Чтение 21–й страницы книги ~Волшебная гора~

потянуло неуютным холодком. Общая галерея для лежания казалась
переполненной оттуда доносились болтовня и хихиканье.
- Господин Альбин, умоляю вас, спрячьте нож, уберите его, иначе
случится беда! - жалобно молил высокий дрожащий женский голос.
- Милейший господин Альбин, ради бога, пощадите наши нервы, спрячьте в
ножны это страшное орудие убийства, - вмешался второй голос. На что
белокурый молодой человек, сидевший боком на шезлонге и куривший папиросу,
дерзко ответил:
- И не подумаю! Надеюсь, дамы все же разрешат мне поиграть моим ножом!
Да, конечно, это особенно острый нож. Я купил его в Калькутте у слепого
колдуна... Он проглатывал этот нож, а его сподручный сейчас же выкапывал его
за пятьдесят шагов из земли... Хотите взглянуть? Он гораздо острее бритвы.
Достаточно прикоснуться к лезвию, и оно само собой входит в тело, как в
масло. Стойте, я подойду к вам поближе... - И господин Альбин поднялся.
Раздался визг. - Впрочем, лучше я покажу свой револьвер! - продолжал
господин Альбин. - Это будет интереснее. Хитрая штука! И такая
дальнобойность... Сейчас я принесу его из своей комнаты.
- Господин Альбин, господин Альбин, не приносите! - завопило несколько
голосов. Но господин Альбин уже вышел из галереи и устремился в свою
комнату он был еще совсем мальчишка, с размашистыми движениями, розовым
детским лицом и крошечными бачками около ушей.
- Господин Альбин, - крикнула ему вслед какая-то дама, - лучше
принесите свое пальто и наденьте его, прошу вас. Ведь вы полтора месяца
пролежали с воспалением легких, а теперь сидите в одном костюме, не
покрылись даже одеялом, да еще курите сигареты! Честное слово - вы искушаете
судьбу, господин Альбин!
Но он только рассмеялся уходя и через несколько минут вернулся с
револьвером. Тогда поднялся еще более глупый визг, и было слышно, как
некоторые больные повскакали со своих шезлонгов, накинули на головы одеяла и
легли ничком.
- Видите, какой он маленький и блестящий, - сказал господин Альбин, -
но если я нажму вот на это, он куснет... - Снова раздались вопли. - И,
конечно, в нем полный заряд, - продолжал господин Альбин. - В этом барабане
шесть пуль, после каждого выстрела он сам повертывается... Впрочем, я держу
его не для забавы... - продолжал молодой человек и, заметив, что впечатление
уже ослабевает, сунул револьвер в нагрудный карман, опять сел на свой
шезлонг, закинув ногу на ногу, и закурил новую сигарету. - Отнюдь не для
забавы, - повторил он и решительно сжал губы.
- А для чего же? Для чего же? - вопросили задрожавшие от догадки
голоса. - Какой ужас! - вдруг крикнул кто-то, и господин Альбин кивнул.
- Вижу, что вы начинаете понимать, - сказал он. - Да, именно для этого
я его и держу, - продолжал он небрежно, сделав глубокую затяжку, несмотря на
только что перенесенное воспаление легких, и выпуская огромные клубы дыма. -
Я приготовил его для того дня, когда мне наконец надоест вся эта канитель и
я буду иметь честь почтительнейше удалиться из этого мира. Все делается
довольно просто... Я некоторое время изучал данный вопрос, и теперь мне
ясно, как это наилучшим образом обстряпать (при слове "обстряпать" снова
раздается крик). Область сердца исключена... Неудобно целиться... И я
предпочитаю немедленно лишиться сознания, а потому всажу такое вот изящное
инородное тельце в этот интересный орган... - И господин Альбин поднес
указательный палец к своей коротко остриженной белокурой голове. - Надо
приставить вот сюда... - Господин Альбин снова извлек из кармана
никелированный револьвер и постучал дулом по виску, - вот сюда, над височной
артерией... Даже без зеркала можно найти... проще простого...
Снова раздались умоляющие и протестующие голоса, послышались даже
чьи-то судорожные рыдания.
- Господин Альбин, господин Альбин, уберите револьвер, не держите его у
виска, смотреть страшно! Господин Альбин, вы же молоды, вы поправитесь, вы
вернетесь в жизнь, и все будут любить вас, даю вам слово! Только наденьте
пальто, лягте, укройтесь, лечитесь. Не прогоняйте массажиста, когда он
приходит растирать вас спиртом! Бросьте вы ваши сигареты, господин Альбин,
слышите, мы молим вас, сохраните вашу жизнь, вашу молодую, драгоценную
жизнь!
Но господин Альбин был неумолим.
- Нет, нет, - сказал он. - Не уговаривайте меня, хорошо, благодарю вас.
Я еще никогда ни в чем не отказывал даме, но вы увидите - бесполезно совать
судьбе палки в колеса. Ведь я здесь уже третий год... С меня хватит, я
выхожу из игры - разве можно за это упрекнуть? Неизлечим, сударыни, -
видите, вот я сижу перед вами, и я неизлечим - сам гофрат, даже ради чести и
репутации заведения, уже не делает из этого тайны. Так разрешите мне
некоторые вольности - положение вещей дает мне право на них. Помните, как в
гимназии, когда уже решено, что ты остаешься на второй год, и учителя тебя
уже не спрашивают, и ничего уже не надо делать... Я теперь снова вернулся к
этому счастливому состоянию. Мне больше ничего не нужно желать, на меня
махнули рукой, и я надо всем смеюсь. Хотите шоколаду? Пожалуйста, берите!
