Чтение 3–й страницы книги ~Математика волшебства~

когда-то носил исполнитель главной роли в "Робин Гуде" Де Ковена. Правда, у
того не оказалось ни единого кармана, но на такие случаи и существовали
портные. Для Чалмерса он приобрел похожее обмундирование, хотя и несколько
попроще и поскромней, а также монашескую сутану с привязным капюшоном.
Чалмерсу предстояло изображать кого-то вроде паломника или пилигрима --
персонаж, в роли которого, как они оба решили, он будет чувствовать себя
наиболее уверенно.

Из предложенного магазином готового платья ассортимента оружия и
доспехов ничего выбрать не удалось -- все предметы оказались откровенно
бутафорскими и кроме маскарада ни на что большее не годились. Цепная
кольчуга, например, была связана из шерсти и покрашена потом алюминиевой
краской, а пластинчатая составлена из кусочков жести не толще, чем от
консервной банки. Мечи не обладали ни заточкой, ни закалкой, ни должным
балансом. В антикварных лавках повезло ничуть не больше -- здесь, в
основном, торговали кавалерийскими саблями времен Гражданской войны. Ши
решил остановиться на собственной фехтовальной шпаге. Клинок у нее был
довольно жесткий, и если открутить защитный колпачок да как следует наточить
кончик, то на первое время должно сойти, пока он не раздобудет чего-нибудь
поприличней.

Но самая серьезная проблема, как поведал он Чалмерсу по возвращении,
была связана с магическими формулами, которые они намеревались использовать,
прибыв на место.

-- Вы что, рассчитываете читать в Царстве Фей по-английски? У меня в
Скандинавии это не прошло, -- предостерег он.

-- Я это предусмотрел, -- отозвался Чалмерс. -- Не забывайте, что
математика -- это... это язык универсальный, от слов не зависящий.

-- Все это хорошо, только вот будут ли ваши математические символы
обозначать то же, что и здесь?

-- Взгляните на эту бумажку, Гарольд. Зная начала формальной логики и
посмотрев на это своеобразно проиллюстрированное уравнение, где слева
изображено одно яблоко, а справа -- несколько яблок, я сразу могу понять,
что оно означает, а именно: "Яблоко относится к множеству, или классу,
яблок". Таким образом, мне сразу становится ясным значение символа в форме
подковы, стоящего посередине: То-то является элементом такого-то класса".

-- Вы и впрямь думаете, что это сработает? Но скажите: откуда нам
знать, что мы окажемся в той самой части мира Царства Фей?

Чалмерс пожал плечами.

-- Раз уж на то пошло, откуда нам знать, что мы не попадем на
территорию легенд и мифов Древней Греции? Законы, которые лежат в основе
данного метода перемещения, еще только предстоит выработать. Пока же нам
остается лишь покрепче взяться за руки, хором зачитать формулы и надеяться
на лучшее.

Ши ухмыльнулся.

-- А если и не сработает, то и черт с ними! Ну, по-моему, мы готовы.

Он сделал глубокий вдох.

-- Если Р равно не-Q, Q включает в себя не-P, что равносильно либо
утверждению Р, либо Q, но не обоим одновременно, но если не-Р не является
частью не --Q... Войдите, миссис Лэд.

Домохозяйка Ши открыла дверь и заодно открыла было рот, собираясь
что-то сказать. Но это "что-то" так и не последовало. С разинутым ртом она
уставилась на парочку респектабельных психологов, стоящих бок о бок посреди
комнаты в средневековых нарядах с рюкзаками за спиной. Взявшись за руки, в
свободных руках они держали какие-то бумажки. Чалмерс зарделся от смущения.

Ши как ни в чем не бывало поклонился.

-- Мы проводим один эксперимент, миссис Лэд. Некоторое время нас,
скорее всего, не будет. Если мистер Байярд станет нас спрашивать, впустите
его и передайте, что он может просмотреть бумаги в правом верхнем ящике. И
отправьте, пожалуйста, вот это письмо. Спасибо.

Чалмерсу он объяснил:

-- Это Герт. Пишу, чтоб не тратила зря деньги, посылая на наши розыски
Джонсона.

-- Но, мистер Ши... -- начала было домохозяйка.

-- Прошу вас, миссис Лэд. Можете посидеть и посмотреть, если хочется.
Поехали, доктор -- вывод, связанный с отношениями между двумя классами,
может быть извлечен даже в том случае, если доказательство относится лишь к
части некоего третьего класса, с которым связаны оба предыдущих. Вне
зависимости от того, истинные или ложные суждения относятся к некоему
классу, он может рассматриваться аналогично всему тому, что, по некоему
утверждению, содержится в том классе...

Обширный бюст наблюдавшей за происходящим миссис Лэд взволнованно
колыхался, глаза все больше вылезали на лоб. Материала для пересудов со
знакомыми кумушками набрала она уже на месяц, вперед.

