валялись отрубленные сучья. Тут же стоял громадный человек с густой черной
бородой и черными волосами, с могучими голыми руками и ногами. На нем была
шерстяная туника до колен, он опирался на громадный топор. Лошадки стояли
рядом, уткнув морды ему в плечо.
ступайте! - Он громко захохотал. - Кто вы такие и что вам надо? - спросил
он нелюбезно. Он возвышался над Гэндальфом, как скала. Что же касается
Бильбо, то он свободно прошел бы у человека под ногами, даже не задев
головой края серой туники.
спросил он, насупив черные мохнатые брови и наклоняясь, чтобы разглядеть
хоббита.
семьи, - ответил Гэндальф.
не знаете меня, но, может быть, знаете моего кузена Радагаста? Он живет
близ южной границы Черного Леса.
виделся. Ладно, теперь я знаю, кто вы или за кого себя выдаете. Что вам
надо?
нуждаемся в помощи или хотя бы в добром совете. Дело в том, что в горах
нам досталось от гоблинов.
Ого, значит, вы им попались в лапы? А зачем, спрашивается, вы к ним
полезли?
в горах. Мы совершали переход из западного края в здешний. Но это долгая
история.
целый день, - сказал человек, открывая дверь внутрь.
посредине был сложен очаг. Несмотря на летнюю пору, пылали поленья, и дым
поднимался кверху к почерневшим балкам, ища выхода в крыше. Они миновали
этот темноватый зал, освещенный лишь огнем очага да светом, падавшим через
потолочную дыру, и вышли через небольшую дверку на веранду, стоящую на
деревянных сваях. Обращенная на юг, она еще хранила дневное тепло, солнце
пронизывало ее косыми лучами и золотым дождем падало в сад, заросший
цветами до самых ступенек веранды.
Бильбо раскачивал коротенькими ножками, не достававшими до полу,
посматривал на цветы в саду и гадал, как они называются, - половины из них
он никогда раньше не видал.
прервал его Беорн.
заняты. Если позволите, я подам сигнал.
из-за угла дома на садовой дорожке, а через минуту стояли перед ними и
низко кланялись.
хоббиты, а гномы!
проговорили оба гнома, снова кланяясь.
видно, нуждаетесь в моих. Я не очень-то долюбливаю гномов. Но коли вы и
вправду Торин, сын Трейна, внук Трора, а ваш спутник вполне порядочный
гном, и вы враги гоблинов и не замышляете никаких каверз в моих
владениях... кстати, как вы здесь очутились?
вставил Гэндальф. - Мы по чистой случайности оказались в ваших владениях.
Мы переходили Верхний Перевал и думали попасть на дорогу, проходящую южнее
ваших земель. И тут на нас напали злые гоблины. Об этом я и собирался вам
рассказать.
отличавшийся вежливостью.
обломками скал, поэтому мы укрылись в пещере - я, хоббит и еще несколько
гномов...
свистнул. Видите ли, мы просто боимся быть вам в тягость.
одним-двумя больше - погоды не делает, - проворчал Беорн.
Нори и Ори.
прятались, у Гэндальфа в табакерке? Пожалуйте сюда.
прервал:
Садитесь и давайте продолжать, а то не успеем дослушать историю до ужина.
пещеры раздвинулась, оттуда выскочили гоблины и схватили хоббита, гномов и
вереницу наших пони...
поклажи? Или для вас шестеро значит вереница?
нас тоже было больше... ага, вот еще двое.
вымели бородами каменный пол. Громадный человек нахмурился, но гномы до
того старались быть вежливыми, так кивали, кланялись, перегибались в
пояснице и махали перед его коленями своими капюшонами с истинно
гномовской вежливостью, что Беорн перестал хмуриться и отрывисто
расхохотался. Уж очень они были смешные!
входите. Как ваши имена? Услуги мне сейчас не нужны, только имена.
Садитесь и перестаньте так суетиться.
сели прямо на пол.
гоблинов вспышкой из посоха...
что-то пригодиться.
ними в главный зал, где толпились гоблины - Верховный Гоблин с тридцатью
или сорока вооруженными стражниками. Я подумал: "Если бы даже гномы не
были скованы вместе - что может поделать дюжина против такой уймы?"
вас в табакерке есть еще кто-то в запасе?
перед ними возникли эти двое и принялись улыбаться и кланяться.
Продолжайте, Гэндальф!
ворот и до того ужасного момента, когда обнаружилось, что потерялся мистер
Бэггинс. "Мы пересчитали друг друга, и выяснилось, что хоббита нет. Нас
осталось всего четырнадцать".
Это что-то новенькое! Вы хотите сказать "девять", или же мне представили
не всех членов отряда.
Вы извините их за лишнее беспокойство?
Гэндальф, все равно получается так: вы, десять гномов и хоббит, который
потерялся. Итого двенадцать, а не четырнадцать. Может, волшебники считают
не так, как люди? Но сейчас-то уж, пожалуйста, продолжайте.
Встарь он знавал именно ту часть гор, о которой шла речь. Он кивал головой
и одобрительно ворчал, слушая про то, как нашелся хоббит, как они катились
по каменной круче, и про волчью стаю в лесу.
волки расселись под ними, Беорн встал и зашагал взад и вперед, бормоча:
производит впечатление, - я сделал все, что мог. И вот мы сидим на
деревьях, волки беснуются внизу - и тут с гор являются гоблины и видят
нас. Они завопили от восторга и запели издевательские песни: "Пятнадцать
птиц..."
гоблины не умеют считать. Умеют. Двенадцать не пятнадцать, и они это
отлично знают.