Нет, вы не обидите меня, в моей комнате целые груды шоколаду! Восемь
бонбоньерок, пять плиток Гала-Петер и пять фунтов линдтовского шоколаду -
всем этим меня снабдили наши санаторские дамы, когда я болел воспалением
легких...
Неожиданно донесся чей-то бас и приказал всем успокоиться. Господин
Альбин коротко рассмеялся - это был порхающий отрывистый смех. Потом на
галерее стало тихо - так тихо, словно развеялся какой-то сон или наваждение
и в этой тишине как бы еще звучало эхо только что произнесенных слов. Ганс
Касторп вслушивался в него, пока оно окончательно не замерло, и хотя ему
казалось, что господин Альбин все-таки дуралей, он не мог подавить в себе
некоторой зависти. Именно это сравнение с гимназической жизнью оказало свое
действие, ибо он сам остался в шестом классе на второй год и до сих пор
помнил то несколько постыдное, но приятное ощущение беспризорности, которое
испытал, когда в последней четверти как будто сошел с беговой дорожки и мог
"надо всем этим" смеяться. Но все же его размышления были путанны и туманны,
и нам трудно определить их более точно. Сводились они к тому, что если честь
имеет немалые преимущества, то их имеет, и позор, и тогда они, пожалуй, даже
необъятнее. А когда он, для пробы, перенесся в положение господина Альбина и
постарался представить себе, что будет, если совсем освободиться от бремени
чести и вкушать лишь бездонные преимущества позора, то на миг с испугом
ощутил неистовое блаженство, которое заставило его сердце биться еще
торопливее.

САТАНА ДЕЛАЕТ ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ
ДЛЯ ЧЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Потом он совсем потерял сознание. Его часы показывали половину
четвертого, когда голоса за стеклянной стеной опять разбудили его: доктор
Кроковский, делавший в этот час обход без гофрата, говорил по-русски с
невоспитанной супружеской четой, он, видимо, осведомлялся о здоровье супруга
и спросил табличку его температуры.
Однако он не продолжил затем свой путь по отдельным балконам, а, обойдя
балкон Ганса Касторпа, вернулся в коридор и вошел оттуда к Иоахиму. В том,
что врач сделал крюк и обогнул его балкон, Гансу Касторпу почудилось что-то
оскорбительное, хотя он отнюдь не горел желанием остаться с глазу на глаз с
Кроковским. "Ведь я здоров и не могу идти в счет..." - говорил он себе, -
ибо тут у них наверху только тот шел не в счет и не подвергался расспросам,
кто имел честь быть здоровым но именно это и злило молодого человека.
Пробыв у Иоахима две-три минуты, Кроковский по балкону проследовал
дальше, и Ганс Касторп услышал голос кузена, напоминавшего ему, что пора
вставать и готовиться к ужину.
- Хорошо, - отозвался он и встал. Но от долгого лежания у него
кружилась голова, дремота не освежила его, а лишь снова вызвала в лице
мучительный жар, хотя тело скорее познабливало, - может быть, он
недостаточно тепло укрылся?..
Он вымыл руки и промыл глаза, пригладил волосы, оправил одежду и, выйдя
в коридор, встретился с Иоахимом.
- Ты слышал рассуждения этого господина Альбина? - спросил Ганс
Касторп, когда они спускались по лестнице.
- Конечно, - отозвался Иоахим. - Его следовало бы приструнить. Нарушает
весь послеобеденный отдых своей болтовней и так расстраивает дам, что потом
идут насмарку результаты нескольких недель. Грубейшее нарушение правил. Но
кому же охота быть доносчиком! И потом такие разговоры для большинства -
даже развлечение.
- А ты допускаешь, - спросил Ганс Касторп, - что он говорит серьезно
насчет виска и что проще простого, как он выражается, всадить туда
"инородное тельце"?
- Ну конечно, - ответил Иоахим, - ничего невозможного тут нет. Такие
случаи у нас здесь наверху бывают. За два месяца до моего приезда некий
студент - он жил в санатории уже давно - после очередного обследования взял
да и повесился в лесу. В первые дни после моего приезда об этом еще много
говорили.
Ганс Касторп нервно зевнул.
- Да, не скажу, чтобы я чувствовал себя хорошо у вас, - заявил он. -
Может быть, я не смогу остаться дольше, слышишь? И мне придется уехать... Ты
очень обидишься, если я это сделаю?
- Уехать? Чепуха! - воскликнул Иоахим. - Да ведь ты только что приехал!
Как можно судить по первому дню?
- Боже мой! Неужели все еще первый день! У меня такое ощущение, точно я
у вас здесь уже давным-давно.
- Только не начинай опять мудрствовать насчет времени! - сказал Иоахим.
- Ты меня сегодня утром совсем сбил с толку.
- Не беспокойся, я все начисто забыл, - возразил Ганс Касторп. - Весь
комплекс. И вся острота мысли исчезла, это прошло... Значит, сейчас будет