без малейшего стыда и стеснения. Заметив, что за десять дней, проведенных с
Меликовым, у меня появился русский акцент, я тут же перекинулся на
постояльцев и служащих гостиницы. И поочередно усваивал самые разнообразные
акценты: немецкий, еврейский, французский. Под конец, сведя дружбу с
уборщицами и горничными и уверовав, что они-то и есть стопроцентные
американки, я начал говорить с явным бруклинским акцентом.
это время мы перешли с ним на "ты".
рациональное. [13]
в воздухе, как тифозные бациллы, а ты, увы, легко перенимаешь все отклонения
от нормы и совершенно глух к нормальной речи. Надеюсь, тебе поможет любовь.
С каждым днем мое английское "я" становится на год старше, и, к великому
сожалению, мир этого "я" теряет свои чары. Чем лучше я понимаю язык, тем
скорее исчезает таинственность. Пройдет еще несколько недель, и оба мои "я"
уравновесятся. Американское "я" станет столь же скучно трезвым, как и
европейское. Дай срок! И оставь в покое мое произношение. Я не хочу, чтобы
мое второе детство пролетело так быстро.
кругозору зеленщика-меланхолика по имени Аннибале Бальбо, который торгует
здесь на углу. Ты уже и так пересыпаешь свою речь итальянскими словечками,
они плавают в твоем английском, как волокна мяса в рисовом супе
по-итальянски.
эмигрантов - ирландцы, итальянцы, немцы, евреи, армяне и еще десятки разных
национальностей. Как там говорят у вас: "Здесь ты человек, здесь ты можешь
существовать"(1). Здесь ты эмигрант, здесь ты можешь существовать. Эта
страна основана эмигрантами. Отбрось свои европейские комплексы
неполноценности. Здесь ты снова человек, а не истерзанный комок плоти,
прилепленный к собственному паспорту.
продлится.
из Гете. [14]
и я лишь смутно видел вошедшего. Однако его странная хромота в ритме трех
четвертей такта напомнила мне кого-то.
наихудший образец модерна начала двадцатого века, заструился
безрадостно-тусклый свет - желтый и синеватый.
думал, ты уже давно погиб.
Никогда ведь не знаешь, о ком и о чем можно спрашивать. Не знаешь, кого уже
нет в живых.
уж близки твоему собеседнику.
из нас не было в составленном американцами списке знаменитостей.
или бургундского из Сан-Франциско. Или рейнского из Чили. Салют! Одно из
преимуществ эмиграции в том, что приходится часто прощаться и посему можно
часто выпивать в честь новой встречи. Создается иллюзия долголетия.
то, что нам еще причиняло боль, для него уже стало воспоминанием.
йогами?
Лахман-Мертон.
Медиков. - И ведите себя соответственно как первооткрыватели. Настанет
время, и вам будут ставить памятники.
постояльцу.
тому же.
она родом из Пуэрто-Рико, католичка и без ноги. Ей ампутировали ногу. У нее
шуры-муры с одним мексиканцем. Явным сутенером. За пять долларов он
согласился бы сам постелить нам постель. Но этого она не хочет. Ни в коем
случае. Верит, что Господь Бог взирает на нас, сидя на облаке. И по [16]
ночам тоже. Я сказал ей: Господь Бог близорук. Уже давно. Не помогает. Но
деньги она берет. И обещает. А потом смеется. И опять обещает. Что ты на это
скажешь? Неужели я для этого приехал в Штаты? Черт знает что!
его рассказам, раньше он пользовался феноменальным успехом у дам. Об этом
прослышал один эсэсовец и затащил Лахмана в пивнушку штурмовиков в районе
Берлин-Вильмерсдорф - хотел его оскопить. Но эсэсовцу помешала полиция - это
было еще в тридцать четвертом. Лахман отделался несколькими шрамами и
четырьмя переломами ноги, которые плохо срослись. С тех пор он стал хромать
и пристрастился к женщинам с легкими физическими изъянами. Остальное ему
безразлично, лишь бы дама обладала солидным и крепким задом. Даже во Франции
в невыносимо тяжелых условиях Лахман продолжал свою карьеру бабника. Он
уверял, что в Руане крутил любовь с трехгрудой женщиной, у которой к тому же
груди были на спине.
горячий мрамор.
Когда тебя кладут на обе лопатки, ты полон раскаяния, но стоит вздохнуть
свободнее, и все клятвы забыты, - Лахман на секунду задумался. - Что это:
героизм или идиотизм?
хвалебными эпитетами. Не стоит заглядывать чересчур глубоко в душу, иначе
скоро наткнешься на отстойник, куда стекаются нечистоты.
мятым носовым платком. - По-прежнему склонен к философствованию. Правда?
кармана пиджака какой-то предмет, завернутый в папиросную бумагу. - Четки,
собственноручно освященные папой. Настоящее серебро и слоновая кость. Как ты
думаешь, на нее это подействует?
умер. Что ты мелешь?
мертвецов, впрочем. И это уже не дешевка.
тебя видел...