УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
продолжал секретарь Хун. - Чистота Нефрита спала в каморке над кладовой,
стоящей за лавкой. Эта каморка также служит прачечной и швейной. Семья Сяо
не настолько богата, чтобы иметь прислугу, и всей работой по дому занимались
дочь и жена мясника. Произведенная по приказу судьи Фона проверка
подтвердила, что в каморке можно громко разговаривать и не быть услышанным
ни в комнате мясника, ни в соседних помещениях. Что касается студента Вана,
то он принадлежит к хорошей семье из столицы, но и отец его и мать умерли, а
ссоры между остальными родственниками лишили всякой поддержки. Он готовится
к литературному экзамену второй ступени и кое-как перебивается с помощью
уроков, которые дает детям соседних лавочников. Старик портной по имени Лун
сдает ему мансарду над своей мастерской, расположенной прямо напротив мясной
лавки.
тайно встречаться в комнатке Чистоты Нефрита. Студент Ван приходил около
полуночи и проскальзывал через окно, а уходил перед рассветом. Портной Лун
заявил, что быстро обнаружил эту "прекрасную" тайну. Од строго выговорил
студенту Вану, добавив, что собирается поставить мясника Сяо в известность
об этих позорных проделках.
лежащий перед ним свиток и продолжал:
Луна и заверил, что Чистота Нефрита и он любят друг друга всем сердцем.
Затем он поклялся, что женится на красавице, как только сдаст свой экзамен
второй ступени. Тогда положение позволило бы ему преподнести мяснику Сяо
требуемый брачный подарок и предложить своей супруге достойное жилище.
Напротив, если бы его секрет сейчас раскрылся, он не был бы допущен к
экзамену, и все были опозорены. Портной Лун знал, что Ван занимается усердно
и осенью наверняка успешно сдаст экзамен. К тому же его наполняла гордостью
мысль, что отпрыск знатной фамилии, будущий императорский чиновник, избрал
невестой дочь одного из соседей. Поэтому, успокоив совесть и повторяя себе,
что через несколько недель дело завершится самым честным образом просьбой о
браке, он обещал молодым людям не выдавать их тайны. Но чтобы
удостовериться, что Чистота Нефрита была порядочной девушкой, портной Лун
присматривал за ней. Он под присягой утверждает, что она не знала другого
юноши, кроме Вана. Он был единственным, кто проникал к ней в комнату.
портной Лун вели себя самым предосудительным образом!
осудил пособничество портного Луна и недостаточность наблюдения мясника Сяо
за своей семьей. Утром семнадцатого дня, когда портной Лун узнал об убийстве
Чистоты Нефрита, его добрые чувства по отношению к студенту Вану
превратились в бешеную ненависть. Он бросился к мяснику Сяо и поставил его в
известность о любовном увлечении дочери и студента. Вот дословно сказанные
им слова: "Позор мне, что я закрывал глаза на бесстыдное поведение! Собака
Ван этим воспользовался, чтобы удовлетворить свои низменные потребности с
Чистотой Нефрита, а когда она начала настаивать, чтобы он женился на ней,
убил ее и украл золотые заколки, чтобы иметь возможность приобрести себе
богатую жену!" Сходивший с ума от отчаяния и ярости мясник Сяо послал за
старшиной господином Гао и главой гильдии мясников. Посовещавшись втроем,
они быстро пришли к заключению - преступником мог быть только Ван. Была
составлена письменная жалоба, в которой студент обвинялся в гнусном
преступлении, и все трое явились для передачи его суду.
четырех стражей схватить молодого человека. Они застали его крепко спящим в
своей комнате, хотя было далеко за полдень. Стражи приволокли его в
присутствие, гце ему было предъявлено обвинение мясника Сяо.
секретарь Хун выбрал несколько бумаг и пробежал их глазами.
