня смотреть - с души воротит. Он слаще меду, а я кислей
уксусу. Он доставляет уголь, а я гоню деготь и весь перепачкан дегтем с ног
до головы. Ну, ладно, - сказал Панкс, подходя к Патриарху (он было
посторонился, чтобы не заслонять его толпе). - Я не оратор, и речь моя и так
уже затянулась, а потому позвольте заключить ее советом: проваливайте отсюда
подобру-поздорову.
не привыкший быстро соображать и быстро действовать, не нашел ни слова в
ответ. Должно быть, он размышлял, как по-патриаршьи выбраться из этого
щекотливого положения, но тут мистер Панкс снова пустил в ход свой ружейный
механизм, и круглая шляпа с прежней стремительностью полетела на землю. Но
только в прошлый раз двое или трое из присутствующих бросились поднимать ее,
и она была почтительно возвращена владельцу; теперь же все находились под
столь сильным впечатлением речи мистера Панкса, что Патриарху пришлось
нагнуться самому.
быстротой молнии выхватил из кармана ножницы и, прыгнув на Патриарха сзади,
обкорнал священные кудри, рассыпавшиеся по плечам. Не успокоившись на этом,
он вырвал из рук оторопевшего Патриарха шляпу, откромсал поля, превратив ее
в жалкое подобие кастрюли, и в таком виде нахлобучил на патриаршую голову.
мистера Панкса содрогнуться. Перед ним, точно вынырнув из-под земли, стояла
какая-то нелепая, бесформенная фигура с большим голым черепом, лишенная и
тени внушительного благообразия, - стояла и смотрела на него выпученными
глазами, точно спрашивая, куда же девался Кэсби. Минуту или две мистер Панкс
в безмолвном ужасе созерцал этого оборотня; затем отшвырнул ножницы и
бросился бежать без оглядки, спеша укрыться где-нибудь от последствий своего
преступления. Он бежал, точно боясь погони, хотя вслед ему неслись только
взрывы хохота, от которых звенело в воздухе над Подворьем Кровоточащего
Сердца.
ГЛАВА XXXIII - Дело идет к концу
перемены в нашем мире, который тоже тяжело болен, скоропалительны и
бесповоротны.
она теперь снова проводила в стенах Маршалси, которые ее приняли под свою
сень, как родную; там она ухаживала за Кленнэмом, хлопотала вокруг него,
сторожила его сон, и даже уходя ненадолго мыслями и сердцем оставалась с
ним. Но жизнь вне тюремных стен предъявляла к ней свои требования, и ее
неутомимого терпения хватало на все. Там, вне тюремных стен, была Фанни с ее
тщеславием, с ее капризами, с ее причудами, с ее негодованием по поводу
досадного обстоятельства, которое теперь еще больше мешало ее светским
развлечениям, чем в ту пору, когда был одолжен ножичек с черепаховым
черенком, - глубоко уверенная, что она несчастна, глубоко обиженная, что ее
не утешают, глубоко возмущенная, что ее смеют считать несчастной и утешать.
Там был ее брат, вечно пьяный, тщеславный, расслабленный, с трясущимися
руками и ногами, молодой старичок, так туго ворочавший языком, как будто рот
у него был набит теми самыми деньгами, что придавали ему самоуверенность,
неспособный шагу ступить самостоятельно, покровительственно обращавшийся с
сестрой, которой он милостиво позволял служить ему опорой и которую
по-своему, эгоистически любил (этой сомнительной заслуги нельзя было отнять
у злополучного Типа). Там была миссис Мердл в элегантнейшем трауре (его
спешно пришлось выписать из Парижа на смену более скромным вдовьим одеждам,
должно быть изодранным в приступе горя), с утра до вечера ведшая упорную
войну с Фанни, сверкая перед ней ослепительным вместилищем своего неутешного
сердца. Там был бедный мистер Спарклер, который в тщетном чаянии
восстановить мир между ними, пытался робко намекать, что обе они
замечательные женщины и без всяких там фиглей-миглей, - и тем действительно
достигал некоторых результатов, так как обе с редким единодушием свирепо
набрасывались на него. Была там и миссис Дженерал, недавно воротившаяся в
родные края и через день славшая, им по почте сдобренные Плющом и Пудингом
просьбы о рекомендациях, которые требовались ей для поступления на очередное
место. Заметим, кстати, напоследок, что, судя по обилию рекомендаций,
составленных в самых красноречивых выражениях, эта почтенная дама обладала
таким количеством общепризнанных добродетелей, что могла украсить любое
место - но по несчастному стечению обстоятельств никто из ее горячих и
высокопоставленных поклонников не нуждался в данное время в ее неоценимых
заслугах. Когда грянула катастрофа, вызванная смертью достославного мистера
Мердла, многие в высшем свете поначалу не знали, на что решиться - утешать
ли его вдову, или отказать ей от дома. Но в конце концов они пришли к
заключению, что для них выгоднее считать ее жертвой злостного обмана, и в
качестве таковой миссис Мердл была милостиво оставлена в их кругу. Иначе
говоря, было решено, что Общество, в интересах самого Общества, должно
встать на защиту миссис Мердл, женщины тонкого воспитания и обращения,
попавшейся в сети грубого дикаря (легенда о личных достоинствах мистера
Мердла развеялась в ту же минуту, как была разоблачена легенда о его
богатстве). А миссис Мердл в благодарность за такое великодушие больше всех
усердствовала в изъявлениях гнева и ненависти, тревоживших преступную тень
покойного, и, подобно сказочной колдунье выйдя невредимой из огня, жила
припеваючи.
