Чтение 3–й страницы книги ~Трактир "Ямайка"~

- У "Ямайки" дурная слава, всякое про нее рассказывают. Ну, в общем,
понимаете... Но я ничего такого сказать не хочу. Может, это все и неправда.

- Что рассказывают? - спросила Мэри. - Вы хотите сказать, что там
собираются пьяницы? Мой дядя связался с дурной компанией?

Однако кучер не поддавался.

- Не хочу лезть в это дело, - твердил он. - Ничего не знаю. Просто
народ болтает всякое. Приличные люди в "Ямайку" больше не заглядывают. Вот
вам и все. Прежде мы, бывало, останавливались там напоить и накормить
лошадей. Да и сами заходили перекусить и хлебнуть пивка. Теперь же нет. Мы
гоним лошадей мимо, покуда не доберемся до трактира "У пяти дорог", да и там
особо не засиживаемся.

- Почему все-таки люди не хотят бывать там? Что за причина? -
настаивала Мэри.

Он ответил не сразу, словно подыскивая слова.

- Боятся, - сказал он наконец, покачав головой. И не добавил больше
ни слова. Видно, чувствовал, что был слишком резок, и ему стало жаль
девушку. Немного погодя он снова заглянул в окно кареты и обратился к ней:
- А не выпить ли вам чашечку чая, прежде чем двинемся дальше? Путь далекий,
а на болотах холодно.

Мэри покачала головой. У нее пропало всякое желание есть. И хотя чашка
чая согрела бы ее, не хотелось выбираться из кареты и идти в "Ройэл" из
страха, что та женщина станет глазеть на нее, а посетители шушукаться. К
тому же внутренний голос трусливо нашептывал: "Останься в Бодмине, останься
в Бодмине", и она чувствовала, что может поддаться уговору, оказавшись под
кровом гостиницы. А ведь она обещала матери поехать к тетушке Пейшнс, и ей
никак нельзя нарушить данное слово.

- Тогда нам лучше поскорей отправиться в путь, - сказал кучер. - Вы
одна, и путешествуете в такую пору. Вот вам еще плед - укутать колени. Как
только поднимемся на холм и выедем из Бодмина, я буду гнать лошадей вовсю. В
такую ночь, да по такой дороге... Я не успокоюсь, пока не доберусь до своей
постели в Лонстоне. Мало среди нас найдется охотников ездить через пустошь в
зимнее время, да еще в такую пакостную погоду.

Он захлопнул дверцу и взобрался на свое сиденье. Карета загромыхала
вниз по освещенной фонарями улице мимо крепких, надежных домов. Не много
прохожих встретилось им. Согнувшись от ветра и дождя, все спешили к
домашнему очагу. Было время ужина. Сквозь щели закрытых ставен пробивался
мягкий свет. В каждом доме камин, должно быть, уже зажжен, накрыт стол,
вокруг него сидят хозяйка и дети, а хозяин греет руки у весело
потрескивающего огня. Мэри вспомнилась ее попутчица - та улыбчивая
деревенская женщина с румянцем во всю щеку и натруженными руками; она,
наверное, тоже сидит сейчас за столом со своими детьми. Как спокойно
становилось на душе от ее грудного голоса! И Мэри принялась мечтать, как она
сошла бы вместе с ней и попросила взять ее с собой. Та, конечно же, не
отказала бы. Улыбнулась в ответ и предложила дружескую руку и кров. И Мэри
стала бы прислуживать этой доброй женщине, привязалась к ней, стала делить с
ней заботы, познакомилась бы с ее близкими.

Лошади тянули теперь карету вверх по крутому склону холма. Они выезжали
из Бодмина, и, глядя через заднее окно, Мэри видела, как быстро, один за
другим, исчезают из виду городские огни. Вот мигнул и пропал последний.
Теперь вокруг не было ничего - лишь ветер и дождь, а ехать через эту
пустынную местность оставалось еще добрых двенадцать миль пути. И ей
подумалось: не так ли одинок корабль, покинувший тихую гавань? Нет, ни одно
судно не может быть таким одиноким, даже если штормовой ветер рвет снасти и
волны с грохотом обрушиваются на палубу...

В карете стало совсем темно: через щель в крыше задувал ветер,
светильник вовсю раскачивало, и унылое желтое пламя металось в опасной
близости от кожаных сидений. Мэри решила, что лучше его загасить. Она,
съежившись, сидела в углу. Оказывается, раньше она не ведала, сколько
недоброго таит в себе одиночество. Карету сильно трясло. Весь день качка
словно баюкала девушку, сейчас же в скрипах и стонах кареты звучало что-то
угрожающее. Теперь, когда холмы уже не защищали от ветра, он прямо-таки
срывал с кареты крышу, а ливень все яростнее хлестал в окна. По обе стороны
от дороги не было ни единого деревца, ни тропинки, ни селения, ни даже
одинокого фермерского домика. На долгие мили, до самого горизонта,
простиралась угрюмая, нехоженая, болотистая пустошь. Ни одно человеческое
существо, думала Мэри, не может, живя на этой бесплодной земле, быть похожим
на обычных людей. Даже дети, должно быть, рождаются здесь уродцами, как
кусты чахлого ракитника, почерневшие и искореженные неистовыми ветрами,
которые налетают то с востока, то с запада, то с юга, то с севера. И в
головах-то у них, наверно, все перевернуто, жизнь среди топей, суровых скал
и колючего вереска, растущего меж растрескавшихся камней, рождает недобрые
мысли. И появляются они на свет от людей, привыкших вместо постели спать
прямо под черным небом на голой земле. В них, верно, есть что-то от
сатаны...

