вилы наготове, показало жестом, куда идти.
сильный мужчина интеллигентной наружности, который все еще не мог
окончательно проснуться.
больницы, что ли? Теперь, когда у нас принята новая программа
здравоохранения, в этом, кажется, нет особой нужды?
сказать. - Генри указал пальцем на название станции. - Да к тому же
взгляните на эти хвосты. Не знаю, что и подумать...
которые производило своим хвостом одно из краснокожих существ.
Пассажиров пропускали по одному, в то время как пожилой черт, сидевший в
будке, отмечал каждого в списке. Так Генри узнал, что заспанного молодого
человека зовут Кристофер Уотс и что он физик.
образца. Он двигался вверх довольно медленно, и благодаря этому пассажиры
могли прочитать рекламы и объявления, развешенные по стенам. В основном
тут рекламировались всевозможные средства от ожогов, порезов, ссадин и
ушибов, порой они чередовались с рекомендациями каких-то тонизирующих
средств.
груди у него висел лоток, уставленный целым рядом жестяных коробочек.
он.
лотке и внезапно остановился. Объявление гласило: "Аптечка первой помощи.
Цена: один фунт стерлингов или полтора американских доллара за каждый
комплект".
негодованием.
делал это весьма неохотно, бормоча что-то о стабильности и необходимости
верить в устойчивость фунта стерлингов.
слегка пахло серой. Откуда-то сверху сыпался пепел, и Норма натянула на
голову капюшон своего плаща.
огороженный проволочной сеткой. Несколько чертей последовали за ними.
Последний из них остановился у ворот поболтать с охранником.
очередь спросил черт-охранник.
слыхивал ни о каких опозданиях, все шло как по писаному, - проворчал
первый черт.
вглядываясь в окружающий ландшафт. Направо простиралась бугристая равнина,
по которой стелился дымок. За ней, в конце долины, дымился вулкан, и
маленькие ручейки раскаленной лавы непрерывно стекали вниз с краев
кратера. Где-то посреди долины возвышались два утеса, на одном из них
висела ярко освещенная реклама, которая советовала употреблять средство от
ожогов Хупера, в то время как реклама на другом утесе гласила: "Как
избежать ожогов? - вот в чем вопрос. Наша фирма даст вам исчерпывающий
ответ".
проволокой, и на каждом углу этого концентрационного лагеря стояла
наблюдательная вышка. Время от времени из одной из них вылетал, подобно
трассирующим пулям, поток огненных стрел, который падал на огороженный
участок. Легкий ветерок доносил оттуда запах серы, вой человеческих
голосов и демонический смех. Прямо против автобусной остановки находилась
казарма, во дворе которой черти толпились в очереди к точильному камню,
чтобы наточить свои вилы и колючки на хвостах. Генри все это показалось
чем-то очень знакомым и обыденным.
головой висела, прикованная цепями за ноги, нагая женщина. Пара чертенят
раскачивалась, уцепившись руками за ее распущенные волосы. Миссис Брэнтон
пошарила в своей сумочке и вытащила очки.
женщине более внимательно. - Конечно, трудно узнать кого-нибудь в таком
странном положении, да еще когда по лицу текут слезы. А я-то всегда
считала ее такой милой особой...
тяжкое преступление?
должен завести себе любовницу, чтобы она могла подать на развод и получать
с него алименты.
наверно, дело обстояло куда более серьезно...
в голосе.
другие задания.
что один из чертей-охранников делает ему знаки. Генри подошел к нему.
пасту. Он наклонился к Генри и зашептал:
нанести немного на кожу перед адскими муками, и вы ничего не почувствуете.
что тут какая-то ошибка и меня скоро выпустят.
всего за два фунта? Ты мне нравишься.
большим интересом наблюдают, как три черта с гиканьем и улюлюканьем
гоняются по горам за толстым розовощеким мужчиной средних лет.
создавшееся положение.
усилившийся вой грешников в концентрационном лагере, - очевидно, произошел
между станциями метро Чансери-Лейн и Холборн. Это ясно. Но что мне неясно
- это почему мы здесь. Несомненно, где-то произошла ошибка, но я надеюсь,
что ее скоро исправят.
спросила Норма. - Ну, например, не пошлют же сюда человека за такую
мелочь, как пара нейлоновых чулок?
Генри. Но его прервала миссис Брэнтон:
манто. Женщина неторопливо шла по улице.
пока ничего не знаем, - сказала миссис Брэнтон с надеждой в голосе. - Если
тут носят норковые шубки...
Норма.
у них очень острые зубы.
увидели, как Кристофер Уотс накручивает хвост одному из чертей. Черт снова
завопил и выронил тюбик с болеутоляющим кремом, который он пытался всучить
Уотсу. Он попытался пырнуть Уотса вилами.
вилы за палку и вырвал их у черта.
сторону и обеими руками снова ухватился за хвост. Он дважды прокрутил
черта у себя над головой и отпустил. Черт перелетел через забор из колючей
проволоки и с воем грохнулся на землю. Остальные черти развернулись и
начали наступать на Кристофера Уотса, держа вилы наперевес и сетки
наготове.