Чтение 21–й страницы книги ~Лавка сновидений~

1. Лавка У-И будет открыта для всех желающих от восхода до заката
Солнца.

2. У-И предоставляется право вести коммерческие операции с землянами,
отпуская им сигары в обмен на книжки с картинками.

Этот договор был дополнен региональным соглашением между У-И и Ю-А, по
которому последний брался находить соответствующую клиентуру среди туристов,
получая в качестве комиссионного вознаграждения по одной сигаре за каждый
проданный десяток.

Первым результатом заключенного договора было то, что на следующий день
У-И вышел из универмага Дома Дружбы, держа в руке красочно оформленную
картонную коробку со звонком "Прошу повернуть!".

Через два часа после того как приобретение У-И было занесено в книгу
взаимных расчетов двух планет, шеф-инженер Управления по Внеземным Контактам
установил этот звонок на дверях Лавки Сновидений.

Я не берусь утверждать, что установка обычного звонка была единственной
услугой, непосредственно оказанной земной цивилизацией малоразвитому
населению Венеры, но все же сведения о ней фигурировали в отчетах всех
тридцати двух комитетов, связанных с проблемой освоения планет Солнечной
системы.

Очевидно, отчеты, в которых упоминалась курильня У-И, и привлекли к ней
внимание КОСМОЮНЕСКО.

Для расследования беспрецедентного случая торговли наркотиками на
глазах у международной администрации было создано множество комиссий. Их
заключения с ответами на поставленные вопросы сброшюрованы в двенадцати
объемистых книгах.

Наркотики? Да, сигары, изготовляемые У-И, представляют собой сильное
наркотическое средство, вызывающее глубокий сон с яркими сновидениями.
Химическая формула этого наркотика окончательно еще не установлена. Однако
наркотические средства, входящие в состав листьев, из которых изготовлены
сигары, не содержат вредных для организма веществ. Более того, на основании
проведенных клинических исследований можно утверждать, что систематическое
курение сигар, изготовляемых У-И, благотворно сказывается на течении таких
заболеваний, как ранняя стадия рака легких, острые приступы стенокардии, а
также при обострении различных колитов. Опыты были проведены в клиниках
Земли. Среди населения Венеры желающих подвергнуться соответствующим
исследованиям равно как и больных указанными болезнями не оказалось.

При оценке социологического аспекта проблемы комиссии единодушно
отмечали отрицательное влияние курения сигар, поскольку это препятствует
успешному распространению среди аборигенов таких прогрессивных методов
передачи информации, как кино и телевидение, которые упорно отвергаются
венерианами, предпочитающими красочные сновидения, вызванные дымом сигар.
Поэтому комиссии рекомендуют КОСМОЮНЕСКО создать организацию, которая
юридически была бы правомочна наложить запрет на изготовление, сбыт и
курение наркотических сигар а пределах всей Солнечной системы.

Что же касается лечебного использования сигар, изготовляемых
венерианином У-И, то эта проблема осложняется нежеланием изобретателя
открывать кому бы то ни было секрет их изготовления. Пока необходимые для
дальнейших опытов сигары могут быть получены только в обмен на
адаптированные сказки с картинками,

Как бы то ни было, но весь шум, поднятый комиссиями, в общем мало
коснулся самого У-И, разве что только увеличил сбыт сигар.

Ю-А исправно выполнял принятые на себя обязательства, и редко выпадал
такой день, когда в Лавке Сновидений не появлялся вновь завербованный
клиент.

Особенным успехом у туристов пользовались маленькие черные сигарки
"изи-изи", дым которых вызывает видение венерианских джунглей. За час,
проведенный на жесткой лежанке, курильщик переживал больше приключений, чем
иной исследователь планет за всю свою жизнь.

Что ни говори, а У-И был мастером своего дела!

Теперь он мог спокойно предаваться созерцанию гарема, не рискуя вызвать
этим чьи-либо нарекания. Новый звонок был способен пробудить к
действительности самого заядлого фантазера.

И все же У-И нарушал заключенный договор. Часто с утра, намалевав углем
на дверях лавки изображение венерианина, шествующего под нависшими кронами
деревьев, что в переводе на обычный язык означало "ушел за товаром", он
уединялся в маленькой комнатке, расположенной за кабинками для курения.

Характер тайных занятий хозяина лавки оставался для всех секретом,
потому что У-И решил ни больше, ни меньше как изобрести новый сорт сигар,
способный перенести его душу из сонного тела прямо во дворец
Гарун-Аль-Рашида.

Можете не сомневаться, это ему удалось, ибо У-И был не только великим
мечтателем, но и великим магом снов.

Однако между великим и смешным всего один шаг, и измерить это
расстояние было суждено У-И.

Каким смешным и жалким должен был показаться обитательницам гарема
маленький, кривоногий, пузатый венерианин по сравнению с владыкой всего
мусульманского мира, сказочным Гарун-Аль-Рашидом!