Дорога вилась по безмолвной и пустынной местности. Ни разу на их пути
лучиком надежды не блеснул огонек. На протяжении всех двенадцати миль, что
отделяли Бодмин от Лонстона, вообще, видимо, не было человеческого жилья,
даже пастушьего шалаша, ничего, кроме зловещего заведения под названием
"Ямайка".

Мэри потеряла всякое представление о времени и пространстве; ей
казалось, что уже наступила полночь и они проехали не менее сотни миль.
Теперь ей уже не хотелось покидать кареты. Она к ней привыкла и чувствовала
себя тут по крайней мере в безопасности. Какой бы кошмарной ни была эта
нескончаемая поездка, ее все же защищали стены и пусть ветхая, протекавшая,
но крыша. Да и присутствие кучера, которого можно окликнуть, как-то
успокаивало. Наконец, как ей показалось, он быстрее погнал лошадей. Ветер
доносил его покрикивания и понукания.

Дернув за шнур, Мэри распахнула окно. В лицо хлестнул ветер с дождем;
она невольно отпрянула, зажмурившись на мгновение. Затем, тряхнув головой и
отбросив волосы с лица, увидела, что карета на бешеной скорости взлетает на
вершину холма. По обе стороны дороги сквозь дождь и пелену тумана зловеще
чернела земля.

Впереди слева, в стороне от дороги, на самом верху возникло какое-то
сооружение с высокими, едва различимыми в темноте, дымовыми трубами. Других
домов поблизости не было. Если это и был трактир "Ямайка", то стоял он в
гордом одиночестве, открытый всем ветрам. Мэри плотнее закуталась в плащ и
затянула пояс. Кучер резко остановил лошадей. От их блестевших от пота
крупов шел пар.

Кучер слез на землю и стащил вниз ее сундучок. Он явно торопился, все
время пугливо поглядывая через плечо в сторону дома.

- Ну вот вы и приехали, - сказал он. - Ступайте туда через двор,
постучите молотком в дверь, и вас впустят. А мне надо поторапливаться, иначе
я не доберусь сегодня до Лонстона. - Через мгновение он был уже на козлах,
держа в руках вожжи. Прикрикнув на лошадей, кучер торопливо подхлестнул их.
Карета покачнулась и загрохотала по дороге. Мгновение спустя она исчезла во
тьме, как будто ее и не бывало.

Мэри осталась одна, с сундучком у ног. За спиной она услышала звук
отодвигаемых засовов. Дверь темного дома широко распахнулась, и огромная
фигура с покачивающимся в руке фонарем возникла на пороге.

- Кто там? - послышался громкий оклик. - Что вам здесь надо?

Девушка сделала шаг вперед, вглядываясь в стоявшего перед ней человека.
Свет, бивший прямо в глаза, слепил ее. Несколько раз качнув фонарем перед ее
лицом, человек внезапно рассмеялся, схватил ее за руку и грубо затащил на
крыльцо.

- Так вот это кто, - произнес он. - Значит, все-таки приехала? Я
твой дядя Джосс Мерлин. Ну что ж, пожалуйте в "Ямайку".

Он втянул Мэри в дом и, вновь захохотав, захлопнул за собой дверь, а
фонарь поставил на стол в прихожей. Теперь они могли разглядеть друг друга.

2

Джосс Мерлин оказался здоровенным детиной, почти семи футов ростом, с
крутым изломом черных бровей и смуглой, как у цыгана, кожей. Густые темные
пряди волос падали на глаза, свисали над ушами. С широкими плечами,
длиннющими руками, достававшими почти до колен, и огромными увесистыми
кулаками он, видимо, обладал недюжинной силой. На столь мощном теле голова
казалась слишком маленькой и как бы уходила в плечи. Полусогнутая фигура,
мохнатые черные брови и спутанные волосы делали его похожим на гориллу.

Однако в чертах его лица не было ничего обезьяньего. Длинный
крючковатый нос, рот, прежде, видимо, хорошо очерченный, а теперь запавший,
с опустившимися вниз уголками, большие темные глаза, еще довольно красивые,
несмотря на морщины и склеротические прожилки вокруг них. А вот зубы
сохранились - крепкие и очень белые. Когда он улыбался, они особенно резко
выделялись на загорелом лице, делая его похожим на голодного волка. Казалось
бы, как можно сравнивать улыбку человека с волчьим оскалом? Но у Джосса
Мерлина была именно такая улыбка.

- Стало быть, ты и есть Мэри Йеллан, - сказал он наконец,
наклонившись, чтобы лучше рассмотреть ее. - И ты столько проехала, чтобы
поухаживать за своим дядюшкой Джоссом. Это очень благородно с твоей стороны,
- произнес он и снова разразился хохотом, который гулко прокатился по всему
дому и резко стегнул по нервам измученной Мэри.

- А где же моя тетя Пейшнс? - спросила она, оглядывая плохо
освещенную унылую прихожую с холодным каменным полом и узкой расшатанной
лестницей, ведущей наверх. - Разве она не ждала меня?

- "Где моя тетя Пейшнс? - передразнил он ее. - Где моя дорогая
тетушка, которая будет меня целовать, миловать и носиться со мной?" Тебе не
терпится поскорее броситься к ней в объятия? А дядюшку Джосса поцеловать не
желаешь?

Мэри невольно с отвращением отпрянула от него. Поцеловать этого
человека? Он был либо ненормальный, либо просто пьян. А может быть, и то, и
другое. Но она боялась разозлить его. Он заметил ее смятение и снова