О б о л ь я н и н о в (стремительно входит, вид его ужасен). Зойка! Можно?
З о я. Павлик! Павлик! Можно, ну конечно, можно! (В отчаянии.) Что, Павлик,
опять?
О б о л ь я н и н о в. Зоя, Зоя, Зойка! (Заламывает руки.)
З о я. Ложитесь, ложитесь, Павлик. Я вам сейчас валерианки дам. Может быть,
вина?
О б о л ь я н и н о в. К черту вино и валерианку! Разве [мне поможет
валерианка?]
Голос поет: "...Напоминают мне они другую жизнь и берег дальний..."
З о я (печально). Чем же мне вам помочь? Боже мой!
О б о л ь я н и н о в. Убейте меня!
З о я. Нет, я не в силах видеть, как вы мучаетесь! Бороться не можете,
Павлик? В аптеку!
Рецепт есть?
О б о л ь я н и н о в. Нет, нет. Этот бездельник врач уехал на дачу. На
дачу! Люди
погибают, а он по дачам разъезжает. К китайцу! Я больше не могу. К китайцу!
Зоя. К
китайцу. Да... да... Манюшка, Манюшка!
Манюшка появилась.
З о я. Павел Федорович нездоров. Беги сейчас же к Газолину. Я напишу
записку... Возьми
раствор. Поняла?
М а н ю ш к а. Поняла, Зоя Денисовна...
О б о л ь я н и н о в. Нет, Зоя Денисовна! Пусть он сам сюда придет и при
мне разведет.
Он мошенник. Вообще в Москве нет ни одного порядочного человека. Все
жулики. Никому
нельзя верить. И голос этот льется, как горячее масло за шею... Напоминают
мне они...
другую жизнь и берег дальний...
З о я (отдает Манюшке записку). Сейчас же привези. На извозчике поезжай.
М а н ю ш к а. А как его дома нету?
О б о л ь я н и н о в. Как нет? Как нет? Должен быть! Должен! Должен!
З о я. Где хочешь достань! Узнай, где он. Беги. Лети.
М а н ю ш к а. Хорошо. (Убегает.)
З о я. Павлик, родненький, потерпите, потерпите. Сейчас она его привезет.
Голос упорно поет: "...напоминают мне они..."
О б о л ь я н и н о в. Напоминают... мне они... другую жизнь. У вас в доме
проклятый двор.
Как они шумят. Боже! И закат на вашей Садовой гнусен. Голый закат.
Закройте, закройте
сию минуту шторы!
З о я. Да, да. (Закрывает шторы.)
Наступает тьма.
[КАРТИНА ВТОРАЯ]
...Появляется мерзкая комната, освещенная керосиновой лампочкой. Белье на
веревках.
Вывеска: "В х о т в с а н х а й с к у ю п р а ц е с н у ю". Г а н-Д з а-Л и
н (Газолин) над горящей
спиртовкой. Перед ним Х е р у в и м. Ссорятся.
Г а з о л и н. Ты зулик китайский. Бандит! Цесуцю украл, кокаин украл. Где
пропадаль? А?
Как верить, кто? А?
Х е р у в и м. Мал-мала малци! Сама бандити есть. Московски басак.
Г а з о л и н. Уходи сицас, уходи с працесной. Ты вор. Сухарски вор.
Х е р у в и м. Сто? Гониси бетни китайси? Сто? Мене украли сесуцю на
Светном, кокаин
отбил бандит, цуть мал-мала меня убиваль. Смотли. (Показывает шрам на
руке.) Я тебе
работал, а тепель гониси! Кусать сто бетни китаси будет Москве? Палахой
товалис! Убить
тебе надо.
Г а з о л и н. Замалси. Ты если убивать будешь, комунистай полиций кантрами
тебе мал
мала будет делать.
Х е р у в и м. Сто, гониси, помосники гониси? Я тебе на волотах повесусь!
Г а з о л и н. Ти красть -воровать будесь?
Х е р у в и м. Ниэт, ниэт...
Г а з о л и н. Кази... "и-богу".
Х е р у в и м. И-богу.
Г а з о л и н. Кази "и-богу" ессг.
Х е р у в и м. И-богу, богу... госсподи.
Г а з о л и н. Надевай халат, будись работать.
