и богатым владельцем обширных поместий, -- когда он прочел ее, миг спустя,
-- он знал, что он нищий, без титула и денег. То была телеграмма д'Арно
Тарзану:
зовут -- поезд остановился у маленькой платформы. Как во сне, он забрал свой
плащ и выбежал. Он скажет им о телеграмме в поезде. Был уже дан второй
свисток, когда он выбежал на платформу. Компания столпилась на площадке
пульмановского вагона, торопя его. Прошло минут пять, пока они уселись по
своим местам, и только тогда Клейтон увидел, что с ними нет Тарзана.
автомобиль в Нью-Йорк. Ему хочется увидеть в Америке больше, чем можно
рассмотреть из окна вагона. Ведь он возвращается во Францию.
несчастье, которое свалилось на него и на нее. Как это подействует на нее?
Согласится ли она все-таки выйти за него и быть просто мистрис Клейтон? И
вдруг он понял, какой страшной жертвы требует судьба от одного из них. Потом
выплыл вопрос: предъявит ли Тарзан свои права? Человек-обезьяна знал
содержание телеграммы до того, как спокойно заявил, что матерью его была
Кала, обезьяна, и тем отрекся от всякого другого родства. Не сделал ли он
это из любви к Джэн Портер?
предположить, что он не станет предъявлять свои родовые права? И тогда в
праве ли он, Вильям Сесиль Клейтон, идти наперекор его желаниям, мешать
этому странному человеку принести себя в жертву? Если Тарзан от обезьян
делает это ради счастья Джэн Портер, может ли он, Клейтон, которому она
доверила свою судьбу, действовать в ущерб ее интересам?
импульс, побуждавший его тотчас объявить правду и отказаться от титула и
владений в пользу законного собственника, был погребен под целой массой
софистических соображений, удобных для его личных интересов. Но до конца
поездки и некоторое время после того он был в дурном настроении и выведен из
равновесия.
свадьбе, прося ее ускорить день.
выехать вместе с вами, дорогая.
месяц, по крайней мере.
затянуться, и свадьба отодвинется. Она заключила невыгодную сделку, но
хотела честно выполнить свою роль до конца, как бы она ни была для нее
горька, и все-таки, если отсрочка радовала ее, на то были вполне
извинительные причины, она это прекрасно сознавала. Его ответ разочаровал
ее.
тогда мы поедем вместе.
наконец, Клейтон, обескураженный и сомневающийся, вынужден был уехать в
Англию один.
осуществлению его надежд, и он написал в конце концов профессору Портеру,
прося его похлопотать. Старик всегда был благосклонен к нему и одобрил этот
союз. Клейтон ему нравился, а как представитель старинной южно-американской
семьи, он придавал скорей преувеличенное значение преимуществам титула,
которые так мало ценила или совсем почти не ценила его дочь.
Лондон, вместе с м-ром Филандером, Эсмеральдой, со всеми. Молодой человек
думал, что в Англии, вдали от обычной обстановки, Джэн не так будет пугаться
того шага, который она никак не решается сделать.
объявил, что они уезжают в Лондон на будущей неделе.
находила один предлог за другим, а когда, наконец, лорд Теннингтон пригласил
всю компанию проехаться на его яхте вокруг Африки, она с восторгом
ухватилась за эту мысль, но категорически отказалась обвенчаться до
возвращения в Лондон. На поездку должно было уйти около года, так как
предполагалось останавливаться на неопределенное время в различных
интересных местах, и Клейтон в душе проклинал Теннингтона за его затею.
а потом Красным морем и Индийским океаном проехать вдоль восточного берега
Африки, заходя во все интересные порты.
проливом. То, что поменьше, легкая белая яхта, спешило на восток, и на
палубе сидела молодая женщина, устремив печальные глаза на усыпанный
бриллиантами медальон, который она держала в руках. Мыслями она унеслась
далеко, в чащу тропических джунглей, где сквозь густую листву слабо
пробивался солнечный свет, и сердце тянулось мыслям вослед.
подарил ей эту красивую безделушку, значащую для него гораздо больше, чем
то, во сколько она могла быть оценена.
запад, этот самый человек сидел подле другой молодой женщины, и они болтали,
строя предположения относительно изящного суденышка, грациозно скользившего
по едва подернутому рябью морю.
разговору:
американцев, потому что каждая страна -- это то, что из нее сделал народ. Я
встречался там с очень приятными людьми. Я помню одну семью из вашего же
города, мисс Стронг, которая мне особенно понравилась -- профессор Портер и
его дочь.
знакомы с Джэн Портер? Но ведь у меня нет лучше друга во всем мире. Мы росли
вместе, мы знаем друг друга целые века.
который видел вас обеих...
друга два века -- ее и мой. Но, в самом деле, мы любим друг друга, как
сестры, и у меня сердце разрывается, когда я думаю, что скоро потеряю ее.
Ах, да, понимаю. Вы хотите сказать, что теперь, когда она вышла замуж и
живет в Англии, вы редко будете встречаться с ней?
не за того, кого любит. О, это ужасно! Выйти замуж из чувства долга. Я
нахожу, что это дурно, я так ей и сказала, и хотя только я одна, кроме
ближайших родственников, должна была быть на свадьбе, я просила ее не звать
меня -- я не хотела присутствовать на такой свадьбе -- это насмешка! Но Джэн
такая положительная! Она уверила себя, что это единственно возможный
благородный выход, и ничто не могло бы помешать ей выйти за лорда Грейстока,
разве он умер бы или сам отказался!
-- потому что и он любит ее. Я с ним никогда не встречалась, но, судя по
рассказам Джэн, это необыкновенный человек. По-видимому, он родился в
африканских джунглях, и воспитала его свирепая, человекообразная обезьяна.
Он ни разу не видел белого человека до того, как профессор Портер и его
спутники были высажены пиратами на берег, у самого порога его крохотной
хижины. Он спасал их от всевозможных страшных зверей и выполнял самые
невообразимые подвиги, а в довершение всего влюбился в Джэн, а она в него,
хотя она сама об этом не подозревала до тех пор, пока не дала слово лорду
Грейстоку!
придумать новую тему для разговора. Он любил, когда Газель Стронг
рассказывала о Джэн, но неловко было слушать ее рассуждения о себе самом. На
его счастье к ним присоединилась мать девушки, и разговор сделался общим.
ясно. Пароход, не останавливаясь, шел на юг. Тарзан проводил тихие часы с
мисс Стронг и ее матерью; они читали, сидя на палубе, беседовали, делали
снимки фотоаппаратом мисс Стронг, а после захода солнца гуляли.
которого он до сих пор не видел. Когда Тарзан подошел к ним, незнакомец
откланялся девушке и хотел отойти.
вас с м-ром Кальдуэллом.
удивился -- до чего знакомо ему их выражение.
Тарзан, -- но при каких обстоятельствах -- не припомню.
появлялось такое ощущение при встрече с незнакомыми людьми.
девушка.
вспомнить, где встречался раньше с этим человеком. Ясно, что это было при
Сертаков Виталий
Белоусов Валерий
Маркелов Олег
Конюшевский Владислав
Флинт Эрик
Куликов Роман