потом, передумав, монотонно прочитал записанные судейским писарем показания:
"Невежественный студент, простершийся перед вашей благородной милостью,
сгорает от стыда. Я виновен в самом постыдном проступке-совращении
девственницы с безупречной репутацией, а я поддерживал с ней тайные
отношения. Да будет известно вашему превосходительству, что мансарда, в
которой я ежедневно занимался, выходит на улицу Полумесяца. Из моего жилища
я мог видеть окно Чистоты Нефрита и часто восхищался нежной полнотой ее
форм, когда она расчесывала свои длинные волосы. Вскоре в моей душе созрело
решение, что у меня не будет другой супруги. Какой было бы удачей, если бы я
придерживался этого решения и не предпринимал никаких шагов до успешной
сдачи экзаменов! Мое положение позволило бы мне тогда прибегнуть к услугам
свахи: Та, чья профессия "соединять горы", отнесла бы мой подарок отцу
девушки и передала ему мою просьбу, как того требует наш давний и честный
обычай. Увы, однажды я встретил Чистоту Нефрита у нее дома. Я не смог
сдержаться и обратился к ней. В ответ она сумела дать мне понять, что мои
чувства находят отклик в ее душе. Тогда я, которому надлежало бы направить
этого чистого и невинного ребенка на честный путь, разжег ее страсть моей
горячностью. Я добился новой встречи и вскоре убедил ее принять меня в своей
комнате. В условленный день, поздним вечером, я приставил лестницу к ее окну
и поднялся. Должен признаться, благородный судья, что в ее объятиях я
получил наслаждение, которое Небо дозволяет вкусить с честной девушкой
только после торжественной церемонии бракосочетания. Увы, как костер
разгорается еще сильнее после того, как в него подбросили сухих дров, так и
моя преступная страсть вспыхнула еще больше и побудила меня добиваться
нового свидания, потом еще одного и так все чаще и чаще. Опасаясь, что
ночной сторож или какой-нибудь случайный прохожий заметят лестницу, я убедил
Чистоту Нефрита привязать к ножке ее кровати длинную ленту белой ткани и
спустить через окно. Внизу я дергал за ленту, и по этому сигналу моя
возлюбленная распахивала окно и помогала мне подниматься, подтягивая ее.
Любому неосведомленному человеку она показалась бы бельем, вывешенным
сушиться и забытым, когда наступила ночь..."
литературным экзаменам, опустился до того, что заимствует у воров и жуликов
их недостойные хитрости. Право, как красиво это выглядит!
Возвращаюсь к его показаниям: "Но однажды портной Лун обнаружил мою тайну и,
будучи честным человеком, угрожал все рассказать мяснику Сяо. Увы, я, бедный
слепец, пренебрег этим предупреждением, ниспосланным, несомненно,
милосердным небом, и умолял портного хранить молчание. Он согласился. Все
продолжалось, как и раньше, в течение еще почти шести месяцев. Но затем
небесные силы решили более не допускать этого нарушения священных заповедей
и одним ударом поразили и невинную Чистоту Нефрита и меня, презренного
грешника. Вечером шестнадцатого дня я должен был подняться к ней, но после
полудня мой друг студент Ян Пу пришел ко мне и сообщил, что отец только что
прислал ему пять серебряных монет по случаю дня рождения. Он пригласил меня
отметить событие и поужинать в трактире Пяти капризов в северном районе
города. За столом я выпил больше вина, чем мог себе позволить, и, покинув Ян
Пу, понял на свежем ночном воздухе, что совершенно пьян. Я решил, что
сначала посплю у себя час-другой, чтобы пары опьянения развеялись, и лишь
потом отправлюсь к Чистоте Нефрита, но по дороге заблудился. Сегодня утром,
незадолго до рассвета, я, протрезвев, проснулся среди колючих кустарников в
развалинах старого дома. Голова была так тяжела, что я с трудом встал. Не
тратя времени на осмотр того места, где находился, я двинулся в путь и в
конце концов сам не знаю, как вышел на большую улицу. Оттуда добрался до
дома портного Луна, поднялся прямо в свою комнату и мгновенно заснул. Только
после того, как посланные вашим превосходительством стражники схватили меня,
узнал я о страшной судьбе моей бедной невесты."
презрением:
ваше превосходительство приговорит меня к казни в наказание за мое
непростительное поведение по отношению к этой несчастной девушке или за то,
что косвенным образом я был причиной ее гибели, я с радостью приму этот
приговор. Он освободит меня от невыносимого существования, навеки
омраченного черными тучами отчаяния. Но для того, чтобы смерть моей
возлюбленной была отмщена - и ради чести моей семьи, - я обязан со всей
ответственностью провозгласить - я не убийца Чистоты Нефрита."
объяснял:
заслуженного наказания. Он подчеркивает свою вину соблазнителя, но
решительно отрицает, что убил девушку. Он прекрасно знает, что наказанием за
совращение девушки, согласие которой столь твердо установлено, служит всего
пятьдесят ударов бамбуковой палкой, тогда как любой убийца приговаривается к
позорной публичной казни!
чашку свежего чая и спросил:
Свержин Владимир
Ильин Андрей
Роллинс Джеймс
Сапковский Анджей
Эриксон Стивен
Грабб Джеф