отделаться от ощущения, что перед ней ребенок. Дважды он просыпался,
кричал, плакал: маленький язычок дрожал в его широко открытом ротике. Он
двигал своими крошечными ручками с розовыми ногтями. И Френсис, чувствуя,
как мучительно сжимается у нее сердце, дала ему бутылочку с молоком.
Ребенок жадно засосал и вскоре уснул.
лесной тропинке, держась за руки и крепко переплетя пальцы. Оба молчали.
Время от времени Френсис касалась щекой лица Дуга или целовала ему руку.
Когда окончательно стемнело, они решили вернуться домой.
простояли так несколько минут. Потом Френсис прошла к себе; она обещала
Дугу лечь спать, хотя ей было противно думать о сне. Пришлось выпить
снотворное.
полнее изложить события последних месяцев. Время от времени он откладывал
перо в сторону и выходил выкурить сигарету в сад, где этой летней ночью
как-то особенно громко шелестела листва, или садился с трубкой во рту в
глубокое кожаное кресло, стоявшее в углу, а затем снова принимался за
работу.
бледнеть в первых лучах восходящего солнца. Ребенок проснулся и заплакал.
Дуг согрел рожок. Ребенок попил молока и снова уснул. Дуг опять подошел к
окну. Он смотрел на розовато-лиловое небо, которое постепенно становилось
алым, затем закрыл окно, так и не дождавшись восхода солнца. Снял
телефонную трубку и вызвал доктора Фиггинса из Гилдфорда. Дуг извинился,
что беспокоит его в столь ранний час, но речь идет, добавил он, о
смертельном случае.
Он медленно наполнил шприц. Пальцы его не дрожали.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
животных". "Ассоциация матерей-христианок Киддерминстера". Можно ли лишать
таинства крещения младенцев тропи? Молчание Ватикана. Смятение
англиканской церкви. "Они мне набросят петлю на шею!" Отличительный
признак.
успел уже одержать первую победу - победу над общественным мнением. Нельзя
сказать, чтобы все симпатии были на его стороне, далеко не все. Но газеты
изо дня в день трубили о его процессе, о нем велись бесконечные споры и в
Тутинге, и в Челси, и в Оксфорде, и в Ньюкасле; Париж и тот начал
поговаривать о нем, даже Нью-Йорк был заинтригован. Теперь уже нельзя было
замять дело или обойти его молчанием.
портреты Дерри и других самок тропи с их детенышами. А всем известно, как
лондонцы вообще любят животных. (Когда в зоопарке родился белый медвежонок
Брюмас, то там за несколько недель перебывало больше миллиона посетителей.
"Видели ли вы Брюмаса?") Каждому не терпелось составить свое собственное
мнение о тропи. Однако Ванкрайзен оказался человеком предусмотрительным, к
тому же у него повсюду были связи: как только тропи прибыли в Лондон,
министерство здравоохранения установило строгий карантин, запретив
посещение зоопарка. Но и британские суконные фабрики пользовались не
меньшим влиянием. Не успела "Дейли пикчер" поместить фотографии тропи, как
со всех сторон - на что и рассчитывали - посыпались десятки тысяч писем с
выражением протеста; и правительство, к которому в палате общин с весьма
едким запросом обратился один из старых лейбористов, отменило запрещение.
Наплыв посетителей был столь велик, что пришлось по воскресеньям, как и в
период славы Брюмаса, чуть ли не в десять раз увеличить число автобусов.
Вскоре успех тропи во много раз превзошел успех белого медвежонка.
концов, Дуг: преступник или герой? Случалось, что, не придя к соглашению,
старые, никогда ранее не ссорившиеся подруги расставались навсегда,
разругавшись на прощание, как рыночные торговки; расстраивались свадьбы.
нескольких словах подвела итог этих жарких споров:
Кингсвэй-холле окончился митинг "Друзей животных" (союз этот образовался
из левого крыла расколовшегося "Общества покровительства животным" и
обвинял последнее в чрезмерном попустительстве и нерадении).
