сердитым шепотом, что смеяться тут вовсе нечему и что у нее просто терпения
не хватает на это глядеть, хотя дело обыкновенно кончалось тем, что она и
сама начинала смеяться, - впрочем, гораздо сдержаннее сестры, - говоря, что
это и вправду очень смешно и что невозможно глядеть на это без смеха.
преподанный нам древним философом, - насчет того, как достигается здоровье,
богатство и мудрость; непогрешимость какового изречения многократно была
доказана трубочистами и другими людьми, которые вставали рано, ложились
вовремя и этим наживали огромные состояния. Итак, обе девицы поднялись с
места и, простившись с мистером Чезлвитом очень нежно, со своим папашей
очень почтительно, а с мистером Пинчем очень снисходительно, удалились к
себе в келью. Мистер Пексниф непременно захотел сам проводить своего
молодого друга наверх, чтобы лично убедиться, удобно ли ему там будет, и,
взяв Мартина под руку, опять повел его в спальню, в сопровождении мистера
Пинча, который нес свечу.
на одну из пустых кроватей. - Я не вижу щипцов на подсвечнике. Не сделаете
ли вы мне одолжение сойти вниз и спросить там щипцы?
отправился за щипцами.
мистер Пексниф со снисходительной н сожалеющей улыбкой, как только мистер
Пинч вышел из комнаты. - Зато намерения у него самые лучшие.
лучшие. Он помнит добро. Мне никогда еще не приходилось жалеть о том, что я
дружески относился к Томасу Пинчу.
он всегда старается сделать все, что в его силах. Но ему не хватает
способностей. Пользуйтесь его услугами, Мартин, сколько захотите. Он
забывается иногда немножко - вот слабость Томаса Пинча. Но его легко
поставить на место. Добрая душа! Вы увидите, что с ним нетрудно ладить.
Спокойной ночи!
сна вам обоим, друзья мои! Благослови вас бог! Благослови вас бог!
друзей, мистер Пексниф удалился к себе в комнату; они же, чувствуя сильную
усталость, скоро уснули. Если Мартин и видел что-либо во сне, то ключ к его
сновидениям можно будет найти на следующих страницах этого повествования. А
Томасу Пинчу снились все какие-то праздники, церковные органы и
ангелоподобные Пекснифы. Прошло не менее двух часов, прежде чем Пексниф
увидел что-либо во сне или хотя бы коснулся головой подушки, так как все это
время он сидел у себя в комнате перед камином, глядя на уголья в глубокой
задумчивости. Но в конце концов и он тоже уснул и видел сны. Так, в тихие
ночные часы под одной и той же кровлей может гнездиться не меньше бессвязных
и противоречивых бредней, чем в голове сумасшедшего.
ГЛАВА VI
Пекснифа и архитектуры, подробное описание успехов мистера Пинча на пути к
завоеванию дружбы и доверия нового ученика
и пелось, уже ущипнула розовыми перстами кончик носа мисс Пексниф.
Шаловливая богиня усвоила себе обыкновение постоянно шутить таким образом с
прелестной Черри; в переводе же на язык презренной прозы сие означает, что
кончик носа у этой милой девушки за завтраком всегда бывал очень красен.
Сказать по правде, в это время дня ее нос постоянно казался озябшим и
блестел, как будто его начистили наждаком; сходное явление наблюдалось и в
ее характере, который с утра отдавал чем-то кислым и неприятным, словно в
нектар ее настроения, фигурально выражаясь, переложили лимону, чем несколько
испортили вкус божественного напитка.