Х е р у в и м. Голодни, не ел селый день. Дай хлепса.
Г а з о л и н. Бери хлепца, на пецки.
Стук.
Кто? Кто?
М а н ю ш к а (за дверью). Открывай, Газолин, свои.
Г а з о л и н. А, Мануска! (Впускает Манюшку.)
М а н ю ш к а. Чего ж ты закрываешься? Хороша прачешная. Не достучишься к
вам.
Г а з о л и н. А, Манусэнька, драсти, драсти.
М а н ю ш к а. Ах, какой хорошенький. На херувима похож. Это кто ж такой?
Г а з о л и н. Помосиники мой.
М а н ю ш к а. Помощник. Ишь ты! На, Газолин, тебе записку. Давай скорей
лекарство.
Г а з о л и н. Сто? Навелно, Обольян больной?
М а н ю ш к а. У, не дай бог! Руки лежит кусает.
Г а з о л и н. Пяти рубли стоит. Давай денг.
М а н ю ш к а. Нет, они велели, чтоб ты сам пришел и при них распустил, а
то говорят,
что ты у себя жидко делаешь.
Г а з о л и н. Моя не мозит сицас сама итти.
М а н ю ш к а. Нет, уж ты, пожалуйста, пойди. Мне без тебя не велено
приходить.
Х е р у в и м. Сто? Молфий?
Г а з о л и н (по-китайски). Ва ля ва ля.
Х е р у в и м (по-китайски). У ля у ля... Ля да но, ля да но.
Г а з о л и н. Мануска. Она пойдет, сделает сто надо.
М а н ю ш к а. А она умеет?
Г а з о л и н. Умеит, не бойси. Ты, Манусенька, отвернись мало-мало.
М а н ю ш к а. Что ты все прячешься. Газолин? Знаю я все твои дела.
Г а з о л и н (поворачивает Манюшку). Так, Мануска. (Херувиму.) Калаули
двери. (Уходит и
возвращается с коробочкой и склянкой.) Ва ля ва ля...
Х е р у в и м. Сто ты уцись мене? Идем, деуска.
Г а з о л и н (Манюшке). А сто деньги не даесь?
М а н ю ш к а. Не бойся, там заплатят.
Г а з о л и н (Херувиму). Пяти рубли пириноси. Ну, Мануска, до свидани. А
когда за меня
Замузь пойдесь?
М а н ю ш к а. Ишь! Разве я тебе обещала?
Г а з о л и н. А, Мануска! А кто говориль?
Х е р у в и м. Хороси деуска, Мануска.
Г а з о л и н. Ты малаци. Иди, иди. Ты пиралицно види, веди. Ты, Мануска,
его смотли.
Белье возьми.
Х е р у в и м. Сто муциси бетни китайси? (Берет фальшивый узел с бельем.)
М а н ю ш к а. Что ты его бранишь? Он тихий, как херувимчик.
Г а з о л и н. Он, Хелувимцик, - бандит.
М а н ю ш к а. Прощай, Газолин.
Г а з о л и н. До свидани, Мануска. Пириходи скорее... я тебе угоссю.
М а н ю ш к а. Ручку поцелуй даме, а в губы не лезь. (Уходит с Херувимом.)
Г а з о л и н. Хоросая деуска Мануска... (Напевает китайскую песню.)
Вкусная деуска
Мануска... (Угасает.)
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
...Вспыхивает спиртовка в квартире Зои. Херувим с полотенцем и подносом.
З о я. Минутку терпения, Павлик. Сейчас. (Делает укол в руку Обольянинову.)
Пауза.
О б о л ь я н и н о в. Вот. (Оживает.) Вот. (Ожил.) Вот. Напоминают мне
они... иную жизнь
и берег дальний... Зачем же, Зойка, скрыли закат? Я так и не повидал его.
Откройте шторы,
откройте.
З о я. Да, да... (Открывает шторы.)
В окне густой майский вечер. Окна зажигаются одно за другим.
Очень отдаленно музыка в "Аквариуме".
О б о л ь я н и н о в. Как хорошо, гляньте... У вас очень интересный
двор... И берег
дальний... Какой дивный голос пел это...
З о я. Хорошо сделан раствор?
Василенко Иван
Маккарти Кормак
Доценко Виктор
Куликов Роман
Пехов Алексей