правили шесть королей, носивших имя Эдуард.
терминологии означает "прошение".
количество которых удивило Дэвида, являлись нелепым пережитком той эпохи,
когда церковное право конкурировало с общеобязательными правовыми нормами
светской власти и когда параллельно системе светских судов существовал ряд
судов, подчиненных церковным властям, где порядок судопроизводства был
совершенно особый. Такое положение создавало все предпосылки для появления
касты законоведов и непомерной судебной волокиты, которую Диккенс, хорошо
знакомый с юридической практикой его дней, достаточно ясно разоблачил в
"Дэвиде Копперфилде" применительно к церковным судам, заседавшим в
Докторс-Коммонс. Для неимущих классов было невозможно добиться в этих
церковных судах правосудия, так как судебная волокита сильно удорожала
ведение процесса, требовавшего, даже без волокиты, больших денежных затрат.
В 1857 году упомянутые учреждения Докторс-Коммонс были ликвидированы, а
церковные суды раскассированы; впрочем в светском суде, куда перешли дела,
подлежавшие ведению раскассированных судов, сохранился старый порядок
судопроизводства.
Петрушку.
имеющего право выступать в судах и являющегося членом одной из корпораций
юристов, называемых "Иннами". Вплоть до наших дней существует четыре Инна,
возникших еще в XIII веке и монополизировавших с тех пор право подготовки
полноправных юристов. В прошлом Инны были строго аристократическими
корпорациями, и хотя с течением веков доступ в них формально стал более
свободным, но и теперь каждый юрист, пожелавший выступать в судах, должен
для получения звания барристера (адвоката с правом выступления в судах) не
только пройти начальные испытания, но представить рекомендации о своем
добром имени, пробыть в одном из Иннов три года и внести значительную сумму
(до 200 фунтов) за окончательные испытания (см. более подробно в
комментариях к 2-му тому наст, изд.).
порта Джона Гэя (1685-1732), написанная на мотив, известный еще в XVII веке.
начинавшуюся так: "Помни, помни о пятом ноября и о заговоре Пороховом". Эта
песенка распевалась ежегодно 5 ноября во время народного гулянья в городах
Англии, в годовщину так называемого "Порохового заговора" 1605 года
(Пороховой заговор - католический заговор в Лондоне, имевший целью взорвать
парламент в день его открытия королем Иаковом 5 ноября 1605 года (упоминания
об этом заговоре неоднократно встречались в предыдущих томах наст, изд. и
подробно комментировались)). В эпоху, описываемую в "Дэвиде Копперфилде",
такие гулянья еще происходили в Лондоне.
ложкой во рту" означает родиться счастливым.
участников Порохового заговора; на него была возложена обязанность поджечь
бочки с порохом в подвалах парламента, где он и был обнаружен. По традиции
его изображали в огромных перчатках.
Д. Хука на слова Макналли.
магазинами.
Кенсингтонскими садами) из лондонских парков - Гайд-парк, в западной части
города.
детстве сам Диккенс.
(1340-1400) "Кентерберийские рассказы" рассказывается о путешествии группы
паломников из Лондона в Кентербери.
находилось управление уголовного розыска.
Бишопом, вторая - Сторэйсом (опера "Трое и черт", 1806).
(см. прим. к стр. 419). Эти судебные Инны носили названия: Линкольнс-Инн,
Грейс-Инн, Миддл-Тэмпл (Средний Тэмпл) и Иннер-Тэмпл (Внутренний Тэмпл.).
ростом свыше двух с половиной метров; его демонстрировали в Лондоне в
1804-1807 годах.
присягнуть в том, что препятствий для брака нет, и получить разрешение на
брак без предварительного оглашения в церкви. До ликвидации церковных судов
в 1857 году такие разрешения выдавались за плату в помещении
Докторс-Коммонс, в упоминаемой Диккенсом юридической части канцелярии
епископа или генерального викария.
памятников римского владычества; римские бани находятся в центре Лондона.
народного кукольного театра, партнерша Панча. Миссис Крапп путает ее с
"джури" - судом присяжных.
комментарии к 14-му тому наст, изд., стр. 531). Старинное название игры -
"Земля Тома Айдлера", т. е. "Тома Бездельника".
совершении таинства брака по канонам англиканской церкви.
юрист.
лорд-канцлера, который является председателем палаты лордов, где он сидит в
кресле на подушке, набитой шерстью.
известного ирландского поэта Томаса Мура (1779-1852).
сборник "Оратор, или Различные отрывки из произведений лучших английских
писателей" вышел в 1775 году.
баллад, обработанных и изданных Т. Перси (1729-1811).
композитора А. Ли (1802-1851).
учителю в преподавании. Такая система организации начальных школ называлась
"ланкастерской" - по имени одного из ее основателей, Джозефа Ланкастера
Черепнин Владимир
Панов Вадим
Пехов Алексей
Лондон Джек
Никитин Юрий
Куликов Роман