Чтение 22–й страницы книги ~Пески Марса~

кажется, покрытую довольно высокими растениями. Гибсон направился туда;
Джимми не отставал от него.

Они оказались среди тонких, каких-то кожаных растений. Таких они еще не
видели. Прямо от грунта вверх росли длинные извилистые листья, покрытые
бесконечными пупырышками, которые, судя по виду, могли содержать семена.
Гладкая сторона была повернута к солнцу, и Гибсон с интересом заметил, что
она черная, а теневая - грязно-белая. Довольно просто, но неплохо -
расходуется минимум тепла.

Не тратя времени на ботанику, Гибсон прокладывал дорогу к центру
маленькой рощи. Листья росли не слишком густо, идти было нетрудно. Когда
он зашел достаточно далеко, он поднял лампу и стал посылать вспышки на
Фобос.

Сейчас спутник тонким серпом висел недалеко от солнца, и Гибсон
чувствовал себя очень глупо, посылая вспышки прямо в сияющее летнее небо.
Но время было выбрано очень хорошо. На стороне Фобоса, обращенной к ним, -
темно, и телескопам легко их искать. Он помигал пять раз, давая через
равные промежутки по две вспышки, - так на Фобосе скорей поймут, что
сигналы искусственные.

- На сегодня хватит, - сказал Гибсон. - Остальное прибережем на ночь.
Давайте посмотрим эти растения. Знаете, что они мне напоминают?

- Гигантские водоросли, - быстро сказал Джимми.

- Вот именно. Интересно, что в этих пупырышках? У вас есть нож?
Спасибо.

Гибсон ткнул ножом в черный пузырек. Там, наверное, был газ под большим
давлением, потому что тут же послышался тихий свист.

- Какая странная штука, - сказал Гибсон. - Заберем с собой.

Не без труда они отпилили одно из растений у самого корня. Из среза
полилась темно-коричневая жидкость с пузырьками газа. Повесив добычу на
плечо, Гибсон направился к самолету - не подозревая, что несет будущее
планеты.

Они прошли немножко и наткнулись на чащу погуще. Ориентировались они по
солнцу и заблудиться не могли, особенно в такой маленькой роще, так что не
особенно старались возвращаться тем же путем. Гибсон шел впереди, и ему
приходилось трудно. Он подумал, не поступиться ли гордостью и не пустить
ли вперед Джимми, как вдруг вышел на тропинку, которая бежала в нужном
направлении.

Для объективного наблюдателя это было бы интересным примером
замедленности мыслительных процессов. И Гибсон, и Джимми прошли шагов
десять, пока вспомнили простую, но поразительную истину: тропинки не
прокладываются сами собой.

- Пора бы им вернуться, а? - сказал пилот, когда помог Хилтону
отвинчивать огни от нижней части крыла.

Работа оказалась нелегкой. Хилтон надеялся, что найдет достаточно
кабеля в самолете, чтоб установить огни подальше. Конечно, они не такие
яркие, как лампа Гибсона, зато светят непрерывно.

- Сколько времени их нет? - спросил Хилтон.

- Минут сорок. Я надеюсь, у них хватит ума не заблудиться.

- Гибсон слишком осторожен, чтоб уйти далеко. А юному Джимми я бы,
конечно, не доверял. Был бы один - пошел бы искать марсиан.

- Вот они. Как будто спешат.

Две фигурки выскочили из рощи и понеслись по долине. Они так явно
торопились, что двое у самолета отложили инструменты и со все возрастающим
интересом поджидали их.

Столь раннее возвращение Гибсона и Джимми свидетельствовало об их
выдержке и самообладании. Довольно долго они стояли, уставившись на
тропинку. На Земле в ней не было бы ничего особенного. Именно такие
тропинки прокладывает скот в кустах или звери в лесу. Потому они и не
обратили на нее внимания; но даже сейчас им хотелось как-то попроще ее
объяснить.

...Гибсон заговорил первый - так тихо, словно боялся, что его
подслушивают.

- Тропинка, Джимми. Откуда она могла взяться? Здесь никого раньше не
было.

- Наверное, звери.

- Большие...

- Как лошадь.

- Или как тигр.

Они помолчали. Потом Джимми сказал:

- Ну, если дело дойдет до поединка, эта ваша лампа кого угодно удержит!

- Если у них есть глаза, - сказал Гибсон. - А вдруг у них какие-нибудь
другие чувства?

Джимми изо всех сил пытался изобрести утешительные доводы:

- На Марсе никто не может бегать быстрее нас или выше прыгать.

Гибсону очень хотелось верить, что это заявление вызвано не трусостью,
а благоразумием.

