он отвык от принятой в Америке манеры поведения. Да, с тех пор как
Уинтерборн, повзрослев, мог давать ту или иную оценку людям, ему не
встречались молоденькие американки столь ярко выраженного типа. Слов нет,
девушка очаровательна, но эта дьявольская общительность! Впрочем, может
быть, в штате Нью-Йорк таких девушек много; может быть, они все на один лад
- хорошенькие, часто бывают в мужском обществе? Или это расчетливая,
беззастенчивая, многоопытная молодая особа? Уинтерборн утратил чутье,
необходимое для разрешения таких вопросов, а разум здесь помочь не мог. Вид
у мисс Миллер был совершенно невинный. Кое-кто уверял его, что как там ни
суди, а американские девушки существа в высшей степени невинные, другие же
говорили, что как там ни суди, а это неверно. Уинтерборн был готов признать
в мисс Миллер хорошенькую ветреную американку. До сих пор ему не встречались
девушки этой категории. Он знал в Европе двух-трех завзятых кокеток - особ,
которые были старше мисс Дэзи Миллер и приличия ради держали при себе мужей;
они считались ужасными, опаснейшими женщинами, и отношения с ними могли
принять весьма серьезный оборот. Но эту молоденькую девушку нельзя было
назвать завзятой кокеткой, она казалась такой простодушной; она была всего
лишь хорошенькая ветреная американка. Уинтерборн чуть ли не возрадовался,
найдя формулу, применимую к мисс Дэзи Миллер. Он откинулся на спинку скамьи;
он отметил мысленно, что такого точеного носика, как у этой девушки, ему еще
не приходилось видеть; он призадумался, как же вести себя с хорошенькими
ветреными американками, где границы в отношениях с ними? И, как не замедлило
выясниться, ему предстояло кое-что узнать по этому поводу.
на отсвечивающие вдали на солнце стены Шильонского замка.
осматривали?
побываю. Не уезжать же отсюда, не осмотрев его!
утомительная. Туда можно съездить в коляске или пароходиком.
продолжала девушка. - Мы собрались туда на прошлой неделе, но мама вдруг
раздумала. У нее хроническое расстройство пищеварения. Она отказалась ехать
с нами. Рэндольф тоже не пожелал; его, видите ли, старинные замки не
интересуют. Но я все-таки думаю, что мы соберемся как-нибудь на днях, если
уговорим Рэндольфа.
Уинтерборн.
Он говорит, что лучше сидеть в гостинице. Мама боится оставлять его одного,
а наш агент не желает следить за ним. Поэтому мы мало куда ездим. Будет
очень жаль, если нам не удастся побывать там. - И мисс Миллер снова показала
на Шильонский замок.
найти кого-нибудь, кто бы остался на несколько часов с Рэндольфом?
невозмутимо переспросила мисс Миллер.
барышня, и все же Уинтерборну показалось, что его излишняя смелость
покоробила ее.
малейшего впечатления на мисс Дэзи Миллер.
днем. А вы правду говорите, вам серьезно хочется поехать туда?
тоже останется.
нас ужасный привередник, но агент замечательный. Я думаю, он побудет с
Рэндольфом, если мама тоже останется, а мы поедем тогда в Шильонский замок.
к мисс Миллер и к нему самому. В такую заманчивую перспективу трудно было
поверить! Ему показалось, что надо поцеловать девушке руку. Может быть, он и
отважился бы на такой поступок, - и тем самым испортил бы все дело, но в эту
минуту в саду появилось новое лицо, по-видимому, Юджинио. Высокий
благообразный мужчина с великолепными бакенбардами, в бархатной куртке, с
поблескивающей цепочкой для часов, подошел к мисс Миллер, бросив пристальный
взгляд на ее собеседника.
перед мисс Миллер.
старинный замок.
условилась о поездке? - добавил он тоном, в котором Уинтерборну послышалась
наглость.
поведения. Она повернулась к Уинтерборну, зардевшись легким, совсем легким,
румянцем.
самом деле американец?
Молодому человеку они казались оскорбительными, по крайней мере для мисс
Миллер, так как агент явно осуждал ее за то, что она заводит "случайные
знакомства".
мне все, что вы пожелаете узнать, - с улыбкой сказал Уинтерборн, имея в виду
свою тетку.
подарила его улыбкой, повернулась. Потом подняла зонтик над головой и пошла
к гостинице рядом с Юджинио. Уинтерборн долго смотрел ей вслед, и, глядя,
как она шагает, волоча по дорожке пышные воланы своего платья, он признал
мысленно, что у этой девушки поистине царственная осанка.
тетушку миссис Костелло с мисс Дэзи Миллер. Лишь только эта леди оправилась
от мигрени, он зашел к ней, с должной заботливостью осведомился о ее
здоровье, а потом спросил, не заметила ли она здесь, в гостинице, одно
американское семейство - мать, дочь и маленького мальчика.
- видела, слышала их и старалась держаться от них подальше.
высказывала мысль, что, если б не ее подверженность головным болям, она,
возможно, сыграла бы более видную роль в современной ей эпохе. У миссис
Костелло было длинное бледное лицо, нос с горбинкой и пышные, на удивление
белые волосы, которые она укладывала вокруг головы валиком и крупными
буклями. Двое женатых сыновей жили в Нью-Йорке, третий сын был в Европе. В
данное время этот молодой человек развлекался в Гамбурге, и хотя он часто
переезжал с места на место, его редко можно было увидеть в том же городе, на
котором останавливала свой выбор его родительница. Следовательно, племянник,
приехавший в Веве только для того, чтобы повидаться с тетушкой, проявил к
ней, как она говорила, гораздо больше внимания, чем ее родные дети. Живя в
Женеве, Уинтерборн проникся твердой уверенностью, что к тетушкам надо
относиться со вниманием. Миссис Костелло, не видавшаяся с племянником уже
много лет, осталась очень довольна им и, выказывая ему свое расположение,
посвятила его в тайные причины того могущественного влияния, которое, как
следовало понимать, исходило из ее апартаментов в Нью-Йорке. Она призналась
Уинтерборну, что круг ее знакомых подобран с большой осмотрительностью, и
подчеркнула, что, зная Нью-Йорк несколько лучше, он вряд ли счел бы такую
разборчивость излишней. И картина строжайшей иерархии, на которой зиждилось
светское общество этого города, картина, всесторонне освещенная миссис
Костелло, показалась Уинтерборну чуть ли не удручающей.
находится на самом низу общественной лестницы.
принадлежат к той категории американцев, с которыми даже... даже знаться не
следует.
паузы.
тетушка. - Откуда у них это берется, не понимаю. Одевается она великолепно,
впрочем тебе этого не оценить. Откуда у них такой вкус, я тоже отказываюсь
понимать!
Суворов Виктор
Ильин Андрей
Панов Вадим
Орлов Алекс
Свержин Владимир
Афанасьев Роман