пристанищ, где джентльмен спокойно может отдыхать всю свою жизнь - разве
только кому-нибудь из Полипов заблагорассудится втащить его еще выше. А
потому сей доблестный слуга отечества оставался верен своему флагу (по
серебряному фону золотом число выплаты жалованья), с нельсоновской
неустрашимостью * поднятому им на государственном корабле. Ценой его
стойкости и мужества был прелестный маленький храм неудобств с неизбежным,
как смерть, запахом конюшни и позавчерашнего супа, и там, замкнувшись на
разных этажах, миссис Спарклер и миссис Мердл, две заклятые соперницы,
готовили спои доспехи для решительной схватки на арене Общества. А Крошка
Доррит, наблюдая течение жизни в этой фешенебельной резиденции, с невольной
тревогой спрашивала себя, где тут найдется уголок для будущих детей Фанни и
кто станет заботиться об этих пока еще не рожденных жертвах.
в покое, и с ним нельзя было говорить ни о каких предметах, способных
взволновать его или встревожить; а потому единственной поддержкой Крошки
Доррит в это трудное время был мистер Миглз. Он все еще находился за
границей, но она написала к нему, через его дочь, сразу после того, как
первый раз побывала у Артура в тюрьме; писала и потом, поверяя ему все свои
тревоги, среди которых одна была особенно неотступной. Из-за этой тревоги
Крошки Доррит мистер Миглз и затягивал свое пребывание за границей, хотя он
был бы таким желанным гостем в Маршалси.
рассказала мистеру Миглзу о том, как они попали в руки Риго-Бландуа, и
сообщила про трагическую гибель последнего. Деловые навыки эпохи лопатки и
весов помогли мистеру Миглзу сразу сообразить, насколько важно найти
подлинные документы; поэтому он написал Крошке Доррит, что ее беспокойство
вполне основательно и что он не вернется в Англию, не попытавшись прежде
"напасть на их след".
семейством Миглз не доставляют ему удовольствия. Из деликатности он не стал
предъявлять никаких требований жене; но мистеру Миглзу намекнул довольно
прозрачно, что люди они, видимо, очень разные - хотя и превосходные, каждый
в своем роде, - а потому лучше им разойтись по-хорошему, без каких-либо ссор
или обид, и в дальнейшем держаться друг от друга подальше. Бедный мистер
Миглз, давно уже чувствовавший, что, раздражая своим присутствием зятя, он
отнюдь не способствует семейному счастью дочери, сказал на это: "Что ж,
Генри! Вы муж Минни, по законам природы, вы ей теперь ближе, чем я; как вы
хотите, так и будет!" Эта перемена несла с собой дополнительное
преимущество, которого Генри Гоуэн, может быть, и не предусмотрел: теперь,
когда мистер и миссис Миглз имели дело только со своей дочерью и ее
ребенком, они сделались не в пример щедрее, и мистер Гоуэн мог свободно
тратить деньги, не унижая свой гордый дух раздумьем о том, откуда они
берутся.
ухватиться за любое занятие. От дочери он узнал, в каких городах побывал
Риго за последние месяцы и в каких гостиницах останавливался. План его
состоял в том, чтобы, не откладывая, без излишнего шума объехать все
указанные места, и если где-нибудь обнаружится, что джентльмен-космополит не
уплатил по счету и оставил в залог шкатулку или сверток - заплатить деньги и
выручить залог.
странствие, уснащенное немалым числом приключений. Миссия его несколько
затруднялась тем обстоятельством, что люди, к которым он обращался с
расспросами, не понимали, чего он от них хочет, а он в свою очередь не
понимал, что они ему отвечают. Но. пребывая в несокрушимой уверенности, что
английский язык - родной язык для всего человечества и только дураки этого
не знают, мистер Миглз держал длинные речи перед содержателями гостиниц,
пускался в многословные и путаные объяснения и отвергал любые попытки
отвечать ему на каком-либо ином языке, кроме английского, заявляя, что "не
намерен слушать всякую чушь". Иногда на сцену являлись переводчики, но
мистер Миглз обрушивал на них такую лавину чисто национального красноречия,
что они только растерянно хлопали глазами, и дело не подвигалось ни на шаг.
Маккарти Кормак
Володихин Дмитрий
Посняков Андрей
Володихин Дмитрий
Корнев Павел
Андреев Николай