щедро предложил он. - Внеси это в статью расходов на развлечения.
что забавно, я нашел его в баре.
энергичным, как циркулярная пила. Его общительность открывала ему двери даже
в те дома, куда большинство агентов не пускали дальше порога. Он был лет на
шесть младше меня и уже получал втрое больше. В страховом деле он работал
всего лишь три года и за это время приобрел репутацию самого ловкого и
удачливого агента. Год назад он завоевал вожделенный приз Вильямса, которым
президент Гильдии страховщиков ежегодно награждает самого продуктивного
страхового агента, и, насколько я слышал, у него были шансы получить его и в
этом году.
Где Элен? - Он дал знак официанту, чтобы мне принесли пиво.
рядом с ним. - Элен дома, ждет меня и думает, куда это я запропастился; по
крайней мере, я на это надеюсь.
портфель, - я как раз собирался уходить. Завтра утром нужно лететь в
Лос-Анджелес, а у меня еще даже вещи не собраны.
можете себе позволить расслабиться, а нам, агентам, приходится вкалывать без
передышки.
кружку. - Вот что я хотел тебя спросить, Алан: по поводу этой девицы
Джеллерт.
Дело сделано, отменить ничего нельзя. Что случилось?
страховку, и я не позволю, чтобы Мэддакс совал свой нос в это дело!
Он вечно ко мне суется. Я знаю, что ему не дает покоя: он злится, потому что
мои показатели выше, чем у старых бездельников, его приятелей. У меня из-за
этого сукина сына давление подскакивает. Что ему не нравится в страховке
Джеллерт?
Ты не можешь винить Мэддакса за то, что он хочет проверить дело, в котором
фигурирует такая огромная сумма.
же не видел ни мисс Джеллерт, ни Денни, но я-то видел! - Он подался вперед:
честных намерениях? С тех пор как я занимаюсь страхованием, у меня не было
ни одной неудачной сделки, и я не намерен ее допустить. Я хочу снова
получить тот приз, а если бы оказалось, что я напорол с этим полисом, то мне
его не видать. Эти двое - честные люди, имей это в виду!
Я-то знаю, откуда ветер дует. Твой жирный гад Мэддакс спрашивал, сколько я
на этом заработал? Ладно, пусть узнает; может, тогда он не будет так
чертовски уверен в том, что у меня в голове одни только комиссионные: от
этой сделки я ничего не имею. Я потерял массу времени, но мне хотелось
помочь этой парочке. Они честные ребята, и им нужно было помочь, и старик
тоже это понял.
ступеньке своей карьеры и пытаются пробиться повыше. У них мало денег. Они
ездят по маленьким городкам, выступают в тесных, темных залах, не могут
остановиться передохнуть и каждую неделю меняют место ночлега. В их деле
жестокая конкуренция. Представляешь, как бы им помогло, если бы о них
появилось что-нибудь в газетах? Поэтому им и пришла в голову эта идея со
страховкой. Ладно, согласен, я не знал о том, что они заключают такие же
договоры в других местах, и все равно, что тут такого? Почему бы ей не пойти
в другие компании? Ведь не можешь же ты себе вообразить, чтобы мы
застраховали ее на миллион?
собой план убийства.
пенсию. Это просто немыслимо! Ладно, давай поезжай и поговори с этой
парочкой, мне все равно. Посмотри на них сам, и могу поспорить, что ты со
мной согласишься: никакие они не жулики.
у меня появилась возможность съездить в Голливуд. Где мне ее искать? По
адресу, который указан в полисе?
городам. Не имею ни малейшего понятия, где они могут сейчас быть. Тебе
предстоит как следует за ними поохотиться.
случайно. Ее ручка потекла, и она запачкала большой палец. Какое это может
иметь значение? Но этот отпечаток меня беспокоил. Было не похоже, чтобы он
попал на полис случайно: слишком уж четким он вышел.
чему ты теперь клонишь? Конечно, это произошло случайно, я все видел. А даже
если и нет, какая, к черту, разница?
провести расследование, а ты единственный, кто может мне помочь.
так, что можно подумать, он не хочет, чтобы я продавал страховки.
даже если доводит ее до крайностей. - Я зажег сигарету и как бы невзначай
поинтересовался:
что-нибудь случится?
на себя труд прочитать договор, то ты это ясно увидишь. Страховка лишь
рекламный трюк, и ничего больше. - Он поднялся. - Ну ладно, пора бежать. Мне
еще собирать барахло.
***
пробыла его личной секретаршей и выработала тончайший нюх на мошеннические
сделки. Она была очень умной девочкой, а от того, как она могла вычислить
сумму взноса без помощи таблиц, у меня просто кружилась голова.
зачем я на ней женился: она изумительно готовила, экономно вела хозяйство,
говорила о страховании, когда я хотел о нем говорить, советовала мне, как
манипулировать Мэддаксом, когда в этом была нужда, а она бывала часто,
выглядела как кинозвезда, сама шила себе одежду и втискивала наши расходы в
рамки бюджета, не давая нам влезать в долги, чего мне самому никогда не
удавалось.
от службы. Прислуги мы не держали, и Элен управлялась в доме сама.
Сэкономленные таким образом средства мы тратили на выпивку и изредка - на
кино. Не думайте, что страховой следователь много получает, ничего
подобного, но мы вполне справлялись и дважды в год позволяли себе покутить,
отмечая даты знакомства и свадьбы.
же я привез с собой хороший рассказ, поэтому совесть у меня была чиста, как
никогда. Элен немного злится, когда я опаздываю к столу; это почти
единственный повод, по которому она сердится, плюс еще моя привычка
стряхивать пепел на ковер, не обращая внимания на пепельницы, которые она
расставляет вокруг меня плотным кольцом.
предвкушении аромата готовящейся пищи.
меня ждало что-то холодное, а желудок Хармаса равнодушен к холодным
закускам.