- Никакой опасности нет, - твердо сказал он. - Мы сейчас вернемся и
скажем остальным. А потом решим, как пойти на разведку.

У Джимми хватило ума согласиться, но, пока они шли, он все время
оглядывался. Среди его недостатков действительно не было трусости.

Им пришлось долго убеждать, что это не дурной розыгрыш. Все знали,
почему не может быть животной жизни на Марсе. Дело было в обмене веществ:
животные сжигают пищу намного быстрей, чем растения, и не могут жить в
такой разреженной атмосфере. Биологи поспешили это доказать, как только
исследовали жизнь на Марсе, и последние десять лет о животных не думал
никто, кроме неизлечимых романтиков.

- Ну хорошо, вы ее видели, - сказал Хилтон. - Но ведь может быть
какое-нибудь простое объяснение.

- Идите посмотрите сами, - сказал Гибсон. - Говорю вам, отличная
тропинка.

- Иду, иду, - заверил Хилтон.

- И я иду, - сказал пилот.

- Минутку. Мы не можем идти все. Кто-то должен остаться.

Гибсон чуть не вызвался, но тут же понял, что никогда себе этого не
простит.

- Это я ее нашел, - твердо сказал он.

- Кажется, назревает бунт, - заметил Хилтон. - Есть у кого-нибудь
монета? Из вас троих пойдут те, у кого выпадет одинаковая сторона.

- Ну, охотнички, - сказал пилот, когда он один выбросил решку, - жду
вас дома через час. Если задержитесь дольше, привезите мне марсианскую
принцессу.

Несмотря на свой скептицизм, Хилтон отнесся к делу серьезней.

- Нас трое, - сказал он. - Так что бояться нечего. Но даже если не
вернется ни один из нас, сидите тут и не ходите нас искать.

- Ясно... Буду сидеть.

Они пошли по долине к рощице. Гибсон показывал дорогу. Дойдя до
водорослей, они легко обнаружили тропинку. Хилтон уставился на нее молча,
а Гибсон и Джимми смотрели на него с выражением: "А что я говорил?!"

- Давайте вашу лампу, Мартин, - наконец сказал Хилтон. - Я пойду
первым.

Спорить не стоило. Хилтон был выше, сильнее и тренированнее. Гибсон без
возражений отдал свое оружие. Он пытался убедить себя, что животное,
никогда не встречавшее человека, редко относится к нему враждебно; однако
на свете было достаточно исключений из этого правила, чтобы сделать жизнь
интересной.

Они прошли почти половину рощицы; тропинка раздвоилась. Хилтон повернул
направо и скоро понял, что зашел в тупик - на полянку метров в двадцать
диаметром. Все растения были срезаны или съедены - у самого грунта торчали
только низенькие пеньки. Они уже снова начали давать побеги; по-видимому,
таинственные существа оставили на время это место.

- Травоядные, - тихо произнес Гибсон.

- И умные, - сказал Хилтон. - Смотрите, корни оставляют. Пойдемте
налево.

Через пять минут они вышли на другую полянку. Она была намного больше
первой. Хилтон положил руку на лампу, а Гибсон ловким, хорошо отработанным
движением вскинул камеру и стал снимать самые знаменитые фотографии в
мире. Только после этого все трое принялись разглядывать марсиан.

В эту минуту развеялись прахом века фантазий и легенд о немыслимых
существах. Ушли неоплаканными жуткие уэллсовы чудища и легионы кошмарных
ползучих тварей. Заодно ушел миф о холодном, нечеловеческом разуме,
бесстрастно взирающем на человека с легендарных высот и уничтожающем нас
так же просто, как мы давим блох.

На полянке было десять существ, слишком занятых едой, чтобы обратить
внимание на незваных гостей. Больше всего они напоминали очень толстых
кенгуру. Почти шарообразные тела покачивались на длинностопных тонких
ножках. Шерсти у них не было, а шкурка странно поблескивала, как
полированная кожа. Слабые ручки, на вид чрезвычайно гибкие, находились там
же, где и у людей, и заканчивались тоненькой кистью, маленькой, как птичья
лапка, тоненькой и беспомощной. Шеи не было и следа, голова сидела прямо
на плечах, а глаза были большие, светлые, с широкими веками. Носа тоже как
будто не было. Зато был смешной треугольный рот с тремя зубами, которые
быстро перетирали листья. Большие, почти прозрачные уши колыхались по
бокам, иногда сворачиваясь в трубочки; и казалось, что они прекрасно
улавливают звуки даже в этой разреженной атмосфере.

Самый большой был примерно с Хилтона, другие - намного меньше.
Марсианенка пришлось бы определить затрепанным эпитетом "резвый". Росту в
нем было меньше метра. Он восторженно скакал, пытаясь схватить самые