информацию для ареста и лечения любого лица, страдающего психическим
расстройством и скрывающего это от властей.
средних лет. Возможно, она дерзко ответила ему, а может, это была лишь
выборочная проверка; на какой бы скорости не проезжал мимо Бейли, он все
равно узнал бы эту розовую полоску бумаги: "Настоящим документом вы
направляетесь в Центр, в котором вы зарегистрированы... вы обязаны явиться
в Центр не позднее... для осмотра и освидетельствования устойчивости
нервной системы... в случае неподчинения, при отсутствии уважительных
причин..." Женщина выглядела скорее раздраженной, чем испуганной.
Радикальные меры вроде этого Закона и не могли быть осуществлены - ведь
большая часть общественности не считала, что необходимо что-то
предпринимать в связи с участившимися случаями душевных расстройств. Закон
не мог сработать без участия в его выполнении большинства.
"Кезар". На лужайке сидели школьники в аккуратных белых формах; шел урок
гигиены. Перед ними стояла учительница. Она была молодой и хорошенькой, и
не часто можно было увидеть такое количество открытого женского тела.
(Какая тонкая веревка для эквилибриста - стыд перед естественными
функциями с одной стороны и похотливые интересы с другой!) Когда-то Бейли
нравилось это зрелище, обычно он пропускал мимо ушей ее монотонную речь:
"Ну, дети, наступило время подумать о хорошем. Давайте сначала подумаем о
красивом солнечном свете. Один, и два, и три, и четыре..." Но сегодня он
был погружен в свою внутреннюю темноту. Кроме того, машина уносила его
прочь слишком быстро.
корпуса клиники; они выглядели как отвесные скалы. Бейли еще помнил то
время, когда в этих корпусах находился медицинский центр университета. Но
это было до того, как единственный класс заболеваний получил абсолютный
приоритет.
дородных охранников, тут можно было увидеть обычную для амбулатории
очередь. Она состояла из амбулаторных больных; пограничное состояние
пациентов требовало их ежедневной явки для получения предписанных
транквилизаторов. Несмотря на ведущуюся пропаганду, убеждающую в том, что
проблемы эмоционального характера не более отвратительны, чем любые другие
проблемы, очередь, продвигающаяся ко входу, представляла собой вереницу
людей с поникшими головами. И выходили все крадучись, и каждый - отдельно.
Служитель, который следил за продвижением очереди, скучал, и вряд ли его
можно было назвать вежливым.
"Если бы я признался в том, что со мной не все в порядке, еще в самом
начале, то этот ход событий можно было бы приостановить, меня бы просто
"отрегулировали". Но нет". Он сжался. "Я не хотел, чтобы меня
"регулировали". Я хотел идти своим собственным путем, а теперь слишком
поздно".
снова тронулся и когда снова остановился. Бейли ввели в самый большой
корпус. Лифт, в котором они ехали вверх, был настолько похож на гроб на
троих, что Бейли еле сдержался, чтобы не закричать.
различимыми шорохами и неуловимыми запахами дезинфицирующих средств. В
конце коридора находилось административное помещение со стойкой, за
которой сидел дежурный. За его спиной занимались своей работой несколько
секретарей и щелкали вычислительные машины. Они не обращали никакого
внимания на вновь прибывших.
стопки таких же бланков и вместе с ручкой вручил его Бейли. К бланку были
прикреплены еще несколько листков бумаги с копиркой. - Заполните это.
заполнять его.
это будет доказательством вашей неспособности заполнять документы, и вас
автоматически возьмут под стражу.
пальцев и провели исследование сетчатки глаз.
Можете идти. - Он что-то неразборчиво написал на узкой полоске бумаги. -
Вот ваша квитанция.
Пошли, Сэм. - И детективы удалились.
осмотреть вас прямо сейчас. Я знаю людей, которым приходилось ждать по три
дня, пока доктор освободится. Скучное занятие.
беспомощным, как человек, который видит себя во сне. Но вид кабинета, _в
к_о_т_о_р_ы_й _о_н _п_о_п_а_л_, опять возбудил в нем тревогу. Он не был
похож на кабинеты, которые Бейли приходилось видеть до этого: панели из
мореного дуба; ковры с длинным ворсом; пара со вкусом подобранных
китайских свитков; музыка, да, о, Боже, тихая, ну прямо "Лунная соната"; и
человек за столом - маленький, седовласый, с приятными чертами лица, почти
безрассудно яркий в своем одеянии. Он поднялся навстречу, чтобы пожать
Бейли руку.
вас видеть. Вы свободны, Роджер.
Но у нас здесь так много работы, так много нужно всего сделать, что
приходится довольствоваться тем персоналом, какой удается набрать.
Пожалуйста, садитесь. Сигарету? Или, если хотите - у меня есть сигары.
выпью? Древнейший транквилизатор, и все еще один из наилучших, верно? Что
вы скажете по поводу шотландского виски? - и он воспользовался внутренним
телефоном.
ваше благополучие. Они предложили вас осмотреть. И, честно говоря, были
некоторые настораживающие моменты в результатах ваших осмотров - то, что
нужно было исследовать уже давно, и что, в конце концов, конечно, было бы
исследовано, но, как я уже сказал, у нас не хватает персонала. Мы в
значительной степени вынуждены полагаться на самого пациента, на его
интуитивную способность распознать ранние симптомы, его готовность сразу
же прийти к нам за помощью. - Доктор Фогельзанг сиял. - Но, пожалуйста, не
думайте, что кто-то сердится на вас за то, что вы так не поступили. Мы
понимаем, что в настоящий момент вы не можете полностью отвечать за свои
поступки. Единственное наше желание - это ваше исцеление. Знаете,
изначально в вас заложен утонченный интеллект, мистер Бейли. Коэффициент
вашего умственного развития позволяет отнести вас к пяти процентам