гнилых зубов.
мошенник. У него тут женщина в пригороде, с которой он проводит ночь. А
дорога уходит дальше на много миль, поверьте мне.
рассмеялась.
считая племен индейцев Тупи и Шакриаба.
то, что он сейчас скажет, не должен знать никто из сидящих в ресторане.
рубашки красно-коричневого цвета он носил такого же цвета кожаный жилет, и
невозможно было разобрать, то ли они с самого начала были выкрашены в этот
цвет, то ли их сделала такими местная пыль. - Однако Курва-ду-Франсес еще
станет метрополией, - заверил он. - Все планы строительства сохранились.
Концентрические авеню, симметричные парки, красивая больница в иезуитском
монастыре - все цело. Предусмотрены также - простите меня, сеньора, за
столь вульгарные речи - бордели, чьи входы и выходы устроены так, чтобы
посетители могли приходить и уходить никем не замеченные. - Его бегающий
взгляд неприлично долго задержался на Изабель, словно незнакомец ожидал
ответа.
нуждается в подобных услугах.
колючки, воспоминания и надежды. Золото, как я уже сказал, кончилось. Оно
ушло в другие места. - Теперь его вопросительный взгляд остановился на
Тристане.
стены таверны в сторону возвышающихся над ними гор. - В Серра-ду-Бурако.
Там, мой юный друг, тысячи мужчин богатеют своим собственным трудом.
Каждый день они находят самородки размером с мой кулак, - он показал свою
лапищу, похожую на огромный комель с корешками рыжих волос, - или, по
меньшей мере, размером с печатку на кольце дамы, - он заметил в сумраке
таверны блестящий овал с надписью "ДАР". - За несколько самородков
размером со спичечную головку можно купить столько красивых платьев, что
даме хватит лет на десять. Вы, как я успел заметить, привезли с собой
весьма увесистые чемоданы.
Изабель, чтобы убедиться, не сказал ли он лишнего.
по виду вашей дамы и ее красивой одежде, предыдущее ее жилье было весьма
уютным.
зазвучал тверже, словно втискиваясь в мужской разговор. Тристан был
благодарен ей за это, испугавшись, что в одиночку он может провалить
возможные деловые переговоры.
показались розовые губы. Он обратился к Изабель, словно бросая ей вызов:
молодца, не так ли?
частью ее существа и она может одарить ею других мужчин, если пожелает.
Это встревожило его.
кустистые брови, что почти закрыл ими налитые кровью глаза. - Здесь, в
Курва-ду-Франсес, люди привыкли уважать плоть и ее нужды.
сборке "жуков" - в мои обязанности входило завинчивать болты левой стороны
крепления двигателя.
поднялись, и количество морщин на медном лбу удвоилось. - Я слышал, что в
Сан-Паулу делают экипажи. Эти паулисты - умный народ, но они безжалостные
люди. Вы правильно сделали, бежав от них, мой черный друг. Они думают
только о том, как бы раздобыть побольше рабов. В Серра-ду-Бурако вы не
будете работать на других, вы станете гаримпейру - свободным старателем и
независимым предпринимателем. Все золото, найденное на вашем участке, - за
вычетом восьми процентов государству и разумных взносов в кассу
кооператива горняков, который поддерживает порядок, ведет учет и
обеспечивает функционирование промывочных желобов и дробилок, - будет
принадлежать вам. Не воображайте, будто золото само выскакивает из земли,
дабы украсить пальцы дамы. Нужно преодолеть лишения, пройти шаг за шагом
множество этапов, а это бросает вызов бразильскому организаторскому
таланту. Кусочки золота похожи на вошек в спутанных волосах матушки-земли
- они прячутся в них, зарываясь все глубже! Но тяжесть золота выдает его:
когда смываешь в корыте более легкие минералы, грязь и песок, эти
маленькие зверюшки застревают на дне! Вам понадобится промывочный таз -
батеа, - поскольку кооператив разрешает каждому гаримпейру относить в свою
хижину наиболее многообещающие куски руды, а потом, дружище, вечером
садишься на корточки, превозмогая боль в мышцах, возишься у этого
болтливого колдуна - горного ручья, - и на ребристом дне таза появляются
светляки самородков: эти маленькие чертенята, эти драгоценные золотые
мошки не в силах перескочить через ребра батеа! Не раз доводилось мне
видеть, как мой бедный товарищ, у которого за душой не было ничего, кроме
лохмотьев, прикрывающих спину, за одну только ночь становился богаче
лордов самого Дона Педру Сегунду! [Дон Педру Сегунду, или Дон Педру
Второй, - вице-король Бразилии накануне обретения независимости в конце
XVIII века]
все же Тристан спросил:
круги вокруг усталых, мутных от пинги глаз.
и взять! Чтобы разбогатеть, нужны только кирка, молот, лопата, батеа и
участок земли.
наблюдений за тем, как дядя Донашиану управлял своим богатством, привели
ее к выводу о том, что почти все имеет свою цену, и лишь очень немногие
вещи бесценны.
купить у гаримпейру, который, как я, сделал себе состояние и теперь, когда
на него надвигается старость, желает насладиться этим богатством. Однако
будьте уверены - хотя я и успел обеспечить себя на всю жизнь, несколько
раз копнув лопатой, и теперь могу жить в достатке, пока меня не положат в
роскошный гроб, - на моем участке осталось столько золота, что хватило бы
принцу и принцессе аравийским. В Серра-ду-Бурако нет другого такого
участка: он находится как раз там, где древний вулкан слил воедино жилу
свинца и поток чистейшего синего огня, создав настоящий золотой рог,
застывший в земле, словно матушка-земля трубит из него самую радостную из
своих песен! Вот он, смотрите.
как обувной рожок, и пропиталась запахом обутых в кожу ног. Это была
карта, побуревшая, хрупкая и грязная: ее так часто складывали и
разворачивали, что теперь на столе протершиеся линии складок образовали
просвечивающую решетку. Карта являла собой огромную шахматную доску, с
пронумерованными полями, и в один из квадратов так часто тыкали пальцем,
что номер его стерся.
выражение.
метра, а в глубину уходили до бесконечности, хоть до самого центра земли,
если сумеешь до него докопаться. Когда они спросили о цене, рыжий человек
назвал сумму вдвое больше всех крузейру, которыми располагал Тристан.
а гордый его лоб выдавал страстное желание бросить вызов упрямству земли и
испытать свою силу и хитрость. Чтобы этот огонь не выдал его, она
поспешила сообщить рыжему человеку твердым и уверенным голосом зрелой
женщины, что, несмотря на чисто символическую цену, они не готовы купить
участок сразу; им нужно отдохнуть с дороги и навести справки - они
поговорят с ним утром.
их гаримпейру и, подмигнув, оставил договариваться с беременной матерью
круглолицей девочки о ночлеге в комнате на втором этаже таверны.
понравилось иметь в лице своей жены делового партнера.
Сертаков Виталий
Корнев Павел
Флинт Эрик
Березин Федор
Журавлев Владимир
Чернецов Андрей