сказывался в том, что она еще обильнее разбавляла водой и без того жидкий
чай мистера Пинча, сокращала его порцию масла до микроскопических размеров и
прочее тому подобное. Но в это утро, после вступительного банкета, она
позволила мистеру Пинчу хозяйничать среди яств и питий совершенно свободно и
беспрепятственно; и это до такой степени изумило и сконфузило мистера Пинча,
что он, подобно дряхлому узнику, выпущенному на волю под конец жизни, не
знал, как воспользоваться своей свободой, и впал в трепет и сомнение,
нуждаясь в доброй душе, которая соскребала бы у него масло с хлеба,
урезывала бы сахар до одного куска и вообще оказывала ему те маленькие знаки
внимания, к которым он привык. Было, кроме того, нечто устрашающее в
самообладании нового ученика, который постоянно "беспокоил" мистера Пекснифа
просьбой передать ему хлеб и весьма хладнокровно накладывал себе с тарелки
грудинку, предназначенную единственно для мистера Пекснифа. По-видимому, он
думал, что это в порядке вещей, и ждал, что мистер Пинч последует его
примеру, так как время от времени обращался к этому молодому человеку с
замечанием, что тот "ничего не ест", - то есть с речами столь
предосудительного характера, что мистер Пинч невольно опускал глаза,
чувствуя себя злодеем и предателем, обманувшим доверие мистера Пекснифа. В
самом деле, одна уже эта попытка выслушивать перед всем семейством такие
нескромные слова сама по себе составляла завтрак и могла вполне насытить
мистера Пинча, хотя он никогда еще не бывал так голоден.
оставались в наилучшем расположении духа, хотя чувствовалось, что между ними
существует какой-то таинственный сговор. Когда завтрак подходил к концу,
мистер Пексниф, улыбаясь, объяснил причину их общего радостного настроения.
вместе со мной покидали мирный домашний очаг ради суетного вихря светских
удовольствий. Но сегодня мы рассчитываем поступить именно так.
которое держал в правой. - У меня здесь приглашение явиться в Лондон - по
делу, дорогой Мартин, по делу строго профессионального характера, - а я
давно уже обещал дорогим моим девочкам, что, если только представится
случай, они поедут вместе со мной. Мы отправимся нынче вечером в дилижансе,
- подобно голубю к древности, дорогой мой Мартин, - и возвратимся с
оливковой ветвью * не ранее чем через неделю. Под оливковой ветвью, -
объяснил мистер Пексниф, - я подразумеваю наш скромный багаж.
Боже мой! Черри, милочка, ты только подумай - Лондон!
младшую дочь. - И все же есть какая-то меланхолическая прелесть в этих юных
надеждах. Приятно знать, что они никогда не осуществятся. Помню, я и дам
думал когда-то, в далекие дни моего детства, что маринованный лук растет на
дереве и что нее слоны так и родятся с башенкой на спине. Впоследствии я
узнал, что в действительности дело обстоит не так, далеко не так: однако эти
мечты успокаивали меня в часы тяжелых жизненных испытаний. Даже когда мне
пришлось сделать печальное открытие, что я пригрел на своей груди свинью во
образе человека, - даже и в такой тягостный час они утешали меня.
захлебнулся чаем, ибо не далее как нынче утром получил от него письмо, что
было как нельзя лучше известно мистеру Пекснифу.
возвращаясь к прежней жизнерадостности, - чтобы дом не растащили в наше
отсутствие. Мы поручаем его вам. Тут нет никаких секретов - все открыто и
доступно. В противоположность тому молодому человеку из восточной сказки,
которого называли, если не ошибаюсь, одноглазый календарь... не так ли,
мистер Пинч?
снисходительно улыбаясь, - или так считалось в мое время. В
противоположность этому молодому человеку, дорогой Мартин, мы вам не только
не запрещаем заглядывать во все уголки дома, но даже просим вас быть везде
хозяином. Веселитесь, дорогой мой Мартин, заколите упитанного тельца, если
вам захочется!
заколол и употребил с пользой для себя какого угодно тельца, упитанного или
тощего, ежели только он нашелся бы в доме; но ввиду того, что никаких
тельцов не паслось в угодьях мистера Пекснифа, его предложение следовало
считать скорее знаком простой любезности, чем существенным доказательством
гостеприимства. Этим цветком красноречия и завершилась беседа; ибо,
высказавшись в таком духе, мистер Пексниф поднялся с места и повел их в
оранжерею архитектурных талантов, то есть в известное уже помещение на
третьем этаже.
вам заняться, пока я буду в отсутствии. Что, если бы вы представили мне
проект памятника лондонскому лорд-мэру, или надгробие для шерифа, или
коровник в парке какого-нибудь вельможи? А знаете ли, - сказал мистер
Пексниф, складывая руки на груди и глядя на своего молодого родственника
задумчиво и с интересом, - мне бы очень хотелось видеть, как вы
представляете себе коровник.