мурзика, выдающаяся во всех местах и, главное, без моральных устоев. А какой
облом получился?! Я ж до сих пор заикаюсь, как вспомню... но в последнее
время реже... не помню потому что.
- Джамиля-а-а! Не спишь?
как у сибирского изюбра во время гона. Ай-Гуль-ага откинул засов и сильно
толкнул его внутрь:
спиной захлопнулась, запор лязгнул, а глаза, привыкшие к свету лампы, не
различали ни зги. Он осторожно сделал шаг вперед, на что-то налетел, едва не
растянувшись на полу, извинился по-английски и ощупью добрался до
маленького, узенького окошка, забранного решеткой. Именно сквозь него
проливался хоть какой-то свет...
самого темного угла.
Оболенский. И должен признать, я - человек не бедный. Этот костюмчик
вшивенький... он вроде маскировки, а так я уже... думаю, довольно богатый!
вжавшуюся в угол девичью фигурку. Она сидела прямо на полу, в рубашке и
шароварах, подняв колени к подбородку так, что были видны только
настороженно блестящие глаза.
- Лев открыто протянул ей руку, но девушка только вздрогнула, отшатнувшись.
- А может, и так... просто знакомыми. Тут ваш супруг, в смысле, муж ваш,
он...
"нереализованный пыл" незаметно пропал, уступив место жалости и пониманию.
Девушка казалась такой безнадежно обреченной, что наш герой тактично
постарался разрядить тревожную напряженность. - На вид вполне безобидный
старичок! Благообразный, как пасхальный кулич. Не болтливый опять же...
острые...
пристально вглядываясь в открытое лицо ночного гостя. Она действительно была
очень хорошенькой. - Ты сильный, у тебя большое сердце, и ты зовешь себя
Львом! Почему ты не убежал? Ты мог спрятаться в пустыне, а теперь... Он
придет за тобой...
как ты носил эти страшные мешки, и молила Аллаха, чтоб он помог тебе
бежать... увы!
шаловливо мурлыкнул Лев, незаметно обнимая скуластую красотку за талию и
ненавязчиво тоже намереваясь перейти на "ты".
кончилось, этот седобородый скупердяй пичкал меня пересохшими лепешками,
прелыми овощами и прокисшим молоком! Нет, представляешь?! И это после того,
как я на него полдня вкалывал, не разгибаясь...
запутавшийся Оболенский. Его не стоит ругать, скорее он достоин сочувствия.
Всего слишком много и сразу, к тому же во всех сказках мира герой-спаситель,
как правило, отличается не умом, а шириной плеч и тяжестью кулаков. Это
имелось в наличии, поэтому Джамиля чисто по-женски взяла проблему в свои
руки и быстренько понарасставила все нужные акценты:
вышедшие на свет из смрадного чрева самого шайтана! Они живут в норах или
пещерах, а по ночам нападают на одиноких путников, отставших от каравана.
Пьют кровь правоверных мусульман и оставляют от тела только обглоданные
косточки.
аравийских пустынь! Потому и живет в Багдаде... Его не пугает солнечный
свет, он мудр и хитер, а остальные почтительно зовут его Ай-Гуль-ага. Что
означает: "Ай-яй, наш уважаемый дедушка гуль!"
встревоженный Оболенский.
печальных карих глаз:
уже пять лет держит меня как приманку для заезжих гостей. Он заманивает их в
эту комнату, а потом убивает... Иногда приглашает на кровавый той гулей со
всех окрестностей.
попадается отважный джигит или принц с заколдованным ятаганом, гуль боится
только дамасского клинка с гравированной молитвой из Корана, прошлым летом
люди убили двух...
пули? - быстренько припомнил Лев, но Джамиля покачала головой:
на Востоке. Гуль очень силен, и в ярости способен разорвать мусульманина
пополам. Нам остается только взывать к помощи и защите Аллаха...
наружу, несколько раз страстно втянув ноздрями свежий ночной воздух. Потом
его лицо неожиданно побагровело, брови грозно сошлись на переносице,
подбородок нервно задрожал, и над спящими окраинами Багдада, громыхая,
раскатился львиный рев:
тебе все припомню-ю-ю... (Далее непереводимая колоннада тонко подобранных
друг к другу чисто московских ругательств, не имеющих дословного аналога в
древнеаравийском и повседневного употребления в интеллигентских кругах, к
каковым я и причисляю вас, уважаемые читатели. На пару минут заткните
уши...)
x x x
намерен драться, - ее удивлению не было предела! Любой житель Востока знает,
что в одиночку одолеть гуля абсолютно невозможно. Как уже упоминалось, это
делается специально обработанным оружием, да и то является редкостью,
достойной упоминания в легендах. Мой друг в такие тонкости не вдавался.
Когда Оболенских обижали - они давали сдачи! Так повелось исстари, из
поколения в поколение, и никто на свете не сумел бы внятно объяснить Льву
необходимость покорно опуститься на колени, сложить ручки и вознести мысли к
престолу Аллаха, всемилостивейшего и всемогущего... Первый вор Багдада
профессионально перерыл всю комнатку, но, к сожалению, ничего пригодного для
нанесения увечий не обнаружил. Ковер, матрас, четыре подушки, стеганое
одеяльце, медный таз для омовения и маленький шестиугольный
столик-дастархан. Мелкая утварь типа тарелок, пиалы и тапочек вообще в
расчет не шла... Поэтому, когда за дверью раздались уверенные шаги ужасного
старца, Оболенский смущенно признал, что может рассчитывать лишь на
собственные кулаки. Джамиля не знала, смеяться ей или плакать, глядя, как
"новая жертва" разминается в боксерской стойке. Стукнул засов, и дверь
отворилась...
маслянистые глаза так и горели под кустистыми бровями, что придавало
старичку вид резинового манекена из стандартного набора "комнаты ужасов" в
Луна-парке. Что, кстати, и ввело в заблуждение Оболенского - уж слишком
кукольно выглядел восточный кровосос.
начали - улыбочки застенчивые, первые стыдливые объятия, так сказать... А
тут ты в двери ломишься! Иди спать, пожалуйста...
спать, по-хорошему прошу...
осклабился старик, а Джамиля, прячась за спиной Льва, прикрыла лицо руками.
- Я - злонравный и устрашающий Ай-Гуль-ага! Глава всех гулей, пьющих кровь и
пожирающих мертвечину! Гордость Шайтана, печаль Аллаха и ужас правоверных!
невольно завелся Лев.
полностью исчерпала все мыслимые резервы старца, и он вновь перешел на
простые предложения. - Я - сильный!
Буджолд Лоис
Маккефри Энн
Панов Вадим
Ильин Андрей
Скальци Джон
Курылев Олег