Чтение 21–й страницы книги ~Знак Сокола~

Трепетица - осина. Осиновые дрова дают очень сильное пламя; с XII - XIII веков, когда на Руси стали появляться печи с дымоходами, такие дрова клали в печь специально для выжигания накопившейся сажи. Не случайно с "огнем, на трепетице разожженным", наши предки сравнивали человека, обладавшего злым, алчным или просто бешеным нравом.

Тролли - злобные чудовища, великаны-людоеды скандинавских легенд. Согласно поверьям, солнечный свет обращает их в камень.

Тьяльви - в скандинавской мифологии спутник и помощник Тора, смелый и находчивый юноша, умевший, помимо прочего, бегать быстрее ветра - причем не только по земле, но и по воде и даже по воздуху. Одна из легенд гласит, что остров Готланд ''у берегов современной Швеции) некогда беспрестанно погружался в море и снова всплывал, и поэтому людям никак не удавалось на нем поселиться. Быстроногий Тьяльви дождался очередного всплытия и успел обежать кругом всего острова, неся огонь. После этого остров уже не тонул.

Тул - колчан для стрел. Это слово родственно "тулье", "туловищу" и многим другим, связанным со способностью вмещать, укрывать. Древнеславян-ский тул, изготовленный из кожи или бересты, был цилиндрической формы, вмещал около двадцати стрел и носился у правого бедра, так, чтобы открытый конец и торчащие из него оперения стрел смотрели вперед. В перерывах между стрельбой тул за-крывался плотной крышкой, чтобы избежать погодного и механического воздействия на стрелы. "Отворенный" тул имел в древности такое же значение, как в наши дни - расстегнутая кобура. Слово "колчан" появилось в XVI веке под влиянием монголо-татарской терминологии.

Тур - дикий бык, водившийся в европейских лесах, прародитель современного крупного рогатого скота. Самец-тур был гораздо крупнее и агрессивнее самого злобного домашнего быка; он не имел естественных врагов, а люди считали охоту на него опасным подвигом, равным сражению. У славян тур был животным, посвященным Перуну; возможно, он являлся своеобразным дружинным "тотемом". Пояса из турьей кожи, снятой прямо на охоте, когда смертельно раненный зверь еще не испустил дух, означали высокий воинский престиж и наделялись особыми свойствами: считалось, в частности, что они облегчают женщинам роды. Последний дикий тур был убит в 1627 году; в настоящее время учеными предприняты удачные попытки "собрать" гены тура и в некотором смысле восстановить исчезнувший вид.

Ужище, уж - веревка, канат. Интересно, что слово "ужик" обозначало также и родственника, а в южных областях Руси "вервью" называли родственную общину.

Узорочье - драгоценные ткани или вещи с литыми, резными, ткаными, шитыми узорами. Употребление этого слова в качестве "древнего" синонима слова "узор" (с чем иногда приходится сталкиваться: "расшито узорочьем...")-неверно.

Утгард - в скандинавской мифологии "то, что за оградой", зловещий мир хаоса и первобытных стихий, "внешний мир", названный так в противоположность Мидгарду - "огражденному пространству", обжитому и окультуренному миру людей.

Уха - в старину так называли не только привычный нам рыбный суп, но и любую похлебку, навар, в т. ч. мясной.

Фата - платок. Теперь для нас это принадлежность костюма невесты, легкая прозрачная кисея. Между тем в старину фата была тяжелой и плотной и действительно наглухо закрывала лицо. Дело в том, что невеста считалась "умершей" для своей прежней семьи, и, соответственно, никто не должен был видеть ее: согласно верованиям, живые и мертвые неспособны видеть друг друга. "Траурный" аспект свадьбы, кстати, объясняет и белое платье невесты. Оно символизирует вовсе не "чистоту и невинность", как мы привыкли считать. Для наших предков белый был цветом скорби по умершему.

Фенрир - в скандинавской мифологии чудовищный волк, сын злобного Локи. Согласно преданиям, боги вырастили Фенрира у себя и поэтому не смогли убить его, когда им открылось, какую роковую роль он сыграет в судьбах Вселенной. Тогда его опутали волшебными путами; так, связанным, он и дожидается дня скончания мира, когда ему предстоит вырваться и принять участие в последней битве - Рагнарек.

Фимбульветр - в скандинавской мифологии трехгодичная "великанская зима", наступление которой явится признаком скорого конца света (см. Рагнарек}.

Финны - так скандинавы называли всех представителей финно-угорских народов, от саамов на севере до народов Поволжья. Викинги не были склонны к "расизму", поэтому в Скандинавии нередки были смешанные браки (в т. ч. в семьях конунгов) и вообще отношения оставались достаточно мирными. Это, впрочем, не мешало викингам считать каждого "финна", что называется, по определению могучим колдуном и шаманом.

Фиорд - узкий и длинный морской залив ледникового происхождения, "визитная карточка" скандинавского пейзажа.

Франки - германское племя, давшее название современной Франции.

Фрейр - букв. "господин", скандинавский бог плодородия и богатства, брат Фрейи. Согласно легендам, он владеет кораблем Скидбладниром и ездит

"по морю и по воздуху" на вепре по имени Гуллин-бурсти - "золотая щетинка". Поскольку золото мыслилось древними людьми как застывший солнечный свет, щетина вепря обладала свойством светиться в темноте и озарять Фрейру дорогу.