делами, с места поднялась председательница союза.
начнется суд над героем. Мы с вами бессильны повлиять на решение
присяжных. Более того, мы даже, как вам известно, не имеем права открыто
высказать свое мнение, ибо нас непременно обвинят в оскорблении суда. Но
кто может помешать нам уже сейчас начать добиваться для Дугласа Темплмора
почетного знака отличия? И разве не окажет в дальнейшем это обстоятельство
влияния на приговор? Кто согласен со мной?
заявила она, какую, в сущности, услугу обществу оказал этот человек? Разве
он не убил своего собственного ребенка?
жертву его же братьям, которых гнусная компания фермеров Такуры собиралась
обречь на ужасное рабство, на жизнь, полную мучений. Кто бы из нас не убил
свою собственную кошку или верную собаку, лишь бы не отдавать бедное
животное в руки мучителей? Разве можно забыть о той страшной опасности,
которая угрожала бы этим милым животным - увы, мы знаем, что она и сейчас
угрожает им, - если бы Дуг Темплмор, совершив свой поистине героический
поступок, не пожертвовал собой ради них.
"эти животные". Во-первых, называть их животными - значит играть на руку
тем, кому не терпится превратить их в рабочий скот. Во-вторых, если они
животные, то с какой стати наше общество должно вмешиваться в это дело?
Ведь никто не собирается их истязать. Если только, конечно, госпожа
председательница не считает истязанием животных то, что их заставляют
выполнять работу, которая обычно выполняется людьми. И наконец, в-третьих,
я сам тоже видел этих тропи. Видел, как они обтесывают камни, подбирают
части машин, видел, как они забавляются. И я имею честь заявить госпоже
председательнице, что они такие же люди, как она и я. И никакая там форма
пальцев ног не заставит меня признать обратное. Что же касается Темплмора,
то я прямо заявляю: он убил своего сына. Вот и все. Даже если бы у него
родился сын от кобылы или от козы, все равно это был бы его ребенок, черт
возьми! И я утверждаю, что, если каждому будет дозволено топить своих
детей, как котят, Англия погибнет. Вот почему лично я голосую за то, чтобы
его повесили!
окружило с полдюжины, казалось бы, вполне миролюбивых дам, которые
подступали к оратору с явным намерением расцарапать ему физиономию.
"Значит, эти маленькие, грациозные, чистые и ласковые создания - люди?
Значит, эти милые животные - люди? Ну-ка, пусть он только осмелится
повторить это еще раз!"
раздражительные дамы со своей любовью к тропи наверняка погубят их, потому
что, сколько ни тверди...
В одно мгновение все присутствующие разделились на два лагеря: одни
утверждали, что тропи - люди, другие, что они - животные. Напрасно
председательница, отчаявшись навести порядок, звонила в колокольчик.
Пришлось срочно вызвать полицию, дабы очистить зал.
письмо "Ассоциации матерей-христианок Киддерминстера".
газеты обратиться к Его Святейшеству Папе и Его Милости Архиепископу
Кентерберийскому..."
Диллигена: можно ли и должно ли лишать таинства крещения пятерых маленьких
тропи, родившихся в зоопарке? Одна мысль, что над тропи не был совершен
даже обряд малого крещения, "мучила их совесть матерей и христианок".
Мысль эта "гнала сон от их глаз". А посему они умоляли папу и архиепископа
сказать свое веское слово, решить, наконец, надо ли принять эти маленькие
существа в общину христиан.
свидетельствующем, по общему мнению, о его замешательстве, ответил, что,
"действительно, перед всеми христианами встает весьма важный вопрос,
который не может не волновать и не приводить в смущение наши души; однако,
по имеющимся у нас сведениям, вопрос о происхождении тропи явится решающим
фактором на уже начавшемся процессе, и, следовательно, пока дело находится
еще sub judice [под следствием (лат.)], было бы неуместным с нашей стороны
высказывать свое мнение".
Мацумото Сэйте
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Лукьяненко Сергей
Громыко Ольга
Шилова Юлия