Бедный У-И! Он сам это понял, притаившись за ширмой, расписанной
диковинными птицами, и подглядывая исподтишка за сыном пророка, сидящим на
диване. В одной руке шаха был мундштук драгоценного кальяна, другой он
небрежно перебирал волосы прекраснейшей Гаянэ, жемчужины гарема.

Бедный У-И! Самые дерзкие, самые потаенные мечты его таяли, как струйки
табачного дыма, выходящие из янтарного мундштука.

Несчастный маленький уродец У-И! Целый день шагал он по своей лавке, не
отзываясь на пронзительные звонки. Страсть, ревность и отчаяние терзали его
подобно чудовищам венерианских лесов в кошмаре начинающего курильщика.

Обливаясь слезами, незадачливый влюбленный то прижимал к груди заветную
книжку, то топтал ее ногами, проклиная того, кто выдумал эту обольстительную
и злую сказку.

Все же у сказки есть свои законы, и там, где бессильна Любовь, ей
помогает Дружба.

Ю-А был преданным другом, и план, который родился в его голове, был
дерзостно смел и до гениальности прост.

На следующий день вечером верный Ю-А уложил У-И на лежанку для курения
и сам сунул ему в рот толстую сигару, длиной в локоть. Вторая такая же
сигара, накрошенная маленькими кусочками, хранилась в карманах У-И.

Теперь У-И, перенесенный во дворец восточного владыки, должен был
улучить момент и подсыпать ему в кальян своего зелья, а Ю-А, выждав
положенное время, - поднять такой трезвон при помощи "прошу повернуть!",
который был бы способен пробудить и мертвого.

Да, в маленькой тощей груди Ю-А билось большое и отважное сердце!
Честно говоря, я бы не хотел быть на его месте, когда из кабины для курения
в лавке У-И вышел, волоча за собой потухший кальян и протирая заспанные
глаза, не кто иной, как сам Гарун-АльРашид.

Мне неизвестны подробности этой ночи. Впрочем, важно лишь то, что,
когда великий шах наконец опять уснул под утро в Лавке Сновидений с сигарой
в зубах и адаптированной книжкой под боком, Ю-А деликатным и нежным звонком
вызвал своего друга из небытия.

Очевидно, экспедиция удалась на славу, потому что У-И ходил важный, как
павлин. Он поглаживал свой животик и так плутовски глядел на Ю-А, что тот
изнывал от любопытства, но в отношении всего, что произошло во дворце, У-И
хранил скромное молчание, подобающее истинному мужчине.

Вскоре У-И установил в своей лавке еженедельный выходной день,
посвященный экспедициям во дворец.

В эти дни Ю-А вместо него безвыходно сидел в лавке, и редкие туристы,
которым приходило в голову полюбоваться ночным видом Старого Города, слышали
сквозь закрытые ставни громкую перебранку, причем один из голосов изъяснялся
на певучем венерианском наречии, а другой - низкий гортанный баритон -
по-видимому, принадлежал землянину.

Так продолжалось около года, пока в одно прекрасное утро У-И вернулся
из экспедиции с черноглазым младенцем, которого Ю-А немедленно переправил к
кормилицам на болотах.

x x x

Всю эту историю мне рассказал У-И, когда я прилетел в длительную
командировку.

Мы сидели вечером в Лавке Сновидений. Передо мной красовалась желтая
"оки-оки", которой я собирался насладиться после нашей беседы, а У-И с Ю-А
воздавали должное содержимому моего портсигара. На столе стояла уже
наполовину пустая бутылка, из-за которой у меня были крупные неприятности с
международной таможней, и три окаменевших цветка лилии, заменяющие на Венере
стаканы.

Словом, все располагало к задушевному разговору, но мне почему-то
казалось, что У-И что-то скрывает. Очень странным также было равнодушие, с
которым он принял мой подарок - полную адаптированную серию "Похождений
Буратино". Я знал, что эти книжки еще не были в киоске Дома Дружбы.

- Ну хорошо, - сказал я, - но мне все-таки непонятно, почему ты снял
звонок.

- Звонок? - У-И ловко выпустил десять колец и нанизал их на тонкую
струйку дыма. - Почему я снял звонок?

- Да, почему ты снял звонок, - подтвердил я.

- Видишь ли, - взор У-И был мечтательно устремлен в потолок, - сейчас
много покупателей. Туристы. Снятся им всякие чудовища, а звонок очень
громкий, вдруг он разбудит какое-нибудь страшило?

- У-И, - я вновь наполнил стаканы из пузатой бутылки, - ты меня давно
знаешь, У-И?

- Давно.

- Может быть, ты тогда будешь со мной вполне откровенным? Я ведь
прекрасно знаю, что чудовища не курят кальяны. Скажи мне лучше всю правду, а