Фрейя - букв. "госпожа", скандинавская богиня любви, сестра Фрейра. Сказания рисуют ее "доброй богиней, самой отзывчивой к людским молитвам". Фрейя ездит в повозке, запряженной пушистыми кошками. На ее красоту постоянно зарятся злобные великаны, которые то и дело требуют у богов "Солнце, Луну, звезды и Фрейю в жены". Большая любовная разборчивость ей не присуща - ее даже называют "распутной, точно коза", - однако по-настоящему она любит только своего мужа Ода, давным-давно ушедшего в нескончаемое плавание по морю. Фрейя надевает соколиное оперение и всюду ищет любимого, но не находит и безутешно плачет, а ее слезы обращаются в золото...

Фэрейские острова - ныне Фарерские.

Хазары - восточные соседи славян, полукочевой народ, чья держава (каганат) располагалась в нижнем течении Волги, на торговом пути "из варяг в арабы". В эпоху викингов хазарский каганат клонился к упадку; славяне, некогда обложенные данью, успешно от нее освобождались, а менее чем через сто лет после описываемых событий, в середине Х века, волжский каганат, разгромленный князем Святославом, и вовсе прекратит свое существование. В дальнейшем хазарский народ постепенно исчезает с исторической арены, вливаясь в иные этнические образования.

Хель - в скандинавской мифологии дочь злобного Локи, чудовищная великанша, "наполовину синяя, наполовину цвета мяса". Согласно преданиям, боги дали ей власть над миром мертвых, и с тех пор сам этот мир называется Хель. Туда отправляются души тех, кто не пал геройской смертью в сражении и не удостоился Вальхаллы. В мире Хель праведные люди селятся в "добрых палатах", злоде-ев же поджидают всяческие посмертные казни. В частности, там есть дома, сплетенные из живых змей головками внутрь, а также широченная ядовитая река, по которой приходится идти вброд среди плывущих льдин и несомых течением мечей и кинжалов...

Херсир - в Скандинавии времен викингов военный предводитель населения округи.

Хевдинг - вождь викингов, букв. "главарь".

Хирдманн - профессиональный воин, член "хир-да", скандинавской дружины.

Хольмганг - судебный поединок викингов, носивший характер ритуального единоборства. Существовали строгие правила, оговаривавшие вызов на такой поединок и порядок его проведения. Слово "хольмганг" означает буквально "поход на остров", вероятно, от обычая сходиться в поединке на маленьких островках. Тем самым ограничивалось поле боя, а зачастую - и его продолжительность, поскольку многие островки скандинавского побережья затопляет в прилив. В других случаях - опять-таки в соответствии с мифологическими воззрениями - поединок мог состояться и на перекрестке дорог, и на куске растянутого полотна. Кончался хольмганг вовсе не обязательно смертью одного из противников. Так, при поединке на полотне было достаточно просто заставить оппонента ступить на голую землю. Если же кто-то все-таки погибал, в действие вступали особые законы, позволявшие избежать кровной мести за убитого.

Хольмгард - скандинавское название Новгорода. Авторы отнюдь не настаивают, что это название возникло именно так, как описано в их произведении.

Хоромина (храмина, храм) - в древнерусском языке "дом, помещение, комната". Торжественно-церковного оттенка, который приобрел сейчас "храм", это слово в древности не содержало. Наоборот, существовал "храм корчемный" - харчевня.

Хрёрек - ближайшая скандинавская параллель имени "Рюрик".

Царьград - древнерусское название Константинополя, византийской столицы. Примечательно, что это единственное древнерусское название города с корнем "град". Надо упомянуть, что учеными прослежено различие в употреблении слов "город" и "град": если первое обозначало поселение, содержащее крепость, то второе - собственно крепость. Возможно, наши предки воспринимали чужую столицу главным образом как вражеское укрепление, которое они время от времени осаждали.

Чадь - первоначально "дети", "младшие члены рода" (ср. "домочадцы"). В дальнейшем - члены дружины, ибо все воины считались "детьми" по отношению к вождю. (См. Князь и Рюриковичи).

Чародейство - букв. "действие с чарой (чашей)". Это слово, обозначающее магическое деяние, происходит от древнего обряда вызывания дождя, в котором участвовала "чара" с водой. Название же сосуда - "чара" (вспомним привычную "чарку") - перешло в обозначение магического влияния:

"приворотные чары.......

Чудь - финно-угорский народ, северо-восточный сосед славен.

Шелоник - изначально: юго-западный ветер. Этот термин впервые возник в окрестностях озера Ильмень, происходя от названия р. Шелонь (что в свою очередь - "Шолона", "Шолонь" - восходит к "солона река", от обилия соленых источниках по ее берегам). Позже "шелоник" распространился во многих областях Севера и Сибири: в Онежском крае, на Мезени, Пинеге и оттуда на восток до Колымы и Байкала. Постепенно происхождение термина забывалось, и "шелоником" стали пазы-вать ветер самых разных направлений, не обязательно юго-западный.

Щур - предок, зачастую - обожествленный. Теперь мы обычно говорим "пращур". Сохранилась и другая форма - "чур". Таким образом, суеверное "чур меня!" и детское "чурики" - не что иное как обращение за магической помощью к хранителю-предку.

Эгир - в скандинавской мифологии хозяин подводного царства, олицетворение океанской стихии. Эйнхерии - воины из небесной дружины Одина. Эофррвик - так викинги называли английский город Йорк. Согласно старинным хроникам, одно время этим городом правил датчанин Ивар, сын Рагнара Лодброка.

Юты - датское племя, к описываемой эпохе большей частью переселившееся в Англию. Дало название полуострову Ютландия.

Ярл - скандинавский вельможа, следующий по рангу после конунга. Если конунги впоследствии стали королями, то ярлы - герцогами. В частности, титул английского герцога обозначается родственным словом - earl.

Мария СЕМЕНОВА, Андрей КОНСТАНТИНОВ: ЗНАК СОКОЛА

Библиотека OCR Альдебаран: http://www.aldebaran.com.ru/