Или это очень срочно?
индивидуальные штрихи разнообразили табельную обстановку: семейные
фотографии в кожаных рамках; гравюра английского собора на обшитой панелями
стене - может, собственность капитана, а может, компании; трубки на
подставке. Невозможно даже вообразить, что здесь устраивались оргии,
творилось насилие и плелись заговоры.
отношении радиограмм, отправленных с корабля?
депеш сугубо личного характера. А сегодня утром чуть свет целая группа
пассажиров читала их вслух в радиорубке.
Он открыл записи под рукой и сказал: - Вот, пожалуйста. Позавчерашний день.
Получив текст, мы передали его в течение часа.
здоров. С любовью.
утра?
пассажиров. - Он обменялся с капитаном взглядами.
это только пять дней?
угрозам. Поверьте, я никого не обвиняю. Я не знаю, как зовут этих людей. Я
даже не знаю, как они выглядят. Я не прошу об официальном расследовании -
пока. Я знаю только, что заводилами выступает семейка из четырех человек.
стола список пассажиров, - за исключением Ангелов. Я не смею даже подумать,
что они способны кого бы то ни было разыгрывать. Очень мирная семья.
кают-компании.
Мердок - вот он в списке.
одиночными трапезами мистера Мердока.
пригласили меня сидеть за вашим столом в кают-компании. Но дело в том, что
именно сейчас мне трудно переносить общество. Я принимал пилюли - серые
такие, очень сильное средство, от ревматизма, и мне сейчас лучше быть
одному. Если вы не сочтете невежливостью с моей стороны...
стюарда.
давлению. Просто я нездоров.
лучше.
хотели мне сказать?
проводку. Не знаю, известно ли вам это, но я часто слышу все, что говорится
здесь, на мостике, и в других частях на корабле.
совершенно небывалое.
чрезвычайно нервирует. Я бы хотел переменить каюту.
пожалуйста, с кассиром. У вас все теперь, мистер Пинфолд?
признателен вам. Но вы правильно поняли, почему я отсаживаюсь за отдельный
стол? Не считаете меня невежей?
Ему казалось, что он наговорил лишнего - или наоборот не выговорился до
конца. Но определенных целей он добился, и он решительно взял в оборот
кассира и главного стюарда. Ему отвели тот самый стол, за которым сидел
мистер Мердок. Каюту он себе выбрал с выходом прямо на верхнюю палубу
недалеко от бара. Он был уверен, что тут он застрахован от физической
расправы. Он вернулся в старую каюту распорядиться насчет переезда. Тут же
включились голоса. Но все его силы ушли на англоговорящего стюарда, и он не
слушал, пока не упаковали и не унесли все его пожитки. Потом он окинул
взглядом эту юдоль страданий и наконец прислушался. Его порадовало, что его
утренние хлопоты, хотя и не до конца удавшиеся, внесли смятение в ряды его
врагов.
наговорил капитану? Мы тебе это припомним. Забыл ритм три восьмых? Ты назвал
ему наши имена? Назвал? Назвал?
Мы сами разберемся между собой, а, Гилберт?
чувственная буря пронеслась без следа и небо по-прежнему оставалось голубым.
Общаясь с ним в последующие дни, она никогда не напомнит ему об этом фиаско;
она выговаривала ему сейчас за то, что он ходил к капитану. - Это против
правил, дорогой, неужели вы не понимаете? Мы все должны играть по правилам.
правило, которое никому, кроме вас, не приходится напоминать. Если вы чего
не понимаете, спрашивайте меня.
скверную компанию и испортилась. После ночной сумятицы Маргарет лишилась его
доверия, но теплое чувство осталось, и он считал непорядочным делом бросить
ее в таком состоянии, хотя раньше он именно так хотел поступить. Вообще это
оказалось просто - стать для них недосягаемым. Они слишком полагались на
свою механическую игрушку, эти настырные молодые люди. А он взял и все
поломал.
из вас ни во что не играю. Но вас мне хотелось бы увидеть. Подойдите ко мне
на палубе, когда захотите.
понимаете.
сами. А сейчас я ухожу. - И он навсегда ушел из этого обиталища призраков.
и заказываются коктейли. В его новую каюту, где новый стюард распаковывал
вещи, доносился гомон из бара. Он стоял и размышлял о том, как гладко прошел
его переезд.
борту семей, кроме Ангелов". Ангел. И тут мистеру Пинфолду открылось если не
все, то самая суть тайны. Ангел, тот пересмешник с Би-би-си. "...не провода,
дорогой. Это беспроволочное" - у Ангела хватит технических знаний, чтобы