Пуф-ф! Произошло некое движение воздуха, от которого затрепыхались
бумаги на столе и из пепельниц полетел пепел. Испуганно подобравшись, миссис
Лэд протянула трясущуюся руку туда, где только что находились оба ее дико
вырядившихся постояльца.

Рука ее провалилась в пустоту.

Глава 2.

Чалмерс заговорил первым.

-- Потрясающе! Честное слово, не думал, что это так просто!

-- Угу. -- Ши огляделся, подняв голову и принюхиваясь. -- По-моему,
очень похоже на самый обычный лес. Слава богу, хоть не такой дубак, как в
прошлый раз.

-- По-моему... по-моему, тоже. Хотя я, скажем, далеко не уверен, что
могу с уверенностью сказать, какой породы вон то дерево.

-- Я бы его определил, как что-то вроде эвкалипта, -- отозвался Ши. --
Значит, климат должен быть сухой и теплый. Но взгляните, где расположено
солнце. Дело, похоже, к вечеру, так что лучше бы нам пошевеливаться.

-- Голубчик вы мой, да разве я против? В какую сторону вы полагаете
направиться?

-- Понятия не имею, но попробую выяснить.

Ши сбросил рюкзак и полез на ближайшее дерево. Вскоре сверху послышался
его голос:

-- Особо ничего не видать. Хотя минуточку -- вон там какой-то склон. --
Чуть не оступившись, он махнул рукой и, осыпаемый дождем из ободранной коры
и листьев, соскользнул вниз.

Они быстро направились в сторону неведомого, склона в надежде
обнаружить речную ложбину, вдоль которой вполне могли повстречаться
какие-нибудь признаки человеческого жилья. Где-то через полмили их внезапно
остановил некий скребущий звук. Осторожно, на цыпочках, прокравшись вперед,
они выглянули из-за листвы. О дерево терся рогами огромных размеров
пятнистый олень. Заслышав их, он вздернул голову, то ли чихнул, то ли
фыркнул, и грациозно ускакал прочь.

-- Если он только сбрасывает кожицу с рогов, то, должно быть, сейчас
либо конец лета, либо начало осени, -- заметил Ши.

-- А я и не знал, Гарольд, что вы настолько разбираетесь в лесных
премудростях!

-- Да ладно вам, док... Доктор, у меня и вправду есть кое-какой опыт. А
это еще что?

"Оу-воу!" -- донеслось до них откуда-то издали, какое-то странное, чуть
ли не музыкальное ворчание, будто кто-то случайно зацепил струну "до" на
виолончели.

Чалмерс поскреб подбородок.

-- Весьма похоже на льва. Как-то я не рассчитывал столкнуться в здешних
краях со львами.

Рык послышался снова, на сей раз несколько громче.

-- Не зарекайтесь, доктор, -- сказал Ши. -- Если вы как следует читали
Спенсера, то должны знать, что львов тут как собак нерезаных, не считая
всяких верблюдов, медведей, волков и зубров, равно как и таких
представителей человеческой фауны, как великаны и сарацины. Не говоря уже о
Звере-Крикуне, который и сам по себе страшилище, каких свет не видал, да еще
и забалтывает людей до смерти. Меня сейчас больше заботит, что львы умеют
лазить по деревьям.

-- Господи помилуй! Не знаю уж, как там львы, но боюсь, что сам-то я в
этом деле не мастак. Давайте-ка поспешим.

Они быстро зашагали через лес -- лес, который то и дело перемежался
открытыми полянами, поросшими низким кустарником, и был изрезан неведомо
куда ведущими тропинками. Под порывом легкого ветерка у них над головами
зашелестели листья. Вновь донесся кашляющий рык льва, и Ши с Чалмерсом, не
сговариваясь, помчались рысью. Вскоре, обменявшись взглядами, они опять
перешли на шаг.

-- Вообще-то полезно в моем возрасте, -- отдувался Чалмерс, --
малость... уф-ф... поупражняться подобным образом.

Ши ухмыльнулся уголком рта. Они вышли на край луга, который простирался
на полсотни ярдов вниз по склону холма. За деревьями на дне ложбины, судя по
всему, и скрывалась речка. Ши еще раз вскарабкался на дерево, дабы обозреть
окрестности. За рекой, за ее широкими, отмелыми берегами стоял замок, издали
казавшийся совсем маленьким и ярко-желтым в лучах заходящего солнца. Над
крошечными башенками лениво трепыхались флажки. Ши громко известил об этом
стоящего внизу Чалмерса.

-- Вы можете разобрать, что там изображено на флажках? -- задрав
голову, крикнул Чалмерс. -- Я раньше... я не так уж плохо разбираюсь в
геральдике? Было бы разумней сначала хоть что-нибудь выяснить о характере
этого заведения.

-- Ни черта не разобрать, -- ответил Ши и полез вниз. -- Ветра почти
нет, а они слишком далеко. Как бы там ни было, лучше попытать счастья в
замке, чем угодить льву на ужин. Пошли.

***