человек из Шропшира взывает: "Милорд!" Блюстители порядка, законности и
интересов короля негодующе кричат: "Тише!" - бросая суровые взгляды на
человека из Шропшира.
делу "Джарндисы против Джарндисов", - что касается молодой девицы...
вскакивает мистер Тенгл.
внятно, - молодой девицы и молодого человека, то есть обоих молодых людей...
побеседую с ними и рассмотрю вопрос - целесообразно ли вынести решение о
дозволении им проживать у их дяди.
на столе, - то у их деда.
опрометчивости... пустил пулю в лоб.
пыжась изо всех сил, гудит громоподобным басом:
Молодым людям он приходится родственником в отдаленной степени родства. Я
пока не имею возможности доложить суду - в какой именно степени, но он
бесспорно их родственник.
меж стропилами, а крохотный адвокат уже плюхнулся на свое место, скрывшись в
тумане. Все его ищут глазами. Никто не видит его.
рассмотрю вопрос о дозволении им проживать у их родственника. Я сообщу о
своем решении завтра утром, когда открою заседание.
подводят арестанта. Его запутанные дела, по-видимому, невозможно распутать,
и остается только отдать приказ отвести его обратно в тюрьму, что и
выполняют немедленно. Человек из Шропшира решается воззвать еще раз:
"Милорд!" - но канцлер, заметив его, мгновенно исчезает. Все остальные тоже
исчезают мигом. Батарею синих мешков заряжают тяжелыми бумажными снарядами,
и клерки тащат ее прочь; полоумная старушка удаляется вместе со своими
документами; опустевший суд запирают.
все горе, им принесенное, и сжечь дотла вместе с ним как огромный
погребальный костер, - какое это было бы счастье и для лиц, непричастных к
тяжбе "Джарндисы против Джарндисов"!
ГЛАВА II
свет. Он не так уж резко отличается от Канцлерского суда, и нам нетрудно
будет сразу же перенестись из одного мира в другой. И большой свет и
Канцлерский суд скованы прецедентами и обычаями: они - как заспавшиеся Рипы
Ван-Уинклы *, что и в сильную грозу играли в странные игры; они - как спящие
красавицы, которых когда-нибудь разбудит рыцарь, после чего все вертелы в
кухне, теперь неподвижные, завертятся стремительно!
тоже имеющим свои пределы (в чем вы, ваша светлость, убедитесь, когда,
изъездив его вдоль и поперек, окажетесь перед зияющей пустотой), большой
свет - всего лишь крошечное пятнышко. В нем много хорошего; много хороших,
достойных людей; он занимает предназначенное ему место. Но все зло в том,
что этот изнеженный мир живет, как в футляре для драгоценностей, слишком
плотно закутанный в мягкие ткани и тонкое сукно, а потому не слышит шума
более обширных миров, не видит, как они вращаются вокруг солнца. Это
отмирающий мир, и порождения его болезненны, ибо в нем нечем дышать.
отбудет в Париж, где ее милость собирается пробыть несколько недель; куда
она отправится потом, еще неизвестно. Так, стремясь осчастливить парижан,
предвещает великосветская хроника, а кому, как не ей, знать обо всем, что
делается в большом свете. Узнавать об этом из других источников было бы не
по-светски. Миледи Дедлок провела некоторое время в своей линкольнширской
"усадьбе", как она говорит, беседуя в тесном кругу. В Линкольншире *
настоящий потоп. Мост в парке обрушился - одну его арку подмыло и унесло
паводком. Низина вокруг превратилась в запруженную реку шириной в полмили, и
унылые деревья островками торчат из воды, а вода вся в пузырьках - ведь
дождь льет и льет день-деньской. В "усадьбе" миледи Дедлок скука была
невыносимая. Погода стояла такая сырая, много дней и ночей напролет так
лило, что деревья, должно быть, отсырели насквозь, и когда лесник подсекает
и обрубает их, не слышно ни стука, ни треска - кажется, будто топор бьет
по-мягкому. Олени, наверное, промокли до костей, и там, где они проходят, в
их следах стоят лужицы. Выстрел в этом влажном воздухе звучит глухо, а дымок
из ружья ленивым облачком тянется к зеленому холму с рощицей на вершине, на
фоне которого отчетливо выделяется сетка дождя. Вид из окон в покоях миледи
Дедлок напоминает то картину, написанную свинцовой краской, то рисунок,
сделанный китайской тушью. Вазы на каменной террасе перед домом весь день
наполняются дождевой водой, и всю ночь слышно, как она переливается через
край и падает тяжелыми каплями - кап-кап-кап - на широкий настил из
плитняка, исстари прозванный "Дорожкой призрака". В воскресенье пойдешь в
церковку, что стоит среди парка, видишь - вся она внутри заплесневела, на
дубовой кафедре выступил холодный пот, и чувствуешь такой запах, такой
привкус во рту, словно входишь в склеп дедлоковских предков. Как-то раз
миледи Дедлок (женщина бездетная), глядя ранними сумерками из своего будуара
на сторожку привратника, увидела отблеск каминного пламени на стеклах
решетчатых окон, и дым, поднимающийся из трубы, и женщину, догоняющую
ребенка, который выбежал под дождем к калитке навстречу мужчине в клеенчатом
плаще, блестящем от влаги, - увидела и потеряла душевное спокойствие. И
миледи Дедлок теперь говорит, что все это ей "до смерти надоело".
предоставив ее дождю, воронам, кроликам, оленям, куропаткам и фазанам. А в
усадьбе домоправительница прошла по комнатам старинного дома, закрывая
ставни, и портреты покойных Дедлоков исчезли - словно скрылись от неизбывной
тоски в отсыревшие стены. Скоро ли они вновь появятся на свет божий - этого
даже великосветская хроника, всеведущая, как дьявол, когда речь идет о
прошлом и настоящем, но не ведающая будущего, пока еще предсказать не
решается.
величественного. Род его так же древен, как горы, но бесконечно почтеннее.
Сэр Лестер склонен думать, что мир, вероятно, может обойтись без гор, но он
погибнет без Дедлоков. О природе он, в общем, мог бы сказать, что замысел ее
хорош (хоть она, пожалуй, немножко вульгарна, когда не заключена в ограду
парка), но замысел этот еще предстоит осуществить, что всецело зависит от
нашей земельной аристократии. Это джентльмен строгих правил, презирающий все
мелочное и низменное, и он готов когда угодно пойти на какую угодно смерть,
лишь бы на его безупречно честном имени не появилось ни малейшего пятнышка.
Это человек почтенный, упрямый, правдивый, великодушный, с закоренелыми
предрассудками и совершенно неспособный прислушиваться к голосу разума.
за шестьдесят пять или шестьдесят шесть лет, а то и за все шестьдесят семь.
Время от времени он страдает приступами подагры, и походка у него немного
деревянная. Вид у него представительный: серебристо-седые волосы и
бакенбарды, тонкое жабо, белоснежный жилет, синий сюртук, который всегда
застегнут на все пуговицы, начищенные до блеска. Он церемонно учтив, важен,
изысканно вежлив с миледи во всех случаях жизни и превыше всего ценит ее
обаяние. К миледи он относится по-рыцарски, - так же, как в те времена,
когда добивался ее руки, - и это - единственная романтическая черточка в его
натуре.
времени ходят слухи, будто она даже не родовита; впрочем, сам сэр Лестер
происходит из столь знатного рода, что, вероятно, решил удовольствоваться им
и обойтись без новых родственных связей. Зато миледи так прекрасна, так
горда и честолюбива, одарена такой дерзновенной решительностью и умом, что
может затмить целый легион светских дам. Эти качества в сочетании с
богатством и титулом быстро помогли ей подняться в высшие сферы, и вот уже
много лет, как миледи Дедлок пребывает в центре внимания великосветской
хроники, на верхней ступени великосветской лестницы.
весь мир и больше завоевывать нечего, знает каждый или может узнать теперь,
потому что об этом стали упоминать довольно часто. Миледи Дедлок, завоевав
своймирок, не только не изошла слезами, но как бы оледенела. Утомленное
самообладание, равнодушие пресыщения, такая невозмутимость усталости, что
никаким интересам и удовольствиям ее не всколыхнуть, - вот победные трофеи
этой женщины. Держится она безукоризненно. Если бы завтра ее вознесли на
небеса, она, вероятно, поднялась бы туда не выразив ни малейшего восторга.
расцвет, но осень для нее еще не настала. Лицо у леди Дедлок примечательное
- раньше его можно было назвать скорее очень миловидным, чем красивым, но с
годами оно приобрело выражение, свойственное лицам высокопоставленных
женщин, и это придало ее чертам классическую строгость. Она очень стройна и
потому кажется высокой. На самом деле она среднего роста, но, как не раз
клятвенно утверждал достопочтенный Боб Стейблс, "она умеет выставить свои
Андреев Николай
Бажанов Олег
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Махров Алексей